# 【相度銅利牒】 类型：古籍独立作品 作者：欧阳修 体裁：poem ## 原文 當所據澤州進士閻  、司法參軍萬頤等狀，併為河東鼓鑄鐵錢，盜鑄者不少。竊見絳州、稷山、垣曲縣三處皆有銅礦，欲乞遍往有銅礦處密切詢訪，採取烹煉，鼓鑄錢幣者。當所檢尋古跡，翼城縣有唐錢坊一，在縣東十五里翔皋山下。又有唐王城冶，在縣北平城三十六里。又有曹公冶，在縣東南七十五里。又有廢銅窟，在縣西三十里。稷山縣甘祚鄉有銅冶村。絳縣有唐古銅冶，在縣南五十里含山谷內。垣曲縣有錢坊，在縣西北九十二里程子村銅源監內。自唐以來，絳州舊曾鼓鑄銅錢爐冶，古跡見在，其廢已久。山澤銅礦，產育必多。兼訪知絳州人戶，多私採鑄，貨賣銅器。近年錢幣闕乏以來，亦曾有人獻言，乞尋銅礦烹鑄。前後差官尋訪，多是不曉事體，張皇驚擾，私鑄之家避犯禁之罪，不肯指引採取。又礦銅側近民居，懼見官中興置爐冶，各相蔽固，並稱無銅，所差官員又不盡心多方求訪，遂使銅寶不能興發。須議專委通乾之官，密切求訪者。 右具如前。欲牒絳州管界巡檢孫借職，仰細詳前項事理，只作界內巡警名目，遍至四縣，多設方略。先且誘賺得民間私賣銅器一兩件，然後詢求出礦之家，及細問烹煉之法，須使奸民不能隱蔽。或須要私鑄之人指引烹煉，即設權宜，許其免罪，或別加酬獎，務要求出銅寶，不為民間藏閉。候見次第，密具公文回申，無至張皇誤事者。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐hn6fv Cached time: 20260904194226 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.163 seconds Real time usage: 0.219 seconds Preprocessor visited node count: 313/1000000 Revision size: 23781/2097152 bytes Post‐expand include size: 7831/2097152 bytes Template argument size: 519/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 16048/5000000 bytes Lua time usage: 0.054/10.000 seconds Lua memory usage: 900333/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 182.965 1 -total 44.75% 81.868 1 Template:Header2 24.54% 44.893 1 Template:北宋作品 23.16% 42.371 1 Template:PD-old 21.94% 40.145 1 Template:License 21.12% 38.640 1 Template:Textquality 6.21% 11.363 1 Template:Plain_sister 3.18% 5.827 1 Template:Main_subject 1.29% 2.366 1 Template:Footer 1.20% 2.190 1 Template:PUA Render ID c17ec70d-a898-11f1-839e-1fb616b60a35 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:196940:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904194226 and revision id 8968919. Rendering was triggered because: page-edit ## 白话译文 本所依据泽州进士阎 [缺字] 、司法参军万颐等人的状文，都认为河东铸造铁钱，盗铸的人不少。我私下看到绛州、稷山、垣曲县三处都有铜矿，想要请求遍往有铜矿的地方秘密询问查访，开采冶炼，铸造钱币。本所查寻古迹，翼城县有一处唐代钱坊，在县城东十五里的翔皋山下。又有唐王城冶，在县城北面平城三十六里。又有曹公冶，在县城东南七十五里。又有废铜窟，在县城西面三十里。稷山县甘祚乡有铜冶村。绛县有唐代古铜冶，在县城南面五十里的含山谷内。垣曲县有钱坊，在县城西北九十二里的程子村铜源监内。自唐代以来，绛州从前曾设有铸造铜钱的炉冶，古迹还在，但废弃已经很久。山泽中的铜矿，出产必然很多。又访知绛州民户，多私自开采铸造，贩卖铜器。近年钱币缺乏以来，也曾有人献言，请求寻找铜矿冶炼铸造。前后差遣官员寻访，大多不通晓事体，张扬惊扰，私铸之家为躲避犯禁的罪责，不肯指引开采。又铜矿靠近民居，他们怕官府兴办炉冶，各自互相隐瞒，都说没有铜，所差官员又不尽心多方求访，于是使铜宝藏不能兴发。必须商议专门委派通晓干练的官员，秘密求访。 右边所陈具如前。想要发牒给绛州管界巡检孙借职，仰其仔细详审前项事理，只以界内巡警的名义，遍到四县，多设方略。先暂且诱骗得到民间私卖的铜器一两件，然后询问查出产矿之家，再细问冶炼的方法，必须使奸民不能隐蔽。或者需要私铸的人指引冶炼，就设权宜之计，允许他免罪，或另加酬奖，务必要找出铜宝，不被民间藏闭。等到看出头绪，秘密备办公文回申，不要张扬误事。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.eqiad.main‐66478fb7d5‐hn6fv Cached time: 20260904194226 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.163 seconds Real time usage: 0.219 seconds Preprocessor visited node count: 313/1000000 Revision size: 23781/2097152 bytes Post‐expand include size: 7831/2097152 bytes Template argument size: 519/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 16048/5000000 bytes Lua time usage: 0.054/10.000 seconds Lua memory usage: 900333/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 182.965 1 -total 44.75% 81.868 1 Template:Header2 24.54% 44.893 1 Template:北宋作品 23.16% 42.371 1 Template:PD-old 21.94% 40.145 1 Template:License 21.12% 38.640 1 Template:Textquality 6.21% 11.363 1 Template:Plain_sister 3.18% 5.827 1 Template:Main_subject 1.29% 2.366 1 Template:Footer 1.20% 2.190 1 Template:PUA Render ID c17ec70d-a898-11f1-839e-1fb616b60a35 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:196940:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260904194226 and revision id 8968919. Rendering was triggered because: page-edit ## 收录目录 - 《欧阳文忠公集》 · 卷116 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b659c2693dbbc2865a59d7cd8be9a9d3