# 秦婦吟[一] 类型：古籍独立作品 作者：韋莊 体裁：poem ## 原文 中和癸卯春三月，洛陽城外花如雪。 東西南北路人絶，綠楊悄悄香塵滅。 路旁忽見如花人，獨向綠楊陰下歇。 鳳側鸞欹鬢脚斜，紅攢黛歛眉心折。 「借問女郎何處來？ 」含嚬欲語聲先咽。 回頭歛袂謝行人；喪亂漂淪何堪說！三年陷賊留秦地，依稀記得秦中事。 君能爲妾解金鞍，妾亦與君停玉趾。 「前年庚子臈月五，正閉金籠教鸚鵡。 斜開鸞鏡嬾梳頭，閑憑雕欄慵不語。 忽看門外起紅塵，已見街中攂金鼓。 居人走出半倉惶，朝士歸來尚疑誤。 是時西面官軍入，擬[二]向潼關爲警急；皆言博野自相持，盡道賊軍來未及。 須臾主父乘奔至，下馬入門癡似醉。 適逢紫蓋去蒙塵，已見白旗來匝地。 扶羸攜幼競相呼，上屋緣牆不知次，南鄰走入北鄰藏，東鄰走向西鄰避；北鄰諸婦咸相湊，戶外崩騰如走獸。 轟轟崐崐乾坤動，（「崐崐」，蔣云當作「輥輥」。 ）萬馬雷聲從地涌。 火迸金星上九天，十二官街煙烘烔。 日輪西下寒光白，上帝無言空脈脈。 陰雲暈氣若重圍，宦者流星如血色。 紫氣潛[三]隨帝座移，妖光暗射台星拆。 （「拆」，項校作「坼」。 ）家家流血如泉沸，處處寃聲聲動地。 舞伎歌姬盡暗損，（「損」，蔣、項校作「捐」。 ）孾兒稚女皆生棄。 東鄰有女眉新畫，傾國傾城不知價；長戈擁得上戎車，回首香閨淚盈把[四]。 旋抽金線學縫旗，纔上雕鞍教走馬。 有時馬上見良人，不敢回眸空淚下。 西鄰有女真仙子，一寸橫波剪秋水，粧成只對鏡中春，年幼不知門外事。 一夫跳躍上金階，斜袒半肩欲相恥。 牽衣不肯出朱門，紅粉香脂刀下死。 南鄰有女不記姓，昨日良媒新納聘。 瑠瓈階上不聞行，翡翠簾間空見影。 忽看庭際刀刃鳴，身首支離在俄頃。 仰天掩面哭一聲，女弟女兄同入井。 北鄰少婦行相促，旋拆雲鬟拭眉綠。 已聞擊托壞高門，不覺攀緣上重屋。 須臾四面火光來，欲下迴梯梯又摧。 煙中大叫猶求救，梁上懸尸已作灰。 妾身幸得全刀鋸，不敢踟躕久回顧。 旋梳蟬鬢逐軍行，强展蛾眉出門去。 萬里從兹不得歸，六親自此無尋處。 一從陷賊經三載，終日驚憂心胆碎。 夜臥千重劍戟圍，朝餐一味人肝膾。 鴛幃縱入豈成歡？寶貨雖多非所愛。 蓬頭垢面狵眉赤，幾轉橫波看不得。 衣裳顛倒言語異，面上誇功彫作字。 柏臺多士盡狐精，蘭省諸郎皆鼠魅。 還將短髪戴華籫，不脫朝衣纏繡被；翻持象笏作三公，倒佩金魚爲兩史。 朝聞奏[五]對入朝堂，暮見喧呼來酒市。 一朝五鼓人驚起，呼嘯喧争如竊語[六]。 夜來探馬入皇城，昨日官軍收赤水；赤水去城一百里，朝若來兮暮應至。 兇徒馬上暗吞聲，女伴閨中潛生[七]喜。 皆言寃憤此時銷，必謂妖徒今日死，逡巡走馬傳聲急，又道官軍全陳入；大彭小彭相顧憂，二郎四郎抱鞍泣。 沉沉[八]數日無消息，必謂軍前已銜璧；簸旗掉劍却來歸，又道官軍悉敗績。 四面從茲多厄束，（「厄束」，項校作「軛束」。 ）一斗黃金一升粟[九]。 尚讓廚中食木皮，黃巢机上刲人肉。 東南斷絕無糧道，溝壑漸平人漸少。 六軍門外倚殭屍，七架營中填餓殍。 （「七架」，陳寅恪校作「七萃」。 ）長安寂寂金（今）何有？ 廢市荒街麥苗秀。 採樵斫盡杏園花，修寨誅殘御溝柳。 華[一○]軒繡轂皆銷散，甲第朱門無一半。 含元殿上狐兔行，花萼樓前荆棘滿。 