# 何首烏錄

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

僧人文象喜好养生术，

元和七年

三月十八日，朝拜茅山，在华阳洞口遇到老人，告诉僧人说：“你有仙相，我传授你秘方。有何首乌，是顺州南河县人，祖父叫能嗣，本名田儿，天生阉人，嗜酒。年纪五十八，因醉夜归，睡在野中。等醒来，见田中有藤两株，相距三尺，苗蔓相交，很久才解开，解开又合三四次。心中觉得奇异，于是掘根拿去问村野人，没有能叫出名字的。晒干它，有乡人良开玩笑说：‘你是阉人，你老无子，这藤奇异而后能合，是神药，你何不吃了它？’田儿于是筛末用酒服。经过七宿，忽然想人道，几十天后力气轻健，欲望不能控制，于是娶寡妇曾氏。田儿因常服它，加餐两钱，七百多天，旧病都愈，反而有年轻容貌，于是生男。乡人觉得奇异。十年生数男，都号为药。告诉田儿说：‘这是交藤，服它可以寿一百六十岁，而古方本草不记载。我从师传，也得于南河，我服它，于是有子。我本好静，因为这药害于静，于是绝不服。你偶尔服它，是天幸。’于是为田儿尽记其功效，而改田儿名能嗣。能嗣年百六十岁才死，男女十九人。子庭服，也年百六十岁，男女三十人。子首乌服它，年百三十岁，男女二十一人。安期《叙交藤》说：‘交藤味甘，温无毒，主五痔腰腹中宿疾冷气，长筋益精，令人多子能食，益气力，长肤延年。一名野苗，一名交茎，一名夜合，一名地精，一名桃柳藤。生顺州南河县田中，岭南诸州往往有之。其苗大如槁，本光泽，形如桃柳叶，其背偏独单，都生不相对。有雌雄，雄者苗色黄白，雌者黄赤。其生相远，夜则苗蔓交，或隐化不见。春末、夏中、初秋三时候，晴明日，兼雌雄采之，烈日晒干，散服酒下，良。采时尽其根，勿洗，乘润用布帛擦去泥土，勿损皮，密器贮存，每月再晒。凡服，偶日二、四、六、八日是，服完用衣覆盖，汗出导引，尤忌猪羊肉血。’”老人说完，就告别离去，他行走如疾风。浙东知院殿中孟侍御认识何首乌，曾服其药，说其功效如所传。出宾州牛头山，苗如萆薢蔓生，根如杯拳，削去侧皮，生吃它，南人因而叫为何首乌。

元和八年

八月录。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0638

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b771e04196f0dc836d1bf0374d185132