【書琴阮記後】

同年孫植，雅善琴阮，云於京師常賣人處賈得之以遺餘，蓋景倘年也。迨今三十餘年，而植物故亦二十年矣。偶因發篋□之，悵然書其後。熙寧二年二月九日，山齋記。

余為夷陵令時，得琴一張於河南劉幾，蓋常琴也。後做舍人，又得琴一張，乃張越琴也。後做學士，又得琴一張，則雷琴也。官愈高，琴愈貴，而意愈不樂。在夷陵時，青山綠水，日在目前，無復俗累，琴雖不佳，意則蕭然自釋。及做舍人、學士，日奔走於塵土中，聲利擾擾盈前，無復清思，琴雖佳，意則昏雜，何由有樂？乃知在人不在器，若有以自適，無弦可也。

修老年世味益薄，惟做詩學書，尚不為倦。然精紙良筆，惜不忍用，信哉，愚難及也！士有所好，雖萬金不以為多，蓋務濟其欲，寧復顧惜耶？老懶常患多事為勞，偶得閒暇，則又學書，是所好為累者，不問何事皆然也。余嘗讀《鬼谷子》，見其馳說諸侯，無所不可，惟無所好者，不可為也。然則無欲於物，人之至難，苟有至焉，可以禦敵。學書勞力，可以寓心，亦所謂賢與博弈者也。昔人以此垂名後世者，蓋愛其為人，因以貴之爾。吾家率更以顏、柳，皆節行高出當世，就令書不甚佳，後世猶以為寶也。

同年孙植，很擅长弹琴和阮，说在京城常在卖琴人那里买到来送给我，大概是景祐年间的事。到今天三十多年了，而孙植去世也已经二十年了。偶然因为打开箱子看到它，惆怅地写在它后面。熙宁二年二月九日，在山斋记。

我任夷陵县令时，从河南刘几那里得到一张琴，是普通的琴。后来做舍人，又得到一张琴，是张越琴。后来做学士，又得到一张琴，则是雷琴。官职越高，琴越贵重，而心情越发不快乐。在夷陵时，青山绿水，天天在眼前，不再有世俗的牵累，琴虽然不好，心情却潇洒自然解脱。等到做舍人、学士，每天在尘土中奔走，名利纷扰充满眼前，不再有清雅的思绪，琴虽然好，心情却昏乱繁杂，哪里能有快乐？才知道在于人而不在于器物，如果有办法使自己适意，没有弦也可以。

我年老对世俗滋味越发淡薄，只有作诗学书法，还不感到厌倦。然而好纸好笔，爱惜不忍使用，确实啊，愚笨难以企及！士人有爱好，即使万金也不觉得多，大概是为了满足自己的欲望，哪里还会顾惜呢？年老懒散常担心多事劳累，偶然得到空闲，就又学书法，这是爱好成为拖累的原因，不论什么事都是这样。我曾经读《鬼谷子》，见他游说诸侯，没有什么不可以，只有无所爱好的人，无法说服。然而对事物没有欲望，是人的极难做到的事，如果有能达到的，可以抵御敌人。学书法费力，可以寄托心思，也就是所谓的贤者与下棋一类的事。从前人凭这个留名后世的，大概是喜爱他的为人，因此看重它。我家的率更以颜、柳，都节操品行高出当世，即使书法不很好，后世还当作珍宝。