# 江南西道觀察使贈左散騎常侍太原王公墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：韓愈
体裁：essay

## 白话译文

公名仲舒，字宏中。年幼丧父，奉养母亲居住在江南，游学有名。

贞元十年

，以贤良方正拜授左拾遗，改任右补阙，礼部、考功、吏部三员外郎。贬为连州司户参军，夔州司马。辅佐江陵使，改任祠部员外郎，又授吏部员外郎，升任职方郎中知制诰。出为峡州刺史，升任庐州，未到，遭遇母丧。服丧期满，改任婺州、苏州刺史。

征召拜授中书舍人，到任后，对人说：“我老了，不喜欢与少年处理文书。得到一个道，有地六七郡，治理三年，贫可富，乱可治，身安功立，无愧于国家就可以了。”天天对人说。丞相听说，询问，话验证，即授江南西道观察使兼御史中丞。到任就奏请罢除榷酒钱九千万，把利益给百姓；又罢除军吏官债五千万，全部焚烧簿文书；又拿出库钱二千万，用来施舍贫民遭旱不能供税的；禁止佛教及道教，僧、道士不得在我的界内凭借山野建立佛老像，以骗取渔利，夺取编户百姓的财产。在官四年，计算他的积蓄，钱余于库，米余于仓。朝廷从外选公卿，将要征召他任左丞，吏部已用薛尚书代替他了。

长庆三年

十一月十七日，未任命而去世，年六十二。天子为他罢朝，追赠左散骑常侍。远近都来吊唁。以四年二月某日，安葬在河南某县先人坟茔旁边。

公担任拾遗时，朝退，天子对宰相说：“第几人不是王某吗？”当时公正与阳城轮番上书论裴延龄欺诈虚妄，士大夫看重他。任考功吏部郎时，下属没有敢欺犯他的。不是合适的人，虽然同列，也未曾比较收录，所以遭谗言被贬。在制诰，尽力为朋友的冤屈直言，不把权臣放在心上，又被谗言而出。元和初，婺州大旱，人饿死，户口逃亡十之七八，公居官五年，完好富足如初。查劾群吏，奏报他们的赃罪，州部清整，加赐金紫。他在苏州，治绩称第一。公所到之处总是先求人民利害废置适宜的事，闭阁草奏，又详细制定科条，与人民吏员约定。事情齐备，一日张榜下达，百姓无不拍手叫好喜悦；有的起初好像小烦，满一年都称便。公所作文章没有世俗气，他所树立的，几乎不可学。

曾祖名元柬，比部员外郎。祖名景肃，丹阳太守。考名政，襄邓等州防御使鄂州采访使，追赠工部尚书。公先妣渤海李氏，追赠渤海郡太君。公娶他舅舅的女儿，有子男七人：初、哲、贞、宏、泰、复、洄。初，进士及第；哲，文学都好；其余年幼。长女婿刘仁师，高陵令；次女婿李行修，尚书刑部员外郎。铭文说：

气锐而坚，又刚以严，哲人之常。爱人尽己，不倦以止，乃吏之方。与其友处，顺若妇女，何德之光。墓其有石，我最其绩，万世之藏。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0563

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bd7366cc0b2d9f7ae01f4e72313a6187