# 杭州開元寺新塔碑

类型：古籍独立作品
作者：李華
体裁：essay

## 白话译文

汉永平年间，佛教初到洛阳，开始设置寺院安置摄摩腾、竺法兰二德。古时官员的庭府称寺，大概是宾客而尊重他们，比于曹署，这是寺的源头。杭州开元寺，梁天监四年豫州刺史谯郡戴朔舍宅为寺，寺号“方兴”，名僧惠圜营建它，后来处士戴元、范宾恭增饰它，到开元二十六年改为开元寺。庭基平坦方正，双塔树立，日月逝去，材朽将倾。广德三年三月，西塔坏，凶荒之后，人们的愿望无法实现。太常卿兼杭州刺史张公伯仪，忠诚简在帝心，威望安定吴越，驻车跪礼，徘徊感叹，于是施舍清白之俸，为君为亲，修而恢复它。兵部员外郎兼侍御史范公伦，是人的珪璋，国的俊彦；法师释昙献、上座释云卿、寺主释崇远、都维那释惠达、释法祥、长乐寺释昙景等，戒香扶其永誓，道力护其成功。于是剑南荆杨的巨材，各郡倕输的良匠，竭耗神明，三年完工。乙栗结仡，穿贯颢气，晃爚景象，洪大如熔金。从低升到高，共为七级，每级有佛事，环回旬转，幢网通映，如梵释宫，登临上府。俯视万井，有右棋布；仰瞻天宇，云在身下。傍眺江山，列在掌端，超过山脚水隈，倾峰动崖，岌业其侧。既镂以丹素，饰以青紫，掀肠闪目，百变百移，如有灵物。{山累}峗棱层，雷嵬攒栾，标江压湖，孤岛突天，不可名也。霞照丹户，如开日宫，风摇和铃，若下天乐。声彻自顶，轮荫空界；影入清江，形镇大地。所济者广，巍巍度门。先大德释怀亮，住持之固，如山不动；先法师释道贞，华严秘宗，香象至底；先法师释藏晖，三藏扃钥，我方启之。过去入缘，在世慈愿，不有偈颂，其如佛恩？李华曾官是邦，感深霜露，忝大常一面，与兵部为僚，敬申其美，以佐法门之宏观。其文曰：

亭亭揭坚，迥出江甸。秋天泬寥，百里独见。如海浮来，如地踊现。以壮州邑，以调群心。饵药解病，依丹济深。卿曹郎署，共布黄金。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0319

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bddf012a268377789c583f293313790b