# 唐并州都督鄂國公尉遲恭碑

类型：古籍独立作品
作者：許敬宗
体裁：essay

## 白话译文

聽說山嶽神靈昭示賜福，能協合其神的是申伯、甫侯；星象騰輝，含其精氣的是伊尹、傅說。他們用來調和美玉般的鼎鉉，增添金符的光耀，譬如八柱支撐天空，猶如四海承載大地。因此邠郊創業，暗合非熊的吉兆；沛野開基，薈萃攀鱗的豪傑。無不凝聚美德於簡冊，鐫刻功勳於戈鼎，這分裂河西而濟美，期望磨礪山嶽以酬庸。至於經略開啟睿圖，籌劃聖業，隨從兵師於丹水，平定餌石的妖渠。振揚文策於烏江，掃除拔山的巨祲。抑揚七佐，熔鑄五臣，致我君於勳華，超越前賢於樊噲、灌嬰。名高絕代，大概就是忠武公吧？

公諱恭，字敬德，河南洛陽人。（一作朔州善陽人）推原其玉派靈長，控昌源於弱水，瓊基峻遠，峙層構於軒台，稟粹氣以擒賊，威橫朔野，奄有崆峒而擅武，這跨越中原。也猶如江馬南浮，圖基巨麗；溟鯤北運，激勢扶搖。因此軒冕傳華，半個神州而交相蔚盛；忠良秀美，照耀帝裏而馳芬。與那由餘去危，斥翦鶉而作霸；金日磾受顧，光珥貂而累華。考諸聲實，固然不可同年而語。曾祖本貞，後魏中郎將冠軍將軍漁陽郡開國公，贈中外六州諸軍事，諡曰懋。道粹黃中，寄侔丹化，襲徽章於珪瑞，飛茂績於鍾鏞。祖父益都，北齊左兵郎中，遷金紫光祿大夫，入周濟州諸軍事濟州刺史。雕鏤杞梓，黼藻人倫。用匪齊鉤，亟深微管之寄；價符趙璧，愈擅入秦之美；父伽，隋授儀同三司衛王記室，皇朝追封常寧安公，贈汾州刺史幽州都督。材緯三端，揚鑣武庫，位階一命，頓轡文房。下調悲於季葉，飾壤昭於昌運。故知壯氣猶生，貫千秋其尚想；名臣不作，瞻九原而增悼。再縟部符之贈，式冠封墳之典，公鄧林抽穎，昆嶠疏源。非假七齡，早鬱淩霜之幹；爰滋九潤，先孕聯雲之寶。瞻言廣術，企列戟於髫初；屬想傾羲，俯回戈於度內。碓姿岐嶷，覆簣栽規，深勇潛貞，湧泉韞量。飾躬由禮，檢性依仁，匪衛拔於齊桃，亟翹誠於孟筍。言泉河瀉，應千里而無違；俠氣飆騰，輕百金而有裕。加以鈐符元秘，劍術精微。偃月疏管，右澤左陵之勢；浮雲定陣，鵝張鶴列之奇。莫不夙契靈台，暗窮神奧。由此譽光日下，聲蓋秦中。而翠虯驤霧，必先階於尺木；紫燕追風，初發蹤於步武。爰膺執戟之選，以效葉觚之節。蒙授元帥都督，拜朝散大夫，轉正議大夫，加銀青光祿大夫，大業十二年也。

未能展翅高飛，卻羈絆於下位，何意九苞呈瑞，儷彩司晨，一角效祥，儔蹤警夜。不久運鍾旒冕，政弛永衣，大水襄陵，長虹貫日。公乃行吟梁父，希冀管仲、晏嬰以思齊，屈跡淮陰，等待蕭何、張良而佐命。皇家補救傾覆，極力振舉頹綱，提劍風驅，援旗電掃。劉武周不稽天氣，實暗人謀，怒窮轍以抗威，臨焦原而自逸。公被昏偽所羈，迫以驅馳。取譬辛毗，甫依袁而免戾；同夫馬援，聊寄隗以偷全。尚鞠鬼徒，據其危堞，太宗俯離鳳邸，親禦龍韜，軍次介休，將屠偽邑。早欽英略，深嘉義勇，飛箭以述皇威，投金以申同德。公鑒窮無象，識照先機，虛西楚之如狼，陋張角之吠犬，遽歸真主，期乎定人。擢授秦府統軍。

