# 【論美人張氏恩寵宜加裁損劄子】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

臣近風聞禁中因皇女降生，於左藏庫取綾羅八千匹。染院工匠當此大雪苦寒之際，敲冰取水，染練供應，頗甚艱辛。臣伏思陛下恭儉勤勞，愛民憂國，以此勞人枉費之事，必不肯為。然外議相傳，皆云見今染練未絕。臣又見近日內降美人張氏親戚恩澤太頻。臣忝為諫官，每聞小有虧損聖德之事，須合力言，難避天譴。臣竊見自古帝王所寵嬪御，若能謙儉柔善，不求恩澤，則可長保君恩；或恣意驕奢，多求恩澤，則皆速致禍敗。臣不敢遠引古事，只以今宮禁近事言之。陛下近年所寵尚氏、楊氏、餘氏、苗氏之類，當其被寵之時，驕奢自恣，不早裁損，及至滿盈，今皆何在？況聞張氏本良家子，昨自修媛退為美人，中外皆聞，以謂與楊、尚等不同，故能保寵最久。今一旦宮中取索頓多，恩澤日廣，漸為奢侈之事，以招外人之言，臣不知陛下欲愛惜保全張氏，或欲縱恣而敗之？若欲保全，則須常令謙儉，不至驕盈。臣料八千匹綾羅，豈是張氏一人獨用，不過支散與眾人而已。乃是枉費財物，盡為眾人。至於中外譏議，則陛下自受。以此而言，廣散何益？昨正月一日曹氏封縣君，至初五日又封郡君，四五日間，兩度封拜。又聞別有內降，應是疏遠親戚，盡求恩澤。父母因子而貴可矣，然名分亦不可太過。其他疏遠，皆可減罷。臣謂張氏未入宮之前，疏遠親戚，各皆何在？今日富貴，何必廣為閒人，自招謗議，以累聖德？若陛下只為張氏計，亦宜如此。況此事不獨為張氏，大凡後宮恩澤太多，宮中用度奢侈，皆是虧損聖德之事。系於國體，臣合力言。伏望聖慈防微杜漸，早為裁損。取進止。

## 白话译文

臣最近风闻宫中因皇女降生，从左藏库取绫罗八千匹。染院工匠在这大雪苦寒的时候，敲冰取水，染练供应，颇为艰辛。臣伏思陛下恭俭勤劳，爱民忧国，这种劳人枉费的事，必不肯为。然而外面议论相传，都说如今染练未绝。臣又见近日内降美人张氏亲戚恩泽太频繁。臣忝为谏官，每闻小有亏损圣德的事，必须力言，难避天谴。臣私下见自古帝王所宠嫔御，如果能谦俭柔善，不求恩泽，则可长保君恩；如果恣意骄奢，多求恩泽，则都速致祸败。臣不敢远引古事，只以如今宫禁近事来说。陛下近年所宠尚氏、杨氏、余氏、苗氏之类，当她们被宠之时，骄奢自恣，不早裁损，及至满盈，如今都在哪里？况且听说张氏本良家子，先前从修媛退为美人，中外都听说，认为与杨、尚等不同，所以能保宠最久。如今一旦宫中取索顿多，恩泽日广，渐为奢侈之事，以招外人的议论，臣不知陛下想爱惜保全张氏，还是想纵恣而败害她？如果想保全，就必须常令谦俭，不至骄盈。臣料八千匹绫罗，岂是张氏一人独用，不过支散给众人而已。乃是枉费财物，尽为众人。至于中外讥议，则陛下自受。以此而言，广散有何益？先前正月一日曹氏封县君，到初五日又封郡君，四五天之间，两次封拜。又听说别有内降，应是疏远亲戚，尽求恩泽。父母因子而贵可以了，然而名分也不可太过。其他疏远，都可减罢。臣认为张氏未入宫之前，疏远亲戚，各都在哪里？今日富贵，何必广为闲人，自招谤议，以累圣德？如果陛下只为张氏考虑，也应该如此。况且这事不独为张氏，大凡后宫恩泽太多，宫中使用奢侈，都是亏损圣德的事。关系国体，臣应当力言。伏望圣慈防微杜渐，早为裁损。取进止。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷103

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c0a6e101ad8fea1b2edd08ab3a2a2d6c