# 朝獻太清宮賦

类型：古籍独立作品
作者：杜甫
体裁：fu

## 原文

冬十有一月，天子既納處士之議，承漢繼周，革弊用古，勒崇揚休。明年孟陬，將攄大禮以相籍，越彝倫而莫儔。曆良辰而戒吉，分祀事而孔修；營室主夫宗廟，乘輿備乎冕裘。甲子王以昧爽，春寒薄而清浮。虛閶闔，逗蚩尤；張猛馬，出騰虯。捎熒惑，墮旄頭；風伯扶道，雷公挾輈。通天台之雙闕，警溟漲之十洲。浩劫礧砢，萬山颼飀；臻於長樂之舍，嵬入乎崑崙之邱。太乙奉引，庖犧左右；堯步舜趨，禹馳湯驟。鬱宮之嵂崒，坼元氣以經構；斷紫雲而竦牆，撫流沙而承霤。紛隳珠而陷碧，㸌波錦而浪繡；森青冥而欲雨，光炯而初晝。於是翠蕤俄的，藻藉舒就；祝融擲火以焚香，溪女捧盤而盥漱。群有司之望幸，辨名物之難究；瓊漿自閒於粢盛，羽客先來於介冑。爍聖主之儲祉，敬雲孫而及此；詔軒轅使合符，敕王喬以視履。積昭感於嗣續，匪正辭於祝史；若蠁之有憑，肅風飆而乍起。揚流蘇於浮柱，金英霏而披靡；擬雜佩於曾巔，芝蓋欹以颯纚。中漎漎以回復，外蕭蕭而未已。

上穆然注道為身，覺天傾耳；陳僭號於五代，復戰國於千祀。曰：「嗚呼！昔蒼生纏孟德之禍，為仲達所愚；鑿齒其俗，窫窳其孤。赤烏高飛，不肯止其屋；黃龍哮吼，不肯負其圖。伊神器臬兀，而小人呴喻。曆紀大破，瘡痍未蘇；尚攫於吳蜀，又顛躓於羯胡。縱群雄之發憤，誰一統於亨衢？在拓跋與宇文，豈風塵之不殊？比聰廆及堅特，渾貔豹而齊驅。愁陰鬼嘯，落日梟呼。各擁兵甲，俱稱國都；且耕且戰，何有保無？惟累聖之徽典，恭淑慎以允緝；茲火土之相生，非符讖之備及。煬帝終暴，叔寶初襲；編簡尚新，義旗爰入。既清國難，方睹家給。竊以為數子自誣，敢正乎五行攸執？而觀者潛晤，或喜至於泣。矧鱗介以之鳴虡，昆蚑以之振蟄。感而遂通，罔不具集；仡神光而

𧮳

閜，羅詭異以戢。地軸傾而融曳，洞宮儼以嶷岌；九天之雲下垂，四海之水皆立。鳳鳥威遲而不去，鯨魚屈矯以相吸；掃太始之含靈，卷殊形而可挹。」則有虹為鉤帶者，入自於東。揭莽蒼，履崆峒；素髮漠漠，至精濃濃。條弛張於巨細，覬披寫於心胸。蓋修竿無隙，而仄席以容；裂手中之黑簿，睨堂下之金鍾。得非擬斯人於壽域，明返樸於元蹤？忽翳日而翻萬象，卻浮雲而留六龍；鹹讋蹠而壯茲應，終蒼黃而昧所從。上猶色若不足，處之彌恭。天師張道陵等洎左元君者前千二百官吏，謁而進曰：「今王巨唐，帝之苗裔，坤之紀綱。土配君服，宮尊臣商；起數得統，特立中央。且大樂在懸，黃鍾冠八音之首；太昊斯啟，青陸獻千春之祥。曠哉勤力耳目，宜乎大帶斧裳。故風後、孔甲充其佐，山稽、岐伯翼其傍。至於易制取法，足以朝登五帝，夕宿三皇。信周武之多幸，存漢祖之自強；且近朝之濫吹，仍改卜乎祠堂。初降素車，終勤恤其後；有客白馬，固漂淪不忘。伊庶人得議，實邦家之光。臣道陵等試本之於青簡，探之於縹囊。列聖有差，夫子聞斯於老氏；好問自久，宰我同科於季康。敢撥亂返正，乃此其所長。」萬神開，八駿迥；旗掩月，車奮雷；騫七曜，燭九垓。能事穎膠，清光大來。或曰今太平之人，莫不優遊以自得。況是蹴魏踏晉、批周抉隋之後，與夫更始者哉！