昔時繁盛皆埋沒，舉目淒涼無故物。 內庫燒爲錦繡灰，天街踏盡公卿骨。 來時曉出城東陌，城外風煙如塞色。 （「塞色」，蔣校作「墨色」。 ）路旁時見遊奕軍，坡下寂無迎送客。 霸陵東望人煙絕，樹鏁（鎖）驪山金翠滅。 大道俱成棘子林，行人夜宿牆匡[一一]月。 明朝曉至三峯路，百萬人家無一戶。 破落田園但有蒿，催殘竹樹皆無主。 （「催」，項校作「摧」。 ）路旁試問金天神[一二]，金天無語愁於人。 廟前古柏有殘枿[一三]，殿上金爐生暗塵。 一從狂宼陷中國，天地晦[一四]冥風雨黑；案前神水呪不成，壁上陰兵驅不得。 閑日徒歆奠饗思，（「思」，趙遂之校作「恩」。 ）危時不助神通力。 我今愧恧拙爲神，且向山中深避匿；寰中簫管不曾聞，筵上犧牲無處覓。 旋教魘鬼傍鄉村，誅剥生靈過朝夕。 妾聞此語愁更愁，天遣時災非自由。 神在山中猶避難，何須責望東諸侯！前年又出揚震關，舉頭雲際見荆山。 如從地府到人間，頓覺時清天地閒。 陝州主帥忠且貞，不動干戈唯守城。 蒲津主帥能戢兵，千里晏然無戈[一五]聲。 （「戈」，蔣校作「犬」。 ）朝攜寶貨無人問，夜插金釵唯獨行。 明朝又過新安東，路上乞漿逢一翁。 蒼蒼面帶苔蘚色，隱隱身藏蓬荻中。 問翁本是何鄉曲？底是寒天霜露宿？（「是」，項校作「事」。 ）老翁蹔起欲陳辭，却坐支頤仰天哭。 鄉園本貫東畿縣，歲歲耕桑臨近甸；歲種良田二百壥，年輸戶稅三千[一六]萬。 小姑慣織褐絁袍，中婦能炊紅忝飯。 千度倉兮萬絲[一七]箱，黃巢過後猶殘半。 自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢；匣中秋水拔青蛇，旗上高風吹白虎。 入門下馬若旋風，罄室傾囊如捲土。 家財既盡骨肉離，今日垂年一身苦。 一身苦兮何足嗟，山中更有千萬家，朝飢[一八]山上尋蓬子，夜宿霜中臥荻花！妾聞此父傷心語，竟日闌干淚如雨。 出門惟見亂梟鳴，更欲東奔何處所？ 仍聞汴路舟車絕，又道彭門自相殺；野色徒銷戰士魂，河津半是寃人血。 」適聞有客金陵至，見說江南風景異。 自從大宼犯中原，戎馬不曾生四鄙，誅鋤竊盗若神功，惠愛生靈如赤子。 城壕固謢教金湯[一九]，（徐俊云：伯三三八一、斯五八三四作「斆」。 作「教」誤。 ）賦稅如雲送軍壘。 奈何四海盡滔滔，湛然一境平如砥。 避難徒爲闕下人，懷安却羨江南鬼。 願君舉棹東復東，詠此長歌獻相公。 （[一]敦煌石室所出《秦婦吟》有下列九個寫本：〖甲〗斯五四七六。 〖乙〗斯六九五。 卷末題「貞明五年〖九一九〗己卯歲四月十一日敦煌羣金光明寺學仕郎安友盛寫訖。 」還有寫書詩四句：「今日寫書了，合有五升麥。 高代不可得，還是自身災。 」〖丙〗斯五四七七。 〖丁〗伯二七○○。 〖戊〗伯三三八一。 卷末題「天復五年〖九○五〗十二月十五日敦煌郡金光明寺學仕張龜寫。 」、〖己〗伯三七八○。 卷末有寫書人題記兩行。 一云：「顯德二年〖四〗丁巳歲二月十七日就家學仕郎馬富德書記」，一云：「大周顯德四年〖九五七〗二月十九日學士童兒馬富德書記。 」〖庚〗伯三九五三。 僅存二十一行半。 書法不佳。 〖辛〗伯三九一○。 〖壬〗未見。 見李盛鐸賣給日本的敦煌寫本同錄。 現在所知道的已有上述九個寫本。 從一九○七年以後，有許多學者使用這些材料，作了不少的研究，校勘和注釋的工作。 