# 沂國公魏博德政碑

类型：古籍独立作品
作者：元稹
体裁：essay

## 白话译文

陛下在元和元年正月壬戌日下诏给臣元稹说：“朕有臣子宏正，从魏地入朝镇守。魏地人思念他，于是守臣陈述他的德政，请求在碑上刻文。你掌管我的言论，把这篇碑文交付出去。”臣叩拜，退下后上书给陛下说：

起初安禄山在玄宗四十三年盗取幽州兵，劫掠攻击郡县，越过关隘占据京城，天下动荡不安。肃宗征讨他，海内刚刚平定，而夹河五十多州，有的归服有的叛变，更替立废，废置、征伐、朝觐、赋税收入的事宜，都自行其是。历经五纪四宗，容忍隐忍。田承嗣开始占有魏、博、相、卫、贝、澶之地，田承嗣死后，把这块地传给哥哥的儿子田悦，田悦传给田绪，田绪传给田季安。不久田季安凶悍荒诞淫乱骄横，像风一样狂暴蛊害，发作时就喜欢杀身边的人，渐渐波及骨肉，往往看着妻子说：“要这个有什么用？”因此内外恐惧。妻子元氏，因为别人不忍心，被移置到别处。过了一个多月才死，这年是先皇帝元和七年八月。田季安的儿子田怀谏才十多岁，众人沿袭旧态，名义上为副大使，而家臣蒋士则叛逆暴虐掌权。士众不服，日夜互相告诉说：“田中丞田兴博大孝敬，在军中谨慎廉洁，读儒家书，喜欢谈君臣之事，或许可以依靠他做将帅吧？”听到的人都踊跃，一天早上牙旗

倒下

众人来捧扶依附。田兴仆倒在地不肯起来，众人也不肯离去。于是田兴大声说：“你们如果想用我的话，能不杀副大使，并且允许我取得天子的恩泽，洗刷你们的污痕，使千万人知道君臣父子的道理，跟从我吗？”都说：“好。”于是杀了蒋士则等十几人，让田兴主持留后事务，把田怀谏移到外面，第二年送他回朝廷，这是元和七年十月四日。田兴于是绘制六州的地域图，登记那里的人和三军的户口，从军司马以下，到郡邑官吏的废置，全部献给先帝。先帝下诏让田兴以工部尚书的身份长期镇守魏、博、相、卫、贝、澶之地，并敕令司封郎中知制诰裴度出使到田兴处，并且拿一百五十万缗钱，赐给他的军队，特赦管内，使百姓一年不再服事，慰问年老体弱，赈济困乏，褒奖依法处死和诛杀的人。魏地人互相欢喜地说：“归顺天子竟是这样啊！”田兴又全部取来魏地的僭越服饰、奇异器物，人臣不应当做的，都斥退除去。先帝说：“使我的六州有善心的，是田兴啊。让田兴宏大我的至正之道，不也可以吗！”因此赐名叫宏正。

先前魏地的宾客还像仆役一样，将卒没有畏惧回避。宏正开始寻求副节度使，以下官员到朝廷，到了就迎接承奉，虽然是功勋将领，没有不乘者避让，谒见者小跑的，交付授职咨询谋度，开始用宾客之礼。先前诸将之外有权势的，没有不劫持妻子儿女来巩固自己，四方来聘问的，没有不防碍出入来保密，士吏工贾，限制他们往来，人们多恐惧忧愁，很少再聚会，到这时都开阔了。魏地人又互相欢喜地说：“人生不应当是这样吗！”滑地因为水害报告朝廷，请求把黄河移到卫地四十里外，并且役使卫地工匠三万多人，下诏让宏正商议这事。都说：“破坏我的土地，役使我的百姓，来便利其他城邑，自古以来没有这种事。”宏正说：“魏地对滑地确实彼此一样，朝廷有什么不同呢。”不及时兴工，来教人谦让。魏地风俗大变，先帝赞美他，以右仆射的官职就加给他。元和十三年又加司空，因为儿子田布会合蔡地有功劳。这年，李师道烧河阴，惊动洛邑，暗中勾结元济，下诏让宏正诛杀他。第二年，在东阿打败贼人五万，进兵收复郓地的阳谷，距离他的城池四十里扎营。二月壬戌，刘悟斩杀李师道，加司徒平章事，又回到魏地。这年八月朝见京师，先帝对待他有加，请求留下没有得到允许，下诏加侍中让他回去。又过一年，陛下因为成德丧失军队，下诏让宏正进入那里。

起初王武俊因为战朱滔的功劳，得到赵地传给子孙，共三十九年，到王承宗被卢从史、李师道所贻误，先皇帝征讨又赦免他两次，他忧愁畏惧惭愧，不能来朝觐，不久听说陛下天覆海深，全部包容全部接受，于是果敢自信，将要朝见有时日，未行会病，将死，把志向托付给他的弟弟王承元，听命于朝廷。陛下对宰相说：“宏正在魏地，我有什么忧虑呢？”当天从内廷发出五道诏书，诏令宏正为中书令，在镇地节度，并且诏令父子都做帅，来增大他的威势。十一月甲寅，成德献上状文说：“宏正自从离开魏地，魏地人哭他，镇地人歌颂他。”奉行宣诏条令，除去僭越奇异，如同魏地政事一样。

而且臣听说，德最高的有两种，政最大的有三种。三政：一是仁，是惠政；二是法，是善政；三是谦，是和政。二德：一是忠，是令德；二是孝，是吉德。如今宏正献出魏博六州之地，平定淄青四代的寇贼，进入镇冀不测的深渊，可以算忠了；祖考享受宗庙，父子分封土地疆域，兄弟罗列轩冕，可以算孝了；起初山东像被键闭束缚，他让人游泳其中，歌而舞之，可以算仁了；起初山东逼迫越轨废弛懈怠，他裁断而控制，举拔而任用，可以算法了；起初山东傲慢狠毒侵夺，他用德来让，用功来助，可以算谦了。谦法仁孝，用忠来资助，不叫德政，叫什么呢？臣请求奉制以一百九十二字交付守臣，刻在石上，用来申明约束，铭文说：

帝命宏正，予言是听。理乱有数，其道甚明。

乱则隐约，理由乱生。既理复乱，生于玩轻。

唐受天命，海内承平。高祖太宗，不荒不宁。

元宗抑危，其否乃革。四十三年，奄有丕宅。

始视燕寇，胡雏弄儿。虽我宠重，彼将胡为。

所细所忽，忽焉而罹。四后垂顾，山东不夷。

逮我圣父，殷忧俭克。乘其淫骄，乃伐乃殛。

尔视群孽，胡为而亡。僭久而大，顽昏暴狂。

尔亦自视，胡为而昌。忧畏逼侧，永思悠长。

曩尔之无，今尔之有。既克而有，在克而守。

惟尔惟我，而今而后。尔虽穹崇，无忘辱诟。

我虽平宁，无忘燕寇。铭之戒之，以永声臭。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0654

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c3072bf806707e52bceae369449dffb2