於時帝道維新，王途多故。瑞雞之野，式靜雲雷，獻蜃之川，來均霜露。蕞爾凶狡，久肆回邪，載動神兵，龔行天罰。救楚妙算，雖獨運於衝襟；授律宏規，固思憑於猛將。乃以公為行軍總管，遵彼前茅。追奔若順海，乘茲破竹潰敵如決河。積甲齊山，中嶽由其鹹定；封屍築觀，王城於是乂安。飲至鎬京，策勳居最，所賜金帛蓋以千箱。其後六統偏師，五為總管，北殲猾夏，南廓滔天。戮鯨鯢於洙泗，弱驂麃於漳滏。所向風靡，賞鉞班。時外難初康，內釁方兆。春坊階亂，構禍深於戾園；季屏窮凶，為蠹尤於傲象。公早參帷幕，思固宗祧，驟起聖懷，累明大義。九年六月，二凶伏辜，雖天道禍淫，蓋賴君之算也。擢拜左衛大將軍兼太子左衛率。貞觀元年授右武大將軍，屯兵數萬，咸令統領。職曆二官，兼司七校。龍飛靜拆，總禁旅於瑤山；馬珥臨戎，肅岩兵於錡禁。於是威馳銀榜，寵峻金吾，拜上柱國吳國公，食邑三千戶，實封一千三百戶。若遷黼曰疏峰，奄衡巫而廓鎮；雷導風驅，瀉江漢以鹹池。餘礫涵輝，明珠韜媚。是稱奧壤，獨擅雄州。佇寄惟良，以敷景化，連帥之重，僉曰爾諧。貞觀四年授襄鄀鄧浙唐五州都督襄州刺史，班朝警俗，載屏丹帷，虛犴遷澆，寧因赭服。布中和而驛化，浹旁潤以馳威。惠澤潛通，吐浪由其絕渚，仁風普暢，嘯穀所以浮江。馳風牘於東皋，歲儲京庾，契成麟於西序，家知禮讓。道彼湘沅，俗均鄒魯。裏稱冠蓋，既洽謠。地接股肱，佇求人瘼。八年授光祿大夫，行同州刺史。封建功臣，改封鄂國公，冊拜宣州刺史。

昔炎周裂壤，滎陽茂十邑之庸；有晉疇榮，壯武峻重封之典。校其優劣，詎可扶輪？累遷靈鄜夏三州都督，懋茲宏德，亟牧大藩。控十角於星街，信覃元塞；總百城於天塹，義偃朱方。端委之風，褫危冠而變俗；氈裘之長，棄鳴鏑以歸仁。及乎紫封流渥，朱輪徙傳，莫不情深借寇，戀切留黃。可謂柔遠以德，人稱遺愛者矣。既而俯鑒忘筌，景文成之茂躅；深惟滿器，躐大傳之高蹤。漏促銅儀，循良夜之不怠；體安玉杖，諒坦路之難追。奏款青規，辭榮絳闕，特回天眷，賜其誠請。於是冊拜開府儀同三司，禮秩加等。已而從容廊廟，怡暢邱園，架巘圖蓮，疏池瀉箭。後堂歌吹，通逸響於南鄰；別業林泉，接芳陰於西第。加以陶風元穆，勳胄兼資，裏邃高陽，門承通德，故能聯姻瑤腑，結慶璿枝，榮亞元吉，寵班右威。清樓聳構，遙通婺女之津；黃閣凝扉，近接天孫之館。長筵綺合，韋珠與謝玉交輝，廣廡雲浮籥共摐金遞奏，庭烏效祉，變曜槐端，隙駿流年，俄潛柳次。嗟乎！巨川既濟，奄遷舟於夜壑；高台遽傾，倏摧梁於夢奠。粵以顯慶三年十一月二十六日，遘疾薨於長安之私第，春秋七十有四。