劉修業）（同志的《秦婦吟校勘續記》一文〖載《學原》第一卷第七期〗，詳細地記述了這些研究的經過，也補充了一些前人的校勘。 這次寫定，就是節取使用她的校記的。 [二]己本「擬」作「疑」。 [三]甲本「潛」作「漸」，其餘各本皆作「潛」。 [四]乙本「把」作「帊」。 各本皆作「把」，作「把」較佳。 [五]乙本戊本「奏」作「走」。 [六]各本「語」作「議」，此後己本。 [七]各本「生」或作「失」，不甚清楚。 余曾審視巴黎四本，丁戊兩本似「生」，己庚兩本作「失」。 作「生」者意義較佳。 俞云：「『失』字是。 」[八]「沉沉」卷子本寫作「{氵|/凡}{氵|/凡}」因此多有迻作「汎汎」者，誤。 [九]此句或迻作「一斗黃金一斗粟」。 按下「斗」字應作「升」，因形似改誤。 己庚兩本作「勝」，即升字。 [一○]丁本「華」作「萃」，疑是「翠」字，亦可能爲「華」之誤字。 己本作「花」，即「華」同音字。 作「華」是。 [一一]「牆匡」二字不易解。 丁本「牆」作「長」，己本作「橫」。 「匡」，亦有迻作「空」者，字形不相近。 《唐馬君起造像記》，「庭」作「𮞔」與「迬」字形相近，若依丁卷作。） ## 白话译文 中和癸卯年春季三月，洛阳城外花朵洁白如雪。 东西南北的路上行人绝迹，绿杨静悄悄，芳香的尘土已消散。 路旁忽然看见一位如花似玉的女子，独自走向绿杨树荫下歇息。 凤钗倾斜鸾镜歪斜鬓脚斜坠，红妆紧蹙黛眉敛聚眉心如折。 「借问姑娘你从哪里来？」 」她含着愁眉想要说话，声音先已哽咽。 回头敛起衣袖感谢行人；丧乱漂泊沦落哪堪诉说！三年陷落贼手留在秦地，依稀还记得秦中的事情。 您能为我解下金鞍，我也为您停下脚步。 「前年庚子年腊月初五，我正关着金笼教鹦鹉。 斜开着鸾镜懒于梳头，闲倚雕栏慵懒不语。 忽然看见门外扬起红尘，已见街中擂响金鼓。 居民跑出来半数仓皇，朝中官员归来还疑惑是误传。 这时西面官军进入，打算[二]向潼关作为警急；都说博野军自相持守，都说贼军来不了。 片刻间家主骑马奔至，下马进门痴呆如同醉酒。 正逢皇帝车驾蒙尘离去，已见白旗匝地而来。 扶着病弱携着幼小竞相呼唤，上屋爬墙不知次序，南邻跑入北邻躲藏，东邻奔向西邻躲避；北邻的妇人们都聚拢来，户外崩腾如同走兽。 轰轰辊辊乾坤震动，（「崐崐」，蒋云当作「辊辊」。 ）万马雷声从地下涌出。 火星迸射金星上冲九天，十二官街烟火烘烔。 太阳西下寒光惨白，上帝无言空自脉脉。 阴云晕气如同重重包围，宦者星如流星般血色。 紫气潜[三]随帝座移动，妖光暗射台星拆裂。 （「拆」，项校作「坼」。 ）家家流血如泉水沸腾，处处冤声震天动地。 舞伎歌姬都暗中捐弃，（「损」，蒋、项校作「捐」。 ）婴孩幼女都被抛弃。 东邻有位女子新画了眉，倾国倾城不知价值；长戈簇拥送上战车，回首香闺泪盈满把[四]。 随即抽出金线学缝旗帜，才上雕鞍被教走马。 有时在马上看见丈夫，不敢回眸只能空自泪下。 西邻有位女子真如仙子，一寸横波剪秋水，妆成只对镜中春色，年幼不知门外之事。 一个男子跳跃上金阶，斜袒半肩想要羞辱她。 牵衣不肯走出朱门，红粉香脂在刀下死去。 南邻有位女子不记得姓名，昨日良媒刚刚纳聘。 琉璃阶上听不到脚步声，翡翠帘间空见影子。 