# 轉蓬賦（以「本根一斷，隨風所之」為韻）

类型：古籍独立作品
作者：蔣防
体裁：fu

## 原文

彼茁者蓬，其生苯䔿。因驚風之動地，遂雖根而去本。委順而往，異愚夫之守株；任運則行，葉高人之嘉遁。摧弱質，絕陳根。始遲遲而徐轉，俄忽忽而駿奔。體以圓而疾，質以弱而存。淩寒後雕，雖有慚於松柏；近秋俱敗，亦無愧於蘭蓀。時也玉露為霜，金風應律。歎芳菲而難久，睹搖落之不一。初宛轉以孤翻，漸邐迤而連出。度平野而暫見，映層皋而還失。徘徊未已，同風葉之辭枝；漂蕩不停，甚水萍之委質。若乃慘澹雲晚，悠揚日短。歲雲秋矣，莖弱者先衰；風以動之，根危者易斷。徒觀其委地離披，縈吹參差。既忘懷於近遠，寧繫跡於高卑。觸物何情，類虛舟而自泛；善行無跡，於野馬而相隨。豈不以生無固蒂，轉有長風。象車輪未始有極，如循環莫知所終。遊子感而忘歸，歎飄居陌上；小人見而懷土，憶生在麻中。矧夫依物暫停，遇風復舉。乍飄揚以歷亂，或回旋而容與。青蘋之末不起，聊可以躊躇；黃埃之中自飛，孰知其處所。客有因時結念，寓物屬詞。觀其衰兮，懼老將至矣。觀其轉也，嗟行靡不之。撫懷抱起心有之誡，驚鬢髮增首如之悲。儻陽春之可待，亦何恨飄飄於此時。

## 白话译文

那茁壮的蓬，生长茂盛。因惊风动地，于是虽根而去本。委顺而往，不同于愚夫守株；任运就行，合于高人的嘉遁。摧折弱质，断绝陈根。开始迟迟而徐转，忽然忽忽而骏奔。体以圆而疾，质以弱而存。凌寒后凋，虽对松柏有惭；近秋俱败，也对兰荪无愧。此时玉露为霜，金风应律。叹芳菲难久，看摇落不一。初宛转以孤翻，渐逶迤而连出。度平野而暂见，映层皋而还失。徘徊未已，同风叶辞枝；漂荡不停，比水萍委质更甚。至于惨澹云晚，悠扬日短。岁已秋天了，茎弱者先衰；风来动它，根危者易断。只见它委地离披，萦吹参差。既忘怀于近远，宁系迹于高卑。触物何情，像虚舟而自泛；善行无迹，与野马相随。难道不是因为生无固蒂，转有长风。像车轮未曾有极，如循环不知所终。游子感而忘归，叹飘居陌上；小人见而怀土，忆生在麻中。况且依附外物暂时停下，遇到风又举起。忽然飘扬而历乱，或者回旋而容与。青蘋之末不起，聊可以踌躇；黄埃之中自飞，谁知它处所。客有因时结念，寓物属词。看它衰啊，怕老将到了。看它转啊，叹行无所不至。抚怀抱起心有之诫，惊鬓发增首如之悲。倘若阳春可待，又何必恨飘飘于此时。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0719

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-bfd95f09a2b69fcf89c9d80fb40e61d3