# 唐故袁州參軍李府君妻張氏墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：陳子昂
体裁：essay

## 白话译文

夫人名某，是清河郡东武城人。从前轩辕赐姓，弓矢崇尚威武，敬畏其神的有三百年，获得其姓氏的有十四族。金貂七叶，是汉天子的忠臣；鼎足三公，是晋武帝的名相：孤乡玉帛，世代有其功。曾祖某，北齐太常卿，徐、兖二州刺史。天人之礼，职位掌于秩宗；侯伯之尊，宠优过于露冕。祖某，隋汾阴、寿春、阳城三县县令。袭公侯，屈就铜墨之班，士元非百里之才，太邱有三台之望。父某，唐户部侍郎，复、亳、建三州刺史。尚书北斗，始赞于南宫；方岳专城，终荣于独坐。

夫人就是刺史的第若干女，禀性柔顺，蕴含粹美，承礼训于公庭，习威仪于壶则。她的窈窕之秀，婉娈之姿，贞节峻于寒松，韶仪丽于温玉。不施铅华，饰环佩之容；浣濯是衣，勤黼黻之彩。自从作嫔于君子，主中馈于家人，三千之礼不违，九十之仪无恶。至于恭于奉上，顺于接下，仁孝以承宗祀，慈惠以睦闺门，则雍雍跄跄必由其道了。呜呼！府君不造，遭遇此闵凶，中年不图，早世而殒。青松摧折，哀断女萝之心；丹节孤高，终守柏舟之誓。而府君食先人之德，无厚生之财，夫人徇黔娄之贞，缺丹台之产。孀居永日，蓬首终年，处贫素而弥坚，保幽芳而不昧。当初府君之逝，有四子，少遭罔极之哀，未奉过庭之训，夫人保持名教，终始礼经，既勖之以义方，又申之以远大。皆能率由慈训，克荷嘉声，箕裘之业载隆，燕翼之谋不陨。非夫淑明贤懿，圣善温良，崇妇道之深规，宏母仪之至范，孰能昭宣令问，若斯之盛呢？彼苍不忱，歼我眉寿，春秋若干，载初元年月日，遇疾终于洛州某里之私第。呜呼哀哉！

夫人令仪有穆，惠问无喧，敦雅志于诗书，婉娴情于琴瑟。若乃姆师酒食之议，女工纂组之繁，莫不总制清衷，宏宣懿则，茂蘋繁之雅训，协沼沚之芳猷，虽古称敬姜，《诗》云淑女，论容比德，殆无以过。秾华不居，私扃永，嗣子某等，悲摧栾棘，思结寒泉，永惟同穴之仪，仰遵归祔之典，以大周

天授二年

二月日朔，迁祔于袁州府君之旧茔，礼也。合葬非古，奉周公之仪；墓而为坟，宗仲尼之训。呜呼！鸳鸯之树，眇泣于松楸；鼓吹之山，缅然于丘垄，原陵何代？铭志无文，有哀《黄鸟》之诗，遂勒青乌之兆。铭曰：

《诗》云淑女，君子好求。懿哉令德，嘉仪聿修。温容玉映，峻节松楸。妙心彤史，洁志元猷。昭宣壶则，惠穆蘋洲。共伯早逝，贞姜独留。茕居蓬首，哀深柏舟。彼苍不憖，此夜长幽。怀南风之吹棘，想北陇以同邱。青春兮白日，独昭昭以悠悠。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0216

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b7930e7ef91bf64e23e1f0e56a253c2f