忽然看见庭际刀刃鸣响，身首支离顷刻之间。 仰天掩面哭一声，姐妹一同投入井中。 北邻少妇行走急促，随即拆散云鬟擦拭眉绿。 已听说击柝声坏高门，不觉攀缘爬上重屋。 片刻四面火光涌来，想下回梯梯子又已摧折。 烟中大叫还在求救，梁上悬尸已化作灰。 我侥幸得以保全于刀锯，不敢踟蹰久回顾。 随即梳理蝉鬓跟随军队行走，强展蛾眉出门而去。 万里从今不得归，六亲自此无处寻。 自从陷贼经过三年，终日惊忧心胆碎裂。 夜卧千重剑戟围绕，朝餐一味人肝脍。 鸳鸯帷帐纵然进入岂能成欢？宝货虽多非我所爱。 蓬头垢面赤眉丑陋，几转横波看不得。 衣裳颠倒言语怪异，面上夸功雕刻成字。 柏台多士尽是狐精，兰省诸郎都是鼠魅。 还将短发戴上华簪，不脱朝衣缠绕绣被；翻持象笏作三公，倒佩金鱼为两史。 早上听说奏[五]对入朝堂，傍晚看见喧呼来酒市。 一朝五更人们惊起，呼啸喧争如窃窃私语[六]。 夜里探马进入皇城，昨日官军收复赤水；赤水离城一百里，早上若来傍晚应至。 凶徒在马上暗中吞声，女伴在闺中暗自生[七]喜。 都说冤愤此时销解，必谓妖徒今日死，逡巡走马传声急促，又道官军全阵进入；大彭小彭相顾忧愁，二郎四郎抱鞍哭泣。 沉沉[八]数日无消息，必谓军前已衔璧投降；簸旗掉剑却来归，又道官军全部败绩。 四面从此多厄束，（「厄束」，项校作「轭束」。 ）一斗黄金一升粟[九]。 尚让厨中吃木皮，黄巢机上割人肉。 东南断绝无粮道，沟壑渐平人渐少。 六军门外倚僵尸，七架营中填饿殍。 （「七架」，陈寅恪校作「七萃」。 ）长安寂寂今何有？ 废市荒街麦苗秀。 采樵砍尽杏园花，修寨诛残御沟柳。 华[一○]轩绣毂皆销散，甲第朱门无一半。 含元殿上狐兔行走，花萼楼前荆棘满布。 昔时繁盛皆埋没，举目凄凉无旧物。 内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。 来时晓出城东陌，城外风烟如塞色。 （「塞色」，蒋校作「墨色」。 ）路旁时见游奕军，坡下寂无迎送客。 霸陵东望人烟绝，树锁骊山金翠灭。 大道都成棘子林，行人夜宿墙匡[一一]月。 明朝晓至三峰路，百万人家无一户。 破落田园只有蒿草，摧残竹树都无主。 （「催」，项校作「摧」。 ）路旁试问金天神[一二]，金天无语愁于人。 庙前古柏有残枿[一三]，殿上金炉生暗尘。 自从狂寇陷中国，天地晦[一四]冥风雨黑；案前神水咒不成，壁上阴兵驱不得。 闲日徒歆奠飨恩，（「思」，赵遂之校作「恩」。 ）危时不助神通力。 我今愧恧拙为神，且向山中深避匿；寰中箫管不曾闻，筵上牺牲无处觅。 旋教魇鬼傍乡村，诛剥生灵过朝夕。 我闻此语愁更愁，天遣时灾非自由。 神在山中犹避难，何须责望东诸侯！前年又出扬震关，举头云际见荆山。 如从地府到人间，顿觉时清天地闲。 陕州主帅忠且贞，不动干戈唯守城。 蒲津主帅能戢兵，千里晏然无戈[一五]声。 （「戈」，蒋校作「犬」。 ）朝携宝货无人问，夜插金钗唯独行。 明朝又过新安东，路上乞浆逢一翁。 苍苍面带着苔藓色，隐隐身藏在蓬荻中。 问翁本是何乡曲？底事寒天霜露宿？（「是」，项校作「事」。 ）老翁暂起欲陈辞，却坐支颐仰天哭。 乡园本贯东畿县，岁岁耕桑临近甸；岁种良田二百廛，年输户税三千[一六]万。 小姑惯织褐絁袍，中妇能炊红忝饭。 