# 唐故亳州刺史鄭公故夫人河南獨孤氏墓版文

类型：古籍独立作品
作者：獨孤及
体裁：essay

## 白话译文

夫人是河南洛阳人。她的祖先姓刘，出自沛献王刘辅，他的后代子孙依照山名而确定姓氏，中间又改姓刘。从献王传十九代到齐行台尚书令独孤永业，才又恢复为独孤氏。从临川王到颍川郡长史府君，六代都有光明德行，道义显耀于世。夫人是颍川府君的长女，天性聪慧特异，有志向和节操。宽厚仁慈、和顺，再加上明察，柔和而不迷惑，节俭必定合乎礼法。嫁给郑氏，生下两个男孩两个女孩后成了寡妇。男孩还在幼儿，女孩还未换牙，她抚养教育他们，用道义和正确的方法引导他们。长子叫季华，次子叫子华，长大后，都笃好《诗》《礼》，身披文采、践行文行，当时的人称赞夫人善于诱导、善于教育。乾元三年，因为洛阳再次受到扰乱，她跟随儿子向北出行。永泰二年某日，在钜鹿郡去世，享年若干。唉！仁德本应长寿，慈俭本应得福，这两者却相反，行善的人因此迷惑。当初夫人年少时因出嫁，想回家探望父母却不能；晚年遇上多难之世，离开邦族而不能再回去，因此终身有远离父母兄弟的悲痛。临终时看着她的儿子说：一定要把我葬在先大夫的坟茔。季华等人哭着奉行遗命，大历三年岁在戊申，将夫人的灵柩从钜鹿运来。冬十一月庚寅，归葬于洛阳龙门颍川府君墓地的旁边，这是夫人的心愿。于是冒昧记述伯姊的德行，刻铭于墓石之上。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0393

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bb3c2617a2f99e70a289173f811dfba4