# 閱江樓記

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

金陵是帝王的州域，

从六朝直到南唐，大多都偏据一方，无法与山川的王者之气相称。

到我朝皇帝，在此定都，才开始足以当得起这股王气。从此声威教化所到之处，不分北方南方，

皇帝存神于穆清之境，与天同体，即使一次巡游，也可以成为天下后世的法则。

京城西北有狮子山，从卢龙蜿蜒而来，长江如彩虹贯穿，盘绕在它下面。

皇上因为此地雄伟胜绝，下诏在山顶建楼，

与百姓同享游览观赏的乐趣，于是赐予美名叫‘阅江’。

登楼观览之时，万象森然罗列，千年的隐秘，一旦轩然显露，难道不是天造地设，来等待大一统的君主，而开启千万世宏伟景观的吗？

当风日清美，皇帝驾临，登上高顶，凭

栏远眺，

必定悠然触动遥远的思绪。

看见江汉朝宗，诸侯述职，城池高深，关隘严密坚固，

必定说：‘这是我栉

风沐雨，战胜攻取所换来的。中夏如此广阔，更要想办法保全它。’

看见波涛浩荡，风帆上下，番舶

接踵而来朝，蛮琛，

并肩而入贡，

必定说：‘这是我以德安抚、以威服人，广及内外所达到的。四境遥远，更要想办法柔抚它。’

看见两岸之间、四郊之上，耕人有炙肤皲

足的烦劳，农女有采

桑送饭

的辛勤，

必定说：‘这是我把他们从水火中拔出，而登于衽席之上的。万方之民，更要想办法安定他们。’

触类而思，不止一端。臣知道这座楼的建造，是皇上用来舒展精神，因物兴感，无不寄托他致治的思虑，哪里只是观看长江而已呢！

那临春、结绮，

并非不华丽；齐云、落星，并非不高大。

不过是享乐管弦的淫声，藏燕、赵的艳姬，不久之后便感慨随之而来，臣不知那该怎么说。

虽然如此，长江发源岷

山，

蜿蜒

七千余里而入海，白涌碧翻。六朝之时，往往倚仗它为天堑。

如今则南北一家，视为安流，无所事于战争了。

那么究竟是谁的力量呢？

逢掖之士，

有登此楼而观此江的，应当思圣德如天，浩荡难以名状，与神禹疏凿之功一样无穷。

忠君报上之心，难道不会油然而生吗？

臣不敏，奉旨撰写记文。想上推皇上宵旰

图治之功，刻于贞珉。

其他如留连光景的言辞，都略去不陈，怕亵渎。

## 收录目录

- 《古文观止》 · 卷12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-be5409067490faf0f512e4eb6e474f8c