皇上情切宗臣，痛深國老，舉哀別次，罷朝者累辰。昔晏平仲雲亡，趨輪軫慟，宣尼告逝，述誄申哀，未足方此撤縣，喻斯輟祭。追贈司徒，詞曰：「飾終之典，實屬於勳賢；追遠之恩，光歸於令望。故開府儀同三司上柱國鄂國公敬德，誌局標舉，基宇沈奧。忠義之節，曆夷險而不渝；仁勇之風，雖造次而必踐。款誠申於伯府，茂績展於行陣。西漢元勳，韓彭非重，東京名將，吳鄧為輕。著恭肅於軒陛，馳聲猷於藩嶽。方隆朝寄之榮，便追止足之分。闡雄林而兼濟，植高操而孤往。道映千古，舉光百辟。與善俄騫，殲良奄洎。永言遺烈，震動於心。宜山禮命，式旌幽壤，可賜司徒使持節都督並蔚嵐代等四州諸軍事并州刺史，餘官封並如故。所司備禮冊命，給班劍四十人，及羽葆鼓吹，贈絹一千五百段，米粟一千五百石，陪葬昭陵。葬事所須，並宜官給。並賜東園秘器，儀仗鼓吹，送至墓所，仍送還宅。並為立碑。仍令鴻臚卿琅琊郡開國公蕭嗣業監護，光祿少卿殷令名為副使，務從優厚，稱朕意焉。」又下諡詔曰：「名以實稱，事光於前典；諡為表禮，縟厚於尊言。故博聞強立，少傅擅文成之美；行剛服遠，冠軍膺景桓之賜。故開府儀同三司上柱國鄂國公贈司徒并州都督敬德，襟宇宏邵，機神秘遠，氣茂英果，情馳義烈。闡雄圖而讚業，標峻節以凝功。道葉宗臣，望隆時宰，爰升九命之寵，宜享三尊之位。福謙從說，悼往增酸。奉上危身，誠許國之貞操；安人和眾，亦經邦之懿範。式詳茲典，錫以大名。可諡忠武。」仍遣使持節備禮告柩，以顯慶四年歲次己未四月丁未朔十四日庚申，陪葬於昭陵，禮也。

其後六統偏師，五為總管，北殲猾夏，南廓滔天。戮鯨鯢於洙泗，弱驂麃於漳滏。所向風靡，賞鉞班。時外難初康，內釁方兆。春坊階亂，構禍深於戾園；季屏窮凶，為蠹尤於傲象。公早參帷幕，思固宗祧，驟起聖懷，累明大義。九年六月，二凶伏辜，雖天道禍淫，蓋賴君之算也。擢拜左衛大將軍兼太子左衛率。貞觀元年授右武大將軍，屯兵數萬，咸令統領。職曆二官，兼司七校。龍飛靜拆，總禁旅於瑤山；馬珥臨戎，肅岩兵於錡禁。於是威馳銀榜，寵峻金吾，拜上柱國吳國公，食邑三千戶，實封一千三百戶。若遷黼曰疏峰，奄衡巫而廓鎮；雷導風驅，瀉江漢以鹹池。餘礫涵輝，明珠韜媚。是稱奧壤，獨擅雄州。佇寄惟良，以敷景化，連帥之重，僉曰爾諧。貞觀四年授襄鄀鄧浙唐五州都督襄州刺史，班朝警俗，載屏丹帷，虛犴遷澆，寧因赭服。布中和而驛化，浹旁潤以馳威。惠澤潛通，吐浪由其絕渚，仁風普暢，嘯穀所以浮江。馳風牘於東皋，歲儲京庾，契成麟於西序，家知禮讓。道彼湘沅，俗均鄒魯。裏稱冠蓋，既洽謠。地接股肱，佇求人瘼。八年授光祿大夫，行同州刺史。封建功臣，改封鄂國公，冊拜宣州刺史。

