# 邕州柳中丞作馬退山茅亭記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

冬十月，在马退山的南面建新亭。凭借高丘的险阻来面对形势，没有斗拱、梁上短柱、柱头斗拱的华美。不砍削椽子，不修剪茅草，不排列墙壁，用白云作藩篱，碧山作屏风，表明俭朴。

这座山高高耸立在苍茫之中，奔驰的云气矗立，绵延数十百里，尾盘荒远角落，头注入大溪，众山来朝，形势像星辰环绕，苍翠诡异，像绮绣缠绕交错。大概上天聚集秀美在这里，不限于边远地区。然而因为土地连接荒服，风俗夹杂夷徼，周王的马迹不到，谢公的屐齿不及，岩径萧条，登临探访的人为此叹息。

岁在辛卯，我的仲兄以方牧之命，到这个地方任职。他的德行普及所以信用诚信，信用诚信所以人和，人和所以政事多闲暇。因此曾徘徊此山，以寄托胜景。于是筑壁粉刷，建我的居所，因此不到一个早晨木工报告完成。每当风停雨收，烟霞澄澈鲜明，就头戴角巾身穿鹿裘，率领兄弟友生中成年的五六人，登上山顶。于是手挥丝桐，目送归云，西山爽气，在我的襟袖之间，以极尽万物，揽取不满一掌。

美不自美，因人而彰。兰亭，如果不遇到右军，那么清流修竹，就荒没在空山了。这座亭，偏僻隔在闽岭，佳境很少人到，不记下所建，使盛迹郁积湮没，这是留给林间的惭愧。所以记下它。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0580

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bd4efec05b892d8f10f808a581fa44e4