# 與陳給事書

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

韩愈再拜。我能够见到阁下，已经有好些年了。

起初也曾承蒙您一句赞许。

我贫贱，为衣食奔走，

不能每天接连来见您。

后来阁下的地位更加尊贵，在门墙边等候的人一天天增多。地位越尊贵，贫贱的人就一天天被隔远。等候在门墙边的人一天天增多，那么您所爱就广博而感情不能专一。

我的道没有更加修明，而文章却一天天更有名声。道没有更加修明，贤者就不赞许；文章一天天更有名声，同辈进取的人就忌妒。

起初因日益被隔远而疏远，加上您对众人不能专一的顾望，用不赞许者的心思，去听忌妒者的说法。因此阁下的庭院里，就没有我的足迹了。

去年春天，也曾一次到您左右进谒。您容貌温和，像是对待新交；

您言语殷切，像是怜悯我的困穷。

我退下后很高兴，把这事告诉别人。

后来我到东京去接妻子儿女，

又不能每天接连来见您。等到回来时，也曾一次到您左右进谒。您容貌高远，像是不体察我的愚拙；言语寂静，像是不接续我的情意。

我退下后恐惧，不敢再进见。

如今却豁然领悟，翻然悔悟说：那高远，正是用来恼怒我来得不接连；那寂静，正是用来表示您的意思。

对我愚钝不敏的责罚，

无处逃避。我不敢就这样进见，便自己陈说其中的缘由，并献上近来所写的《复志赋》以下十首为一卷，卷有标轴。《送孟郊序》一首，用生纸书写，不加装饰，都有涂改

字、注字的地方，因为急于自我解释谢罪，不能等待

再誊写。

阁下取我的意思，而忽略我的礼数就可以了。韩愈恐惧再拜。

## 收录目录

- 《古文观止》 · 卷8

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bb957fb4e22ddb087ae4f203afd2acbb