# 雲麾將軍李府君神道碑

类型：古籍独立作品
作者：楊炎
体裁：essay

## 白话译文

北斗星之下叫幽都，那里的风气刚直挺立，那里的风俗精强勇悍。恒山之下叫涿野，那里镇守碣石，那里的神是蚩尤。大海和山岳回环环抱，府君从中出生；云龙相互感应召引，府君有感而应。上天永保唐的国运，所以府君前来朝见，能生出辅佐之臣，辅助安宁大业。身居三公之位的有两个儿子，铭刻于鼎鼐的历经六朝；执掌国政宣扬九合之功，登堂的有八元之族。府君名楷洛，是先代汉朝校尉的后裔。世代居住在北方，于是食邑于坚昆之地，实际统领崆峒之人。大者为王公，小者为侯伯，其精魄迫近日月，其行动撼动山川。此后向东迁徙，又成为鲜卑的右部。府君英明淳厚浑朴，精神腾跃如天飞；威严生出披甲戴胄的仪容，魁梧本是山河的形状。双舞长剑，左盘周戈，如虎在深海中呼啸，如云从大泽中跟从。有深沉的谋略以忠于中国，有长久的技艺以制服诸戎。天子听说后思念他，秘密命令奇士，以信誓相约。君子说：井谷不可以游动龟龙，蚁丘不可以栽种松柏。淮阴侯离开楚，百里奚离开虞；尚父跟从周，乐毅归附燕。这必定是精诚合于王霸之魄而显现于祥瑞符命，应当万方来趋附，一言而感动啊。这年冬天，府君与帐下骑士说：“我的祖先本是汉将，受辱于单于之庭。而如今千年大耻，壮士应当在大国建功，上驾真龙。哪有遇到风雨就泥蟠不动，没有卷舒而变化呢？”因此奋跃辽海，翻飞上京。他来的时候戎狄生忧，他到达的时候幽燕停止警戒。皇上驾临前殿，庭中排列千官，钟石全部陈设，君臣相互庆贺。开始问他的姓，因而赐以家族，特授玉钤卫将军。先赐给他大弓文马，又授左奉宸内供奉，升上玉堂，餐食沆瀣了。皇帝说：“我想安定幽都，几乎死于市。”于是命府君为朔方讨击大总管，于是云麾铁骑，如川动地踊，左饮青海，北登狼山。皇帝说：“我想定居嵎夷，攻破鸭绿，击靺鞨，俘林胡。”于是命府君兼幽州经略使。于是间榆，横障塞，三次以奇兵伏击，五次以胜归。皇帝说：“我想在北方之野驻军。”于是命府君为清军。于是敌人没有气焰之作，士卒没有踊跃之劳。皇帝说：“我想护卫牧之使。”于是凭列走队，法掩亭院，神螭水瑞，孔阜充硕，皇帝说：“我想书写日月的常道，教熊罴之旅，咨询你的职典彼朔方。”又命府君为节度副使。于是以德镇守，以威宣示，师和年丰，没有不如此的。皇帝说：“我想配勾陈之位，养死事之孤。”于是命府君为左羽林将军。于是蓬头射声，上贯牛斗。皇帝说：“我想屠石堡，谁代其谋。”都说府君，于是命他佐中权，发大号。于是元黄洒血，玉石俱摧。载初年间，两蕃不朝。有诏府君寻盟旧国。单车从汉，二憾来同。戎狄变心，怕我成为祸患。乘主客之势，合豺狼之凶，甲兴于门，车结其外。府君又陷死地，甘心为国受辱，仰而腾驹，若与神遇，横跳出虎口，伏念叹于龙颜，的卢之师，怎么可以比喻呢！吐蕃寇河源，冲下凭突，矢石交作。府君以精骑一旅，渡河之南，万火燎于他山，三军出其闲道。惊寇四溃，重围自解，加灶之奇，谁说多呢？当初府君将赴征西，对所亲说：“我前往必能克敌，恐怕不能回来。”到班师献捷，殁于中路。明达人之委，顺君子终，邓公之勇，何其智也！至于像季布那样重然诺，效法穰苴之政教，动于军志，举合吏能。奇谋绝于揣摩，故事留于风俗。神对历象，精合晦明。勤道不形，进而人莫见也；为政以德，宠而久弥尊也。

从天后的末年，到圣皇之朝，前后录功共二十四命，食邑二千七百户。封蓟郡开国公，又加云麾将军。参定国者两朝，拖侯服者四十年，会兵车者百胜，出帐下者千人。国家有事，未尝不勤劳，无私可称知礼。所以得到大命三锡，重侯累封，略车山元，藏于太室。壮图未极，沉疾，生劳。临合浦之秋，伏波将老；望河源之道，征虏不归。同年某月日，薨于灵州怀定县之师次，享年六十七。追赠营州都督，赙物三百疋，米粟三百石。以明年某月日，诏葬于富平县檀山原，是礼。夫人某郡都鸿胪卿某之女，异气祥合，高门郁兴。卜邻也钟鼎再悬，受禄也夔龙在席。长子太尉临淮郡王兼侍中光弼，河图钩合，上感神精，磅礴于阴阳之和，同符于凶命之纪。次子将作监光彦，气舍精劲，仁服孝慈，列侯于千石之家，从事于四方之志。少子太保光进，命世忠义。纵横知略，天之辰象，物之粹灵。乾元中，太尉以东诸侯三会于河，再以駹髳济于淮海。天子赞美齐桓之志，系凡蒋之盟，以府君炳德丕赫，积流仁庆，追考功绩，发于简书，谥曰忠。累有褒赠，号韩国夫人。于是建庙堂，命宗祝。室有山龙之服，飨有金石之和，昭宣令图，焕然铭篆。以炎掌史之官，奉命为词。徘徊大名，颂耿弇有终有庆；慷慨观德，美张仲为子为臣。铭曰：

茫茫上天，降下狼星。崆峒之野，照耀其形，于赫巨唐，风雨是经。何况伊本邦，何不來庭。煌煌府君，为国之翰。从顺干戎，威雠剿乱。阴刚萃灵，渤碣精悍，（阙四字）。志不可玩。绵绵塞草，天地之下。北拒狼山，野无胡马。殊勋大绩，玉剑元社。天空武库，海折昆仑。在昔遗庆，鲁之臧孙。曰圣在天，勤于至道。既命太尉，亦崇太保。一门四龙，三作元老。赫赫元老，气合清贞。白发垂冕，高堂有亲。帝命韩国，胙于夫人。亦诏蓟邱，下宠明神。左凿贞石，垂于将来。何况我洪勋，上悬云台。彼邱之颓，此泽之堆。悠悠令惠，万古不回。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0422

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bcbfc252a89fc85580b0f2142b35993e