# 中散大夫京兆尹漢陽郡太守贈太子少保鮮于公神道碑銘

类型：古籍独立作品
作者：顏真卿
体裁：essay

## 白话译文

鲜于公名向，字仲通，以字行于世，是渔阳人。他的祖先出自殷商太师，周武王时被封于朝鲜。儿子仲，在於地收取食邑，因而以於为氏。汉代有京兆尹鲜于裦，裦的十二世孙康，任后魏秦州刺史、直阁将军、武威郡公，忠于本朝，被齐神武帝杀害。康的玄孙匡赞，任隋朝冠氏县长，义宁初年任通议大夫。匡赞生士简、士迪，都早年丧父，由叔父隆州刺史匡绍养育，因而在新政安家。士简、士迪都身材魁梧，英伟不凡，以财富称雄巴蜀，招徕宾客，名动当时，郡中人畏惧他们，称他们为北虏。士简生令徵，就是鲜于公的父亲。他倜傥豪杰，多有奇谋，曾经倾尽万金家产，周济天下士大夫。与妻兄著作郎广汉严从臮、殿中侍御史何千里都以气概相高，不肯出任官职，最终以寿终。天宝九载追赠遂宁郡太守，广德元年又追赠太常卿。

鲜于公少年时喜好侠义，以鹰犬射猎自娱，轻财尚气，果于然诺。二十多岁时，还不懂诗书，太常严厉责备他。县南有离堆山，陡峭地伸入嘉陵江，形势险峻绝伦。鲜于公于是慷慨发愤，屏弃人事，凿石构室居住在那里。他励精为学，甚至用针钩刺自己的脸，使自己不能睡。读书喜好观其大略，颇工文辞却不喜欢写作。开元二十年，年近四十，考中乡贡进士高第。二十六年调补益州新都尉，任职二十天，称病辞去。二十七年，长史张宥奏请充任剑南采访支使，张宥正谋划攻取安戎，独与鲜于公计划，幕中之事，全部咨询他。司马章仇兼琼厌恶他，等到代替张宥节度，就移交郡府收捕鲜于公，一个多月后仍释放了他。不久令他代理判使事，监越雟兵马，又奏请充任采访支使，全权护领剑南军事。前后两年，冒暑渡过泸水共十八次。鲜于公秉持操守坚毅固执，官吏百姓望而生畏。改授新繁尉，充任山南西道采访支使。不久，云南蛮动乱，章仇兼琼请鲜于公前往，以便宜从事。鲜于公处死其中特别为害的几人，蛮夏畏服。山南盗贼，旧时多明火执仗，鲜于公查明他们的姓名住处，全部捣毁巢穴，人们至今依赖他。不久拜左卫兵曹，按例升迁。章仇兼琼以两道采访节度使事务，全部委托鲜于公。不久，代理监察御史，充任剑南山南两道山泽使。迁大理评事，充任西山督察使。天宝五载，户部侍郎兼御史大夫郭虚已代替章仇兼琼节制，郭把各种事务，全部依靠鲜于公。鲜于公素来心怀感激，竭诚接受委任，所以幕府之事，没有遗漏。六载拜监察御史。鲜于公诛杀羌豪董哥罗等数十人，以安定八州之地。郭公将图谋弱水以西的八国，奏请鲜于公入朝觐见，

