【河南府司錄張君墓誌銘】

吾友張堯夫，以今年七月癸酉，葬其先君於北邙山。既葬二十有九日壬寅，晨起感疾，復就寢，弗寤若醉狀。醫視其脈，曰：「疾勢，風甚盛，脈宜洪；今細蹶，殆不可為。」晝未盡數刻，啟手足於官署。翌曰，殮於正寢。戊申，葬先君墓次實明道二年八月也。

堯夫內淳固，外曠簡，不妄與人交。初為河南府推官，後為司錄。予與之遊幾五年，出處多共之。其飭身臨事，予嘗愧堯夫，堯夫不予愧也。嗚呼，安能盡識吾友之善哉！

堯夫名汝士，年三十七，歷官至大理寺丞。先君諱某，終虞部員外郎。母李氏，隴西縣君。娶崔氏，生二男三女，皆幼。渤海歐陽修為之銘曰：

噫嘻哉！上者蒼蒼也。宜壽而夭，宜福而禍，有屍者邪？其無也？豐其躬者鮮其仁，予之賢者嗇其位，豈其不可兼邪？斯可怪也！其有莫施，其為不伐，充而不光，遂以昧滅，後孰知也！吊賓盈位，哭皆有涕，夫嗟於道，婦咄於灶，夫能使人之若此也！噫嘻哉！君子吾不得見而見善人，善人今復不得而見也。

我的朋友张尧夫，在今年七月癸酉，安葬他的先父于北邙山。安葬后二十九日壬寅，早晨起来感到有病，又上床睡觉，不醒像醉了一样。医生看他的脉，说：“病情，风很盛，脉应当洪大；如今细而蹶，恐怕不可治了。”白天未过几刻，就在官署去世。第二天，在正寝入殓。戊申，葬在先父墓旁，实为明道二年八月。

尧夫内心淳厚坚固，外表旷达简朴，不随便与人交往。最初任河南府推官，后任司录。我和他交往将近五年，出处多共同。他修身临事，我曾自愧不如尧夫，尧夫不认为我不如他。唉，怎能完全了解我朋友的优点呢！

尧夫名汝士，年三十七，历官至大理寺丞。先父名某，终虞部员外郎。母亲李氏，陇西县君。娶崔氏，生二男三女，都年幼。渤海欧阳修为他作铭说：

唉呀！上天苍苍啊。应当长寿却夭折，应当有福却遭祸，有主宰者吗？还是没有呢？丰厚自身的人少有仁德，给予贤能的人却吝啬其职位，难道不能兼备吗？这真可怪啊！有才能却不能施展，有所作为却不自我夸耀，充实却不显耀，于是就此埋没，后世谁知道呢！吊唁的宾客满位，哭的都有泪，男人在路上叹息，妇人在灶前咄叹，竟能使人们这样啊！唉呀！君子我未能见到而见到善人，善人如今又不能再见到了。