# 衢州司士參軍李君夫人河南獨孤氏墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：梁肅
体裁：essay

## 白话译文

夫人姓独孤氏，六世祖永业，是北齐司徒、临川郡王。从临川五传到赠秘书监府君讳某，门风世德，家谱中记载详细。夫人是秘书的第某女，生来纯孝，容貌风范淑美，成长于有德之家。嫁给公族李氏叫涛的人，他是已故楚州刺史仲康的儿子，现今御史大夫涵的堂兄。年少有敏才，所以秘书府君把夫人嫁给他。她恪勤妇礼，以正家节，门内的治理，依靠她的柔顺明察。乾元初年，李君任信安掾吏，最终在任上去世。夫人停止了助祭之事，专以《礼》《诗》之学，训成诸孤。议论的人把她比作鲁敬姜、辛宪英。晚年以禅自适，说般若之经、空惠之筌可以依靠为师。去除诸结缚，犹如违离王道。享年五十三，大历十一年某月日，卧病终于常州，于是权葬于建安精舍旁。第二年某月日，占卜得吉，才迁葬合祔于洛阳某的先茔。嗣子前越州士曹参军居介、南陵尉居佐、谯县尉居敬、孝廉居易等，痛惜母亲圣善之德，不可追回，让我作墓志。其铭曰：

温温夫人，贞顺而慈。始为妇仪，终为母师。仰成法宝，颖脱尘机。身世两遗，乘化而归。合祔伊何，周原旧域。哀哀令嗣，孝思罔极。作铭片石，以志窀穸。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0521

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c3a006a7a17fd6076cbc2a9c73dca578