玄宗对此感到惊异，当天拜尚书屯田员外郎兼侍御史、蜀郡司马、剑南行军司马。既已略定三河，收服那八国，长驱直到故洪州，与哥舒翰的陇右官军在横岭相遇，鸣鼓而还。等到郭公去世，鲜于公恸哭说：“郭公去世了，我没有可为之行善的人了！”当初，郭公对答天子休美之命，每次推荐鲜于公有文武之材，能胜任方面之寄，到这时便拜鲜于公为蜀郡大都督府长史兼御史中丞、持节充剑南节度副大使，鲜于公担当大任，既竭尽丹诚，射讨吐蕃摩弥城并攻克它，改洪州为保宁都护府，挖壕沟以弱水为蕃汉之界，收户口数十万，开辟疆土千余里。适逢恩敕命召，恭敬赶赴京师。到临皋驿，皇上令中贵人慰劳问候，赐给甲第一区，又赐名马，并供御膳。不久拜司农卿，将不远而复。十一载拜京兆尹。鲜于公威名素来隆重，处理事务刚严。鲜于公当初与执事者友善，后来被他们所忌恨。十二载便贬为邵阳郡司马，灌园筑室，以山泉琴酒自娱，赋诗百余篇。不久移任汉阳郡太守，下车闭阁，只读《元经》以自适。不幸感疾，于十四载闰十一月十五日，在官舍去世，享年六十二。十五载春正月，归葬于新政县嘉陵江西岸先人坟茔。宝应元年追赠卫尉卿，广德元年又追赠太子少保。鲜于公总共著有《坤枢》十卷、文集十卷，都被好事者传诵。呜呼！鲜于公负不羁之才，怀当世之志。才到知命之年，才擢一第，从宦十年，超登四岳。拔身巴江之下，自致青云之上。若非珪璋特达，圣贤相遭，则何以凌厉沉浮，如此之速？既而吉凶纠缠，庆吊相随，天卷被贼臣排挤，雄图屈于短促的光景，有足悲矣！有子六人：次子赠左金吾卫郎将昊，随鲜于公陷于西洱河，力战而死。季子前乡贡明经晃，神清才秀，先于鲜于公去世，长子璧州刺史昱，能笃行孝道，见称于衣冠。鲜于公去世时，万里迎丧，溯湍流而手足皲裂，段子章称乱时，阖门逃贼，安亲而早晚板舆。叔子万州刺史炅，雅有父风，颇精吏道。肃宗幸凤翔时，竭诚幕府，以佐公家。今上命庶僚时，由华原之政，骤登省闼，作牧万州，政绩尤异，有诏迁秘书少监，不久又改牧巴州。幼子青城尉晏，稚子成都府参军景。都是保家之主，也著称令闻。鲜于公的弟弟晋，字叔明，敦厚温敏，少时以任侠闻名。事奉鲜于公以悌著称，与朋友以信著称。好读书而不为章句，精吏道而尤擅循良。两次任法官，三次秉天宪，两次登郎署，一次宰洛阳。跟随他的兄长讨伐南蛮时，两军交战，仗忠信而必使其间；辅佐宁国如回纥时，绝域奉辞，布皇明而皆得要領。肃宗褒异，擢拜商州刺史。不久，超迁京兆尹。不到十年而兄弟相代，论者以为伟。永泰二年秋八月，有诏自太子左庶子复拜为邛州刺史兼御史中丞、邛南八州都防御观察等使。真卿与鲜于公同在御史台，亡兄国子司业允南、弟今江陵少尹允臧又与少尹同时在台省，既接通家之欢，又敦世亲之好。以为去世久远，所存者徽猷；陵谷虽迁，不朽者金石。铭功篆美，敢坠所闻。其词曰：

《洪范》垂休，系殷封周，鲜于身繇，派渔阳兮。世掌汉历，子孙舄奕，代有丕绩，臮定襄兮。冠氏促龄，二孙夙丁，隋官不宁，肇定疆兮。嘉陵淼淼，云台矫矫，降生京兆，为龙光兮。有武有文，刚严不群，克懋鸿勋，制惟梁兮。既靖巴蜀，既清辇毂，日闻启沃，播周行兮。结友不终，孤我深衷，如彼飞虫，反予戕兮。邵阳典午，汉阳纡组，孰云心苦，坦行藏兮。天不憖遗，哲人其萎，反葬江湄，咺其伤兮。此令有裕，教忠有素，天介景祚，炽而昌兮。三世京尹，二子专城，一门载荣，余庆彰兮。丰碑巍巍，盛业晖晖，举世是希，与天长兮。

【说明】以上为五段译文，分别对应原文的五段。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0343

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-be3dbd077c6da2891e6a6f9c4f139679