# 則天大聖皇后哀冊文 类型：古籍独立作品 作者：崔融 体裁：essay ## 白话译文 神龙元年岁次乙巳十一月丁丑朔二十六日壬寅，大行则天大圣皇后在洛阳宫的观象殿驾崩，随即殡于集仙殿的西阶，到二年岁次丙午某月朔日，将迁往乾陵合葬，这是合于礼的。祖庙的火已熄灭，暂殡之宫月色破晓，云托着黑白相间的棺饰，风牵引着绛色灵幡，庄严的天子仪卫苍苍茫茫，遥远的帝王仪容幽深难见。哀子嗣皇帝讳，哀慕深切至极，诚意殷切地举行遣奠，瞻望象征王后的祭服仿佛她还在，攀挽龙车却再也见不到；在长陵追念慈祥的典范，在前殿收敛神圣的光辉。为给世人展示轨范训诫，遵奉先王的典章法则，于是命令史臣，宣扬圣德。其词说： 上天生下周始祖后稷，有飞鸟覆翼保护。上天护佑周武王，有跃鱼落入船中。德泽延及成王康王，武王之子彰显光辉。在丰沛的疆土，在河汾的北岸。奇异之气发出祥瑞，圣后由此昌盛。端庄肃穆光明盛大，与唐室结为婚姻。至极啊那坤德，深沉潜隐而外柔内刚。奇特的相貌如月偃卧，慈惠的心如泉流充塞。采蘋采藻必定恭敬，织纴垂线皆合法则。训诫从闺门之内发出，风化施行于邦国。 九 宗庙肃敬，六宫和顺。中外和睦，远近清平。家道因此端正，这是王化的根基。皇帝说内宫要有辅佐，后妃要参与谋议咨询。谋议咨询有所等待，皇帝因此嘉许。既已临终顾命，便心怀让自己代行其事。圣后谦逊冲和，推辞而不得获准。顺应时宜而称制，在这件事上是很美的。仗义担当责任，忘掉自身以济危难。权且临御帝位，天命并未改变。宗庙永远稳固，天下尽在掌握。背靠屏风肃清天下，垂挂冕旒光辉赫赫。威武啊我们的君主，四海没有妖氛。英才远略，宏业大功。武如雷霆，文如日月。洒下甘露，覆盖庆云。制礼作乐，还淳返朴。尊崇礼制修建明堂，推崇儒学设立太学。四海仰慕归化，九夷禀受正朔。沉玉璧于大河，泥金封禅于中岳。功业巍峨，天下翕然向风。于是归还明君之位，深念至公之道。退闲于大庭之馆，受奉养于长乐之宫。万物都喜悦，讴歌更加隆盛。国运既已和穆，天枢已经肃整。愿永保太和，长获大福。为何无所依靠，却降下这等酷祸。太后逗弄孙儿还未久，人们丧母何其迅速？嗣皇捶胸悲恸，列位公卿俯伏。九族号啕，万姓荼毒。呜呼哀哉！ 积忧劳而不得痊愈啊，结成灾气而酿成祸患。逢冰霜的惨烈啊，见草木的凋摧。感念病危将逝啊，留下遗言而不改。托付圣子于其所啊，回望百姓说要多加思念啊。颁赐恩宠以留诀别啊，减省礼数以送哀思。遥远终天而一去不返啊，何时再能下来？呜呼哀哉！光阴荏苒啊节气回环交错，哭尽冬霜啊悲生于春露。暂殡的墓道云开啊送葬的车辆全都奔赴，湘川尚未随从啊汉家坟茔大概要合葬。古时礼制有缺，如今仪式齐备。呜呼哀哉！夜漏已尽啊清晨车驾出发，转动相风啊摇动画月。厌倦河洛啊不再临幸，离开嵩邙啊飘忽而去。指向咸阳的陵寝，经过长安的宫阙。回旋六马啊须待时日，考查三黾啊中途歇息。呜呼哀哉！出国门啊 林邱 ，览旧迹啊生新愁。 陈设 祭物繁多啊仿佛 她还在 ，良辰已尽啊无人能留。正当赫赫盛夏，却宛如萧瑟的穷秋。山隐隐啊崩裂，水洄洄啊逆流。呜呼哀哉！挂旌旗于松烟之中，就宫闱于引溪之畔。下面幽暗啊不见天日，上面穹窿啊覆盖如天。墓道严整啊百灵环绕，殿垣空虚啊万国回旋，仿佛有所望却不能到达，怨恨西陵的茫然。呜呼哀哉！超越帝皇的高风啊，钦仰文母的余美。时运来时她立极称帝，数尽时她归配于地。为何通变有常啊，而始终都无愧。唯有圣慈可以效法，播扬美好的德音于后世。呜呼哀哉。 NewPP limit report Parsed by mw‐api‐ext.codfw.main‐76c6b8b986‐spnjg Cached time: 20260822021605 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.101 seconds Real time usage: 0.137 seconds Preprocessor visited node count: 329/1000000 Revision size: 728/2097152 bytes Post‐expand include size: 30667/2097152 bytes Template argument size: 408/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 5919/5000000 bytes Lua time usage: 0.036/10.000 seconds Lua memory usage: 791118/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 106.360 1 -total 43.99% 46.793 1 Template:Collection_header 36.16% 38.462 1 Template:Plain_sister 29.10% 30.956 1 Template:唐朝作品 28.10% 29.882 1 Template:PD-old 26.89% 28.597 1 Template:License 9.19% 9.778 1 則天大聖皇后哀冊文 6.95% 7.394 4 Template:另 3.17% 3.372 1 Template:Main_subject 2.15% 2.289 1 報三原李少府書 Render ID 6dbba506-9dcf-11f1-8796-51c5b4c0acca Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:144818:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260822021605 and revision id 8721585. Rendering was triggered because: api-parse ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0220 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c09af44409f3dc88dc5306c2c5ed57c2