# 湘君廟記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

洞庭山，大概是神仙洞府之一。因为它是洞府的庭院，所以用这个名称。湖名因山而来，从上古就是这样了。从前有人在这座山上立了湘君祠，因此又称它为君山。那庙宇被秦始皇毁坏废弃，后来也很久没有修建的人。这座山距离郡城二十里左右，人们不曾敢住在其中。按照《图经》，这座山不接受污秽丑恶之物，没有猛兽。我认为海中有圆峤、蓬岛之类，人们可以望见却不能到达。这座山像小土堆一样立在波涛中心，云水环绕四周，人们可以到达却不能居住，难道不是圆峤、蓬岛之类的次一等吗？本来就应该为神灵所依凭。旧时风俗，本地人祈祷水旱，曾在这座山上。而且苦于庙宇形貌不存，没有表达敬意的地方已经很久了。李密思在

咸通二年

，错误地担任巴陵县令。这年六月，因为当时雨水不降，于是清洁斋戒亲自到山上祈祷。将要渡水时，逆波触船，众人认为不能渡，都请求停下。我说烈日伤害庄稼，担心困苦我的百姓，怎么能偷安呢？于是命令快速划桨离开岸边。不久长风暴从东方来，让波涛顺送，帆席半挂，已经到了山脚。于是祈祷跪拜完毕，停船将要回去。这时烈日遮蔽光芒，浓云四面聚集。刚才的东风刚停，西风又起。船夫们都靠着桨闲笑，很快到了县城码头。等到县署，就甘霖普降，一夜之间水涨满池塘田埂。街巷欢呼，互相庆贺。众人尤其觉得奇异的是，从卯时到申时，一去一回，风转向顺意，如同用来迎送。就知道不是至神无法感动阴阳，不是至诚无法感应灵验。昭昭显验，实在值得嘉许。李密思因此默默在心中考虑，将要建祠宇。恰逢有阻碍，过了一年未能完成。等到我使君濮阳公到来，安抚这些疲惫的百姓，一振仁风。使风俗安宁万物安泰，于是得以为此请求。因而承蒙敦促勉励，于是建成这座庙宇。那堂室图塑，都洁净而不华丽，简约而完备。不违背风俗，不役使百姓。沿袭千古的遗迹，修葺一时的废典。人们都喜悦了，神灵必定会依凭它。所期望的是福佑我黎民，延长我疆土。疫病灾荒，在境内断绝。雪霜风雨，都顺应时节。永久无疆，愿显灵不忘。这不只是记录建庙的微薄功绩，而且要表彰神灵的有征验，带砺山河，唯有这不泯灭。有唐

咸通四年

癸未五月十八日己卯，朝请郎岳州巴陵县令李密思撰写。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0802

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b644e0bfa6bbb6f8b6de6ea3ed254172