# 杨氏女杀狗劝夫・幺篇

类型：古籍独立作品
作者：萧德祥
时代：yuan
体裁：qu
词牌：杨氏女杀狗劝夫

## 原文

活时节一处活，死时节一处死。

咱两个协罗嘶钻、尾毛厮结、打会官司。

一任你百样儿，伶牙俐齿，怎知大人行会断的正没头公事。

(孤云)这桩事不打不招。

左右，拿这大的下去。

好生打着。

(孙大云)小的是个知法度的，怎敢杀人？(正末云)不干俺哥哥的事，这件事都是小人做来。

(孤云)既是他认了，左右，拿小的下去打着者。

(旦冲上，云)相公停嗔息怒，暂罢虎狼之威。

这件事也不干孙大事，也不干孙二事，都是小媳妇儿做下来的。

(孤云)兀那妇人！这件事你说的是呵，我与你问个妇人有事，罪坐夫男，拣一个轻省的罪名与他；若说的不是呵，我就活活的敲死了也。

(旦云)相公，从来人命关天关地，岂可没个尸亲来告，要这两个光棍与他索命？只因俺这孙家，汴京居住，长的孙大，叫做孙荣；次的孙二，叫做孙华。

本是共乳同胞的亲兄弟，自小里父母早亡。

这孙大恃强，将孙二赶在城南破瓦窑中居住，每日着这两个帮闲钻懒，搬的俺兄弟不和。

这两个教孙大无般不作，无般不为，破坏了俺家私。

孙大但见兄弟，便是打骂，妾身每每劝他，只是不省。

妾身曾发下一个大愿，要得孙大与孙二两个相和了时，许烧十年夜香。

偶然这一晚烧香中间，看见一只犬打香卓根前过来，妾身问知此犬是隔壁王婆家的。

妾身就他家里，与了五百个钱，买将来到家，将此犬剁了头尾，穿了人衣帽，撇在后门首。

孙大带酒还家来见了。

问妾身道：后门口是谁杀了一个人，你可知么？妾身回言不知道。

当夜教孙大唤柳隆卿、胡子转替背出去，两个百般推辞，只不肯来。

我到窑中唤的孙二来，教他背将出去，埋在汴河堤上。

怕相公不信，现放着王婆是个证见。

(词云)因孙大背亲向疏，将兄弟打骂如奴。

信两个无端贼子，终日去沽酒当垆。

把家私渐行消废，使妾身难以支吾。

因此上烧香祷告，背地里设下机谋。

才得他心回意转，重和好复旧如初。

若不是唤王婆亲为证见，谁知道杨氏女杀狗劝夫？(孤云)这也难道。

(旦云)怕相公不信，可着人去取来看。

现在河堤岸上埋着哩。

(正末云)怪道背出时，这般死狗臭！(唱)。

## 白话译文

活时节一处活，死时节一处死。

咱两个协罗嘶钻、尾毛厮结、打会官司。

一任你百样儿，伶牙俐齿，怎知大人行会断的正没头公事。

(孤云)这桩事不打不招。

左右，拿这大的下去。

好生打着。

(孙大云)小的是个知法度的，怎敢杀人？(正末云)不干俺哥哥的事，这件事都是小人做来。

(孤云)既是他认了，左右，拿小的下去打着者。

(旦冲上，云)相公停嗔息怒，暂罢虎狼之威。

这件事也不干孙大事，也不干孙二事，都是小媳妇儿做下来的。

(孤云)兀那妇人！这件事你说的是呵，我与你问个妇人有事，罪坐夫男，拣一个轻省的罪名与他；若说的不是呵，我就活活的敲死了也。

(旦云)相公，从来人命关天关地，岂可没个尸亲来告，要这两个光棍与他索命？只因俺这孙家，汴京居住，长的孙大，叫做孙荣；次的孙二，叫做孙华。

本是共乳同胞的亲兄弟，自小里父母早亡。

这孙大恃强，将孙二赶在城南破瓦窑中居住，每日着这两个帮闲钻懒，搬的俺兄弟不和。

这两个教孙大无般不作，无般不为，破坏了俺家私。

孙大但见兄弟，便是打骂，妾身每每劝他，只是不省。

妾身曾发下一个大愿，要得孙大与孙二两个相和了时，许烧十年夜香。

偶然这一晚烧香中间，看见一只犬打香卓根前过来，妾身问知此犬是隔壁王婆家的。

妾身就他家里，与了五百个钱，买将来到家，将此犬剁了头尾，穿了人衣帽，撇在后门首。

孙大带酒还家来见了。

问妾身道：后门口是谁杀了一个人，你可知么？妾身回言不知道。

当夜教孙大唤柳隆卿、胡子转替背出去，两个百般推辞，只不肯来。

我到窑中唤的孙二来，教他背将出去，埋在汴河堤上。

怕相公不信，现放着王婆是个证见。

(词云)因孙大背亲向疏，将兄弟打骂如奴。

信两个无端贼子，终日去沽酒当垆。

把家私渐行消废，使妾身难以支吾。

因此上烧香祷告，背地里设下机谋。

才得他心回意转，重和好复旧如初。

若不是唤王婆亲为证见，谁知道杨氏女杀狗劝夫？(孤云)这也难道。

(旦云)怕相公不信，可着人去取来看。

现在河堤岸上埋着哩。

(正末云)怪道背出时，这般死狗臭！(唱)。

## 收录目录

- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b77962604fd090bdb21dbe2dc3b74513