# 新樂府 新豐折臂翁 戒邊功也

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。

玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。

問翁臂折來幾年，兼問致折何因緣。

翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。

慣聽棃園歌管聲，不識旗槍與弓箭。

無何天寶大徵兵，戶有三丁點一丁。

點得驅將何處去，五月萬里雲南行。

聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。

大軍徒涉水如湯，未過十人二三死。

村南村北哭聲哀，兒別爺娘夫別妻。

皆云前後征蠻者，千萬人行無一迴。

是時翁年二十四，兵部牒中有名字。

夜深不敢使人知，偷將大石搥折臂。

張弓簸旗俱不堪，從茲始免征雲南。

骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄉土。

此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。

至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。

痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。

不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。

應作雲南望鄉鬼，萬人冢上哭呦呦。

老人言，君聽取。

君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。

又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。

邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。

## 白话译文

新丰老翁八十八岁，头鬓眉须都像雪。

玄孙扶他到店前行，左臂靠着肩，右臂折断。

问翁臂折来几年，并问致折的因缘。

翁说贯属新丰县，生逢圣代没有征战。

常听梨园歌管之声，不认识旗枪与弓箭。

没多久天宝年间大征兵，一家有三丁抽一丁。

征得后驱赶去哪里？五月万里云南行。

听说云南有泸水，椒花落时瘴烟起。

大军徒涉水如汤，没过十人，二三人死。

村南村北哭声哀，儿子别爹娘，丈夫别妻子。

都说前前后后征蛮的，千万人行没有一个回。

这时翁年二十四，兵部文牒中有名字。

夜深不敢让人知，偷将大石锤断臂。

张弓摇旗都不行，从此才免征云南。

骨碎筋伤不是不苦，且图被拣退回归乡土。

这臂折来六十年，一肢虽废，一身保全。

至今风雨阴寒之夜，直到天明痛不眠。

痛不眠，终不悔，且喜老身现在独在。

不然当时泸水头，身死魂孤骨不收。

应为云南望乡鬼，万人冢上哭声呦呦。

老人言，您听取。

您没听说开元宰相宋开府，不赏边功防止黩武。

又没听说天宝宰相杨国忠，想求恩幸而立边功。

边功未立，生人怨恨，请问新丰折臂翁。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bdf438e6ebad0360bd8b51e02ef154e8