## 白话译文

冬十一月，天子已经采纳处士的建议，继承汉朝、接续周朝，革除弊政、采用古道，刻石记功、显扬美善。第二年正月，将要舒展大礼而相仍相因，超越常理而无人能比。经过良辰而斋戒择吉，分配祭祀之事而十分整备；营室主管宗庙，天子备好冠冕皮衣。甲子日天子在黎明时分，春寒迫人而清气飘浮。敞开阊阖门，逗引蚩尤旗；张开猛马，驰出腾虬。掠过荧惑星，使旄头星坠落；风伯扶路，雷公挟车。通天台的双阙高耸，警动大海涨潮的十洲。浩劫中巨石磊砢，万山风声飕飀；到达长乐宫舍，高入昆仑之丘。太乙在前面奉引，庖牺在左右；像尧那样步行、舜那样疾趋，像禹那样奔驰、汤那样骤行。郁宫的宫室高峻，拆裂元气来营建；截断紫云而竖起墙，抚临流沙而承接屋檐。纷纷坠落珠玉、陷下碧玉，辉耀如锦波、如浪绣；森然在青天之下如同要下雨，光亮炯炯如同刚天亮。于是翠色的旌旗顷刻鲜明，彩绘的席垫舒展铺就；祝融掷火来焚香，溪女捧盘来盥漱。群官盼望天子临幸，辨别名物难以穷究；琼浆自在地充满祭器，羽客先来到甲胄之间。显耀圣主积蓄福祉，恭敬地由云孙而及此；诏令轩辕来合符，敕令王乔来视履。积累昭明的感应于后嗣，不是祝史的端正之辞；好像仿佛有所依凭，肃然风飙忽然兴起。在浮柱上扬起流苏，金色花英纷飞而披靡；在层层山巅上比拟杂佩，芝盖倾斜而飒纚。宫中漎漎地回旋往复，外面萧萧地没有停止。

皇上穆然专注道而作为自身，觉得天在倾耳；陈述五代僭越称号，恢复战国于千年。说：“唉！从前苍生缠绕孟德之祸，被仲达所愚弄；凿齿其风俗，窫窳其孤儿。赤乌高飞，不肯停在它的屋上；黄龙哮吼，不肯背负它的图。神器臬兀不安，而小人呴喻。经历纲纪大破，疮痍未愈；还在吴蜀争夺，又颠踬于羯胡。纵然群雄发愤，谁能在亨衢上一统？在拓跋与宇文，难道风尘不同？比聪、廆及坚、特，浑如貔豹而齐驱。愁阴中鬼啸，落日下枭呼。各自拥有兵甲，都称国都；且耕且战，哪有保全无患？只有累圣的徽典，恭敬淑慎而允当缉理；这是火土相生，不是符谶所能备及。炀帝终于暴虐，叔宝刚承袭；编简还新，义旗于是进入。既已清除国难，才看到家给人足。我私下认为数子自诬，岂敢正五行所执？而观看者暗中领悟，有的欢喜到流泪。何况鳞介因此鸣虡，昆虫因此振蛰。感而遂通，无不齐集；屹然神光而

𧮳

閜，罗列诡异来收敛。地轴倾斜而融曳，洞宫俨然高峻；九天的云下垂，四海的水都立起。凤鸟威迟而不离去，鲸鱼屈矫而相吸；扫除太始的含灵，卷起殊形而可挹取。”于是有虹作为钩带的人，从东方进入。揭开莽苍，踏过崆峒；白发漠漠，至精浓浓。条理松弛张设在巨细之间，希望披写心胸。大概修长的竹竿没有空隙，而侧席来容纳；撕开手中的黑簿，斜视堂下的金钟。岂不是把此人拟于寿域，表明返朴于元踪？忽然遮蔽太阳而翻动万象，退去浮云而留下六龙；都震慑蹠而壮此感应，终于苍黄而不知跟从。皇上仍然面色若不足，处之更加恭敬。天师张道陵等到左元君以及前千二百官吏，谒见而进言说：“如今王巨唐，是天帝的苗裔，坤的纪纲。土配君服，宫尊臣商；起数得统，特立中央。况且大乐悬挂，黄钟冠八音之首；太昊开启，青陆献千春之祥。广大啊勤力耳目，应该大带斧裳。所以风后、孔甲充其辅佐，山稽、岐伯翼其两旁。至于易制取法，足以早晨登五帝，晚上宿三皇。确实周武多幸，保存汉祖自强；况且近朝滥吹，仍改卜于祠堂。初降素车，终勤恤其后；有客白马，固然漂沦不忘。庶人得议，实是邦家之光。臣道陵等试本之于青简，探之于缥囊。列圣有差，夫子闻此于老氏；好问自久，宰我同科于季康。敢拨乱返正，这是其所长。”万神开，八骏回；旗掩月，车奋雷；飞举七曜，照耀九垓。能事颖胶，清光大来。有人说如今太平之人，无不优游自得。何况这是蹴魏踏晋、批周抉隋之后，与那更始者相比呢！

## 收录目录

- 《杜工部集》 · 卷19

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b66598a03dac213356852de45bd7e2da