# 唐故武昌軍節度處置等使正議大夫檢校戶部尚書鄂州刺史兼御史大夫賜紫金魚袋贈尚書右僕射河南元公墓志銘並序

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：essay

## 白话译文

公名稹，字微之，河南人。六代祖元岩，隋朝兵部尚书，封平昌公。五代祖元弘，隋朝北平太守。高祖元义端，魏州刺史。曾祖元延景，岐州参军。祖父名讳某，南顿县丞，赠兵部员外郎。父亲名讳宽，比部郎中、舒王府长史，赠尚书右仆射。母亲荥阳郑氏，追封陈留郡大夫人。公就是仆射府君的第四子，是后魏昭成皇帝的十五代孙。公承受天地精粹灵秀之气，生下来就卓异不凡，幼小时就端凝稳重。九岁能写文章。十五岁，考中明经科。二十四岁，调选判入四等，代理秘书省校书郎。二十八岁，应制举策问，录入三等，授左拾遗。当天就献上《教本书》，几个月间，上密封奏事六七次，宪宗召他问对，谈论到时政。执政者疑忌他，把公外放为河南尉。遭逢陈留大夫人丧事，哀伤毁瘠超过礼制，扶杖也不能起身。服丧期满的第二天，授监察御史。出使到蜀地，查办任敬仲案件，获得实情。又弹劾上奏东川节度使违背诏令条规、过度征收赋税。又上奏平反涂山甫等八十八家的冤案。名声震动三川。三川人仰慕他，此后多有人用公的姓字给儿子取名。朝廷忧虑东方诸侯不遵守法令，东御史府不治理事务，命公分设御史台来督察他们。当时有河南尉离开职守去从军任职，河南尹不能制止。监察使死了，他的灵柩乘驿车进入驿站，驿吏不敢盘问。内园司拘押人超过一年，台府不知道。飞龙使藏匿赵氏逃亡的奴仆作养子，主人不敢说话。浙右节度使封杖杖打安吉令至死，其子不敢申诉。总共这类事几十件，有的上奏、有的弹劾、有的行文，一年多都举发纠正了。朝廷内外有权势受宠的臣子无可奈何，都心中不快。适逢河南尹有不合法的行事，公援引旧例，上奏而紧急拘捕他。此前不快的人，趁这个机会，互相鼓噪唆使；因公擅自通达、作威作福的罪名，被贬为江陵士曹掾。过了四年，迁通州司马。又过四年，移任虢州长史。长庆初年，穆宗继承帝位，从前听闻公的名声，以膳部员外郎征召任用。到京后，转任祠部郎中，赐绯鱼袋，知制诰。制诰，是君王的话，近代相沿，多失于巧媚俗气。自公下笔，俗一变而至于雅，三变而至于典谟，当时称为得人。皇上嘉奖他，多次召他谈话，知道他有辅佐之才，擢授中书舍人，赐紫金鱼袋，翰林学士承旨。不久授工部侍郎，随即守本官同中书门下平章事，公既已得相位，正要施行自己的志向，报答君主的知遇。不久，有奸邪之人用流言构陷他的同列宰相。诏令下达查验证实，没有实状。皇上知道他是被诬陷，保全大体，与同列宰相两人都被罢免，外放为同州刺史。刚到任时，对官吏严厉，对百姓宽缓，减省事务，节省用度，当年收得余财千万，用来补交逃亡户拖欠的租税。其余根据弊病制定措施，上利国家下利百姓的事很多。二年，改御史大夫、浙东观察使。将要离开同州，同州的老人幼儿鳏夫孤独依恋他如同告别慈父慈母，遮拦道路不可阻止。送诏使引导呵斥挥鞭，有被打出血的，道路让开后才得以行走。此前，明州每年进贡海产，其中淡菜，不合礼制的味道，尤其容易腐坏；考核运程，每天奔驰数百里。公到越州，还未下车，就急奏罢除。从越州到京师，驿夫获得休息的以万计，道路上歌舞他。第二年，辨别土地肥瘠，考察贫富，均平劳逸，来定税籍；越人觉得便利，没有流亡的雇工，没有拖欠的赋税。又过一年，命官吏考核七郡百姓，冬天修筑陂塘，春天贮存雨水，夏天灌溉旱苗：农人依赖他，没有荒年，没有饿死的人。在越州八年，政绩成就考核最高；皇上知道后，就加授礼部尚书，降下诏书慰问晓谕，以示表彰恩宠。又以尚书左丞征召还朝。随即改户部尚书、鄂岳节度使。在鄂州三年，他的政绩如同越州。大和五年，七月二十二日，遭遇暴病，一天之内死于任上，享年五十三，皇上听闻后痛惜哀悼，不上朝；赠尚书左仆射，加赐助丧财物。前夫人京兆韦氏，美德贤淑有声誉，没有福禄早早去世。生一女名保子，嫁校书郎韦绚。今夫人河东裴氏，贤明知礼，有辅佐君子的劳绩，封河东郡君。生三女，名小迎，未成年；道卫、道扶，幼年。一子，名道护，三岁。仲兄司农少卿元积，侄御史台主簿某某等，含哀办理丧事。裴夫人、韦氏长女及诸孤儿等，号哭护送棺饰。于六年七月十二日，合葬于咸阳县奉贤乡洪渎原，依从先人的墓地。公著文一百卷，题为《元氏长庆集》，又集古今刑政之书三百卷，号《类集》，都流行于当世。公凡写文章，无不达到极致。尤其擅长诗，在翰林时，穆宗前后索取诗数百篇，命左右讽诵吟咏，宫中称他为“元才子”。从六宫、两都、八方，到南蛮、东夷国，都抄写流传。每一章一句出来，不胫而走，快过珠玉。又看其著述编纂的意旨，难道只在文章刀笔吗？实在有心在于安民活国，致君尧舜，致身伊尹皋陶罢了。还是上天不给予呢？还是人不幸呢？我曾悲叹公起初以正直立身约束人，勤勉实行，却坎坷不遇；贬谪瘴乡共十年，头发斑白而归来。其次以权道济世，变通施行，又龃龉不安；居相位仅三个月，席未暖就罢去。通达耿介进退，终究不能称心。因此法理的运用，只止于举一职，不遍布于众官；仁义的恩泽，只止于惠一方，不周遍于四海。所以公的心不足。逢时与不逢时相同，得位与不得位相同；富贵与浮云相同。为什么呢？时运可行而道未行，身遇明主而心不遇啊！挚友居易，独知他的心，以位濡翰，书铭于墓。说：呜呼微之！年过知命，不称夭；位兼将相，不称少，然而未能安康我的百姓，未能尽行我的道；在公心中，就是不了。嗟乎哉！道广而俗隘，时运啊！心长而运短，命啊！呜呼微之！已矣夫！

## 收录目录

- 《白氏长庆集》 · 卷070

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bed1dbd46e2593fd29067663cea237f9