昔日炎周分封土地，滎陽茂盛十邑的功庸；有晉酬勞榮耀，壯武峻重重封的典禮。校其優劣，豈可扶輪？累遷靈鄜夏三州都督，勉勵這宏德，頻繁牧守大藩。控十角於星街，信義延及元塞；總百城於天塹，仁義偃息朱方。端委的風範，脫危冠而變俗；氈裘的首長，棄鳴鏑以歸仁。及至紫封流渥，朱輪徙傳，莫不情深借寇，戀切留黃。可謂柔遠以德，人稱遺愛的了。既而俯鑒忘筌，景仰文成的茂躅；深惟滿器，超越大傳的高蹤。漏促銅儀，循良夜而不怠；體安玉杖，諒坦路之難追。奏款青規，辭榮絳闕，特回天眷，賜其誠請。於是冊拜開府儀同三司，禮秩加等。已而從容廊廟，怡暢邱園，架巘圖蓮，疏池瀉箭。後堂歌吹，通逸響於南鄰；別業林泉，接芳陰於西第。加以陶風元穆，勳胄兼資，裏邃高陽，門承通德，故能聯姻瑤腑，結慶璿枝，榮亞元吉，寵班右威。清樓聳構，遙通婺女之津；黃閣凝扉，近接天孫之館。長筵綺合，韋珠與謝玉交輝，廣廡雲浮籥共摐金遞奏，庭烏效祉，變曜槐端，隙駿流年，俄潛柳次。嗟乎！巨川既濟，奄遷舟於夜壑；高台遽傾，倏摧梁於夢奠。粵以顯慶三年十一月二十六日，遘疾薨於長安之私第，春秋七十有四。

惟公资质和顺清纯，禀性锐利如雷霆。勇冠六军，不失独立丈夫的气色；志向澄清四海，这在万里之外。登范车而思考，抚陈室以寄情。苍璧内融，背负青天并不遥远；白珪外审，体察黄裳而更加坚固。技艺虽微小却全都综合，技能虽末流却旁通兼备。象珥初弯，先射穿卧石，鱼文且系，遂引来飞泉。擅长扛鼎而推举雄力，掩盖蒙轮而效法敏捷。观其事亲孝顺，事君忠诚，居身节俭，与士诚信。见识通达其变，远鉴穷尽于未形；智慧括其神，临事期望于不测。并非外物的奖励，都适宜体察自然。运数属于艰难，披荆斩棘而扶助帝业；功勋宣扬于草昧，借箸以沃神襟。载扈升陑，于是参与誓牧，掩盖孙吴而高视，超越韩白以长驱。因此舍代偃齐，似青邱之吞梦泽；推坚衄锐，犹黄间之穿鲁缟。祥符捧日，亮尧景而增辉；道契从风，变虞薰而演化。故能丹书誓策。青社疏荣，位兆衔珠，资五申而统律；寄深锡壤，按十部以宣风。年暨抽簪，礼优执酳。悬舆胜躅，昭茂宠于安车；纳驷高门，峻朝章于行马。斯所谓道烈可纪，令终有俶者欤！有子右领军将军宝琳，凤羽摛姿，龙媒骋逸。丞相之子，道懋传经；王公之孙，望高例屣。掩八屯而效职，副九列以腾芳。履孝扬名，克隆华阀，显亲穆誉，爰树丰碑。纪德卢山，载表茂陵之域；题贞毕陌，式分京兆之阡。庶令过客披文，立名可则，故怀斯惠，望拜知归。其铭曰：

商周龙跃，尹望鹰扬。风云宜感，鳞翮曾骧。于赫皇祚，禔祯会昌。锡兹元弼，勋烈推光。茂德初诞，英徽早畅。狼宿摛精，龟文协贶。弃繻关下，受符圯上。秘策金韬，腾猷玉帐。贞心孤邵，猛气横飞。长戈参捷，雄戟双挥。蛟分承影，雁落忘归。韬奇伫睿，屈迹乘机。衅起射天，妖凝斗日。明一光启，半干秀出。道契披图，功宣授律。冀北先驰，图南载逸。受脤扬威，专征耀琥。马陵削树，鸢方铸柱。云卷鸣祠，风讴啸雨。静祲破竹，销氛玉弩。戎衣式定，河带同盟。望高四履，宠峻千兵。裂壤剖邑，分麾建营。网罗方邵，蹑迹良平。出建隼，入参凤辇。名班贽玉，贲光仪铉。朱户吟笳，青门树冕。金装甫散，璿霜遽践。昔恭丹扆，载奉薰琴。今陪元襚，空悲谷林。纷纷礼缛，杳光沈。阍桐永，宰树方深。瞻言史策，远振徽音。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0152
- 《全唐文》 · 卷152
- 《全唐文》 · 卷一百五十二

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ba8791ec2b53b2c566b849a03599c034