千度仓兮万丝[一七]箱，黄巢过后犹残半。 自从洛下屯师旅，日夜巡兵入村坞；匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。 入门下马若旋风，罄室倾囊如卷土。 家财既尽骨肉离，今日垂年一身苦。 一身苦兮何足嗟，山中更有千万家，朝饥[一八]山上寻蓬子，夜宿霜中卧荻花！我闻此父伤心语，竟日阑干泪如雨。 出门惟见乱枭鸣，更欲东奔何处所？ 仍闻汴路舟车绝，又道彭门自相杀；野色徒销战士魂，河津半是冤人血。 」适闻有客金陵至，见说江南风景异。 自从大寇犯中原，戎马不曾生四鄙，诛锄窃盗若神功，惠爱生灵如赤子。 城壕固护教金汤[一九]，（徐俊云：伯三三八一、斯五八三四作「斆」。 作「教」误。 ）赋税如云送军垒。 奈何四海尽滔滔，湛然一境平如砥。 避难徒为阙下人，怀安却羡江南鬼。 愿君举棹东复东，咏此长歌献相公。 （[一]敦煌石室所出《秦妇吟》有下列九个写本：〖甲〗斯五四七六。 〖乙〗斯六九五。 卷末题「贞明五年〖九一九〗己卯岁四月十一日敦煌群金光明寺学仕郎安友盛写讫。 」还有写书诗四句：「今日写书了，合有五升麦。 高代不可得，还是自身灾。 」〖丙〗斯五四七七。 〖丁〗伯二七○○。 〖戊〗伯三三八一。 卷末题「天复五年〖九○五〗十二月十五日敦煌郡金光明寺学仕张龟写。 」、〖己〗伯三七八○。 卷末有写书人题记两行。 一云：「显德二年〖四〗丁巳岁二月十七日就家学仕郎马富德书记」，一云：「大周显德四年〖九五七〗二月十九日学士童儿马富德书记。 」〖庚〗伯三九五三。 仅存二十一行半。 书法不佳。 〖辛〗伯三九一○。 〖壬〗未见。 见李盛铎卖给日本的敦煌写本同录。 现在所知道的已有上述九个写本。 从一九○七年以后，有许多学者使用这些材料，作了不少的研究，校勘和注释的工作。 刘修业）（同志的《秦妇吟校勘续记》一文〖载《学原》第一卷第七期〗，详细地记述了这些研究的经过，也补充了一些前人的校勘。 这次写定，就是节取使用她的校记的。 [二]己本「拟」作「疑」。 [三]甲本「潜」作「渐」，其余各本皆作「潜」。 [四]乙本「把」作「帊」。 各本皆作「把」，作「把」较佳。 [五]乙本戊本「奏」作「走」。 [六]各本「语」作「议」，此后己本。 [七]各本「生」或作「失」，不甚清楚。 余曾审视巴黎四本，丁戊两本似「生」，己庚两本作「失」。 作「生」者意义较佳。 俞云：「『失』字是。 」[八]「沉沉」卷子本写作「{氵|/凡}{氵|/凡}」因此多有迻作「汎汎」者，误。 [九]此句或迻作「一斗黄金一斗粟」。 按下「斗」字应作「升」，因形似改误。 己庚两本作「胜」，即升字。 [一○]丁本「华」作「萃」，疑是「翠」字，亦可能为「华」之误字。 己本作「花」，即「华」同音字。 作「华」是。 [一一]「墙匡」二字不易解。 丁本「墙」作「长」，己本作「横」。 「匡」，亦有迻作「空」者，字形不相近。 《唐马君起造像记》，「庭」作「𮞔」与「迬」字形相近，若依丁卷作。） ## 收录目录 - 《全唐诗》 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-b9d5a8596aa70bc91f5bb10feccb9eca