# 唐銀青光祿大夫守左散騎常侍致仕上柱國襄陽郡王平陽路公神道碑銘

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：poem

## 原文

惟路氏遠有代序，自隋尚書兵部侍郎，諱袞，四代而至冀公。

冀公諱嗣恭，以小邑蕭關令發聞，

開元受賜更名，

書於太史，治行靈州，

終功南邦，

享有丕祉，紹開厥家。官至兵部尚書，封冀國公，

薨贈尚書右僕射司空。

公諱應，字從眾，冀公之嫡子。

用大臣子謹飭，擢至侍御史、著作郎。選刺虔州，

割余雩都，作縣安遠，以利人屬。

鑿敗灘石，以平贛梗。陶甓而城，罷人屢築。詔嗣冀封，又加尚書屯田郎中，進服色，遂臨於溫，築堤嶽城橫陽界中，二邑得上田，除水害。

拜尚書兵部郎中，兼御史中丞、淮南軍司馬；改刺廬州，又甓其城，人不歲苫。

入為尚書職方郎中，兼御史中丞、佐鹽鐵使，使江東有功，用半歲，歷常州，遷至宣歙池觀察使，

進封襄陽郡王。

至則出倉米，下其估，半以廩餓人。蜀辟誅，

行軍千五百人於蜀。李锜將反，以聞，置鄉兵萬二千人；锜反，命將期以卒救湖常，坐牢江東心。锜以無助敗縛。作響山亭，營軍於左右，權丞相善之，镵其說響山石。

居宣五年，以疾去位，校其倉得石者五十萬餘，

府得錢千者八十萬。公之為州，逢水旱，喜賤出與人；

歲熟，以其得收，常有贏利，

故在所人不並，而官府畜積。

元和六年

，天子憫公疾，不可煩以職，即其處拜左散騎常侍，以其祿居。其歲九月望，薨於東都正平里第，年六十七。

明年，葬京兆萬年少陵原，夫人滎陽鄭氏祔。既其子臨漢縣男貫與其弟賞、貞謀曰：「宜有刻也。」

告於叔父御史大夫鄜坊丹延觀察使恕，因其族弟進士群，以來請銘，遂以其事銘曰：

冀公之封，維艱就功；襄陽繼大，啟慶自躬。

於虔洎溫，厥緒既作；以及職方，遂都邦伯。

朝夕人事，

下完上實；師於其鄉，鄰寇逼屈。

營軍響山，墻屋修施；

褒功刻表，

丞相之辭。

受代而家，敘疏及邇；不能廷，食祿卒齒。

凡代大家，

維難其保；既顯既願，

戒於終咎。

伊我襄陽，克慎以有；延畀後承，

莫不率守。

有墓於原，維樹在經；

以告無期，博士是銘。

## 白话译文

路氏家族源远流长，有世代相传的谱系。从隋朝尚书兵部侍郎路衮开始，传了四代到冀公。

冀公名嗣恭，起初担任小县萧关的县令而闻名，

开元年间受赐改名，

被记载在史册中，治理灵州有政绩，

最终在南方的邦郡建功，

享有大的福禄，继承并开创了家业。官至兵部尚书，封为冀国公，

去世后追赠尚书右仆射、司空。

公名应，字从众，是冀公的嫡子。

因为是大臣之子而谨慎自律，被提拔到侍御史、著作郎。选任为虔州刺史，

分割出余雩都，设置安远县，以便利百姓属民。

凿除险滩的石头，以平定赣江的阻塞。烧制砖石筑城，使百姓免于多次修筑。下诏让他继承冀公的封爵，又加授尚书屯田郎中，晋升官服品色，于是治理温州，在岳城横阳界中修筑堤坝，两个县得到上等田地，消除了水害。

被任命为尚书兵部郎中，兼御史中丞、淮南军司马；改任庐州刺史，又用砖石筑城，百姓不再每年遭受草席盖屋之苦。

入朝任尚书职方郎中，兼御史中丞、辅佐盐铁使，出使江东有功，用半年时间，历任常州刺史，升迁至宣歙池观察使，

进封为襄阳郡王。

到任后就拿出仓米，压低价格，一半用来赈济饥饿的人。蜀地征辟的叛乱被诛讨，

行军一千五百人到蜀地。李锜将要反叛，他上报朝廷，设置乡兵一万二千人；李锜反叛，他命令将领按期率兵救援湖州、常州，稳住江东人心。李锜因无援助而失败被捆绑。修建响山亭，在左右驻扎军队，权丞相称赞此事，将他的说法刻在响山石上。

在宣州任职五年，因病离职，核查仓库得到粮食五十多万石，

府库得到钱八十万。公治理州郡，遇到水旱灾害，喜欢低价卖出粮食给百姓；

等到丰收年，因为他的收入，常有盈余利润，

所以在他所治理的地方百姓没有流散，而官府有积蓄。

元和六年

，天子怜悯公的疾病，不能用职务烦劳他，就在他的住处授予左散骑常侍，以俸禄居家。这年九月十五日，在东都正平里宅第去世，享年六十七岁。

第二年，葬于京兆万年少陵原，夫人荥阳郑氏合葬。他的儿子临汉县男路贯与弟弟路赏、路贞商议说：“应该有刻石。”

告知叔父御史大夫鄜坊丹延观察使路恕，通过族弟进士路群，前来请求铭文，于是将他的事迹刻铭说：

冀公的封爵，艰难成就功业；襄阳继承光大，从自身开启福庆。

在虔州到温州，事业已经兴起；直到职方，于是成为邦伯。

早晚处理人事，

下民完好上府充实；在乡里用兵，邻寇逼近使敌屈服。

在响山扎营，墙屋修饰；

褒奖功绩刻石表功，

是丞相的言辞。

接受代任而居家，叙用疏远及于近亲；不能入朝，享受俸禄直到年老。

凡是世代大家，

难以保全；已经显达又如愿，

要戒惧最终的咎害。

我们襄阳公，能谨慎保有；延续给予后代继承，

没有人不遵循守持。

有墓在原上，有树在径；

以告知无穷，博士作此铭。

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷二十六

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b5a8196cbc5adf1d518e74584dd2a0bc