# 故幽州盧龍軍節度副大使知節度事管內支度營田觀察處置押奚契丹兩番經略盧龍軍等使開府儀同三司檢校司徒兼中書令幽州大都督府長史上柱國彭城郡王贈太師劉公墓誌銘（並序）

类型：古籍独立作品
作者：權德輿
体裁：essay

## 白话译文

在析木星次之下，幽陵、碣石一带，天地之气融结交感，孕育出雄浑的灵气。于是诞生了这位元臣，用以辅佐伟大的君主，这就是彭城郡王，他效力于三代君主，安抚封疆达四十年。在德宗朝，他继承先人的旧功，以亚丞相的身份，得以专擅征伐之事，担任冬官、夏卿，两次就任六卿之职，然后位列台宰，又担任师长。在顺宗朝，论道进律，加授司空，又拜司徒。当今皇帝聪明圣智，褒奖厚待他的功德，擢升他为侍中、中书令。他殷勤地掌管枢要权衡，统领诸侯，身着元衮赤舄，提高他的服饰规格。九命二伯，使他的名器达到极点，功勋谋略完备地记载在赞书中，始终光明照耀于世代之家。五年秋七月，他卧病在莫州的官舍中去世，享年五十四岁。冬十月，归葬于涿州良乡县的某原，追赠太师，皇帝因此不临朝三日，命谏议大夫吊祭并赐予法赙，廷尉卿持节行礼册封。又下诏命宰臣德舆在寿堂刻铭，以此来施加恩惠、报答功劳，这是始终如一的深厚恩泽。

公姓刘氏，名济，字济之，是蜀昭烈皇帝的第二十一代孙。曾祖宏远，皇朝检校司卫卿、临洮军使，袭封彭城郡公，赠宋州刺史。祖贡，皇朝特进、左金吾卫大将军，赠扬州大都督。父怦，皇朝幽州卢龙节度观察等使、御史大夫，赠司徒恭公。公承受这样的荫庇，生来就聪慧杰出。深沉而通达，正直而温和，宏毅忠肃，端明温重。本来就已经蕴藏了超人的姿质，挺立着稀世的器量，起初以门荫子弟的身份横经游学京师，被有关部门擢拔为上第。参与幽州军事，转任兵曹掾，历任范阳县令，考核政绩都是府中最优秀的。兴元初年以太子家令的身份担任莫州刺史，以御史中丞的身份担任行军司马，凡是官吏的荐举，军队的安抚，都像高明的厨师一样没有筋骨纠结，像优秀的农夫一样没有灭裂失误。司徒去世后，有诏书命他夺情起复，他节制哀伤、顺应变化，讲求信用、修好和睦。先公的封疆尽在，长帅的威惠全都施行。连年大旱，蝗虫为灾，他洁净斋戒、粗茶淡饭，默默在心中祈祷。甘雨绵绵，嘉禾茂盛，趁着丰收，展示班制。古代诸侯的令典，没有不具备的。贞元初年，乌桓引诱北方的戎族，趁我们饥荒，大肆惊扰边境。公先谋划后作战，在郊外陈列军队，然后派遣单车使者，诱导教导。因此各戎族，都为我所用，干犯不庭的方国，他的谋略很茂盛。第二年，鲜卑墨乙侵犯古渔阳，其后啜利侵犯右北平，公分命左右军，分道并出。然后以中坚力量横击，古不离受伤，军队不停留行进，深入其险阻，抵达青都山下，捕斩首虏以万级，获得骆驼马牛羊以万数。十九年，林胡率领各部杂种，逐渐侵入澶、蓟之北，公亲自统率革车，会合九国室韦的军队讨伐他们。在滦河之上饮马，在冷陉之北扬旌，戎王抛弃他的国家逃走。公署南部落刺史为王而返回，登山刻石，著北伐铭以见志。从太行以东，怀柔和顺四邻，有的归还其天伦，有的恢复其地理。警急时则解救其颠没，平时则纳入矩度，兵兴以来，气俗相因。有的因奢侈败坏法度，有的因华美埋没礼制，家家户户的人，穿着缦胡而挥动孟劳，不知书术。公于是修建先师祠堂，选拔幼壮孝悌之伦，春秋二仲，举行释菜乡饮酒之礼，生徒俎豆，如在洙泗。私门耽耽，公署沉沉，从从事掾史，到纪纲之仆，禀稍有伦，采章不紊，接待士人必以词气谦下，推举贤才而容纳其出处。陇西李益，乐安任公叔，以宾介身份被荐延至郎吏二千石，成为近臣良守，这又是烈太夫大君子旷度卓荦的作为。

他在勤身裕物，生聚教训方面，严寒则颁发絮帛，大歉则开仓振济，一方之人，蒙受惠和，嘉祥交于动植，孝顺浃于州壤，美化周行，无不遍及。去年冬，王师问罪于常山，公率先蹈厉，屡次上奏功捷，引义慷慨，赋诗以献，诏命宰司序引，百官属和以赞美他。军队驻扎瀛州，既围乐寿，又派遣支兵，急攻安平，三旬未下。武怒益奋，命其子刘总以骑士八千先登，公亲自击鼓，士皆殊死战，亭午而拔，诛屠无噍类，这是为了宣威制胜于可必之中。天子赐以宝剑金甲、彤弓卢矢。正督率诸侯之师，将覆其巢，忽然感染厉气，隐几口占，署刘总为军司马，说：“不要因为我的缘故而拖延天诛。”悉召戏下，以等待王命。俄而下霈然之诏，宥罪班师，加公宠渥。已至大病，遗章悃款，不及家事，天下之人，伟其忠劳，刘总以君命起于倚庐之中，委重戎事。由御史大夫为工部尚书，凡军师之节制，封部之廉察，尽如恭公太师之命。茹荼雪泣，祗服丕矩，以国侨之遗爱，知公业之不亡。生极荣号，没有湣册，扬名以继志，善训以克家，君臣父子之道，斯为至矣。褒大臣所以尊王命。懿武事所以恢天声，敢摅馨香，以识冥漠。铭曰：

帝在法官，推心懋功。洸洸彭城，秉义纳忠。幽都朔易，赐履来宅。便藩渥命，焜耀嘉绩。北戎病燕，从古以然。怀徕荡定，勇略昭宣。燮和之重，公作霖雨。师律之严，公为齐斧。廓开祲沴，振奋威武。保大定功，庇人尊主。却縠敦悦，乃主成师。善经义府，公实似之。北伐刻铭，西征赋诗。播于工歌，列在鼎彝。壮猷未极，大暮如斯。华首童牙，辛酸涕洟。义方绍续，君命吉禄。孝在无改，恩延必复。参差辂葆，澶漫陵谷。勒石下泉，幽元照烛。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0505

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c14dc6d77ea8f2dc1c6a8c2ddbd169d1