# 鸚鸝賦 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：fu ## 原文 禰正平 時黃祖太子射 賓客大會，有獻鸚鵡者，舉酒於衡前曰：「禰處士， 今日無用娛賓，竊以此鳥自遠而至，明慧聰善，羽族之可貴， 願先生為之賦，使四坐咸共榮觀，不亦可乎？」 衡因為賦，筆不停綴，文不加點。其辭曰： 惟西域之靈鳥兮，挺自然之奇姿。體金精之妙質兮，合火德之明煇。 性辯慧而能言兮，才聰明以識機。 故其嬉游高峻，栖跱幽深。 飛不妄集，翔必擇林。紺趾丹觜，綠衣翠衿。 采采麗容，咬咬好音。 雖同族於羽毛，固殊智而異心。配鸞皇而等美，焉比德於衆禽。 於是羨芳聲之遠暢，偉靈表之可嘉。命虞人於隴坻，詔伯益於流沙。 跨崑崙而播弋，冠雲霓而張羅。雖綱維之備設，終一目之所加。 且其容止閑暇，守植安停。 逼之不懼，撫之不驚。 寧順從以遠害，不違迕以喪生。 故獻全者受賞，而傷肌者被刑。 爾迺歸窮委命，離群喪侶。 閉以雕籠，翦其翅羽。 流飄萬里，崎嶇重阻。 踰岷越障，載罹寒暑。 女辭家而適人，臣出身而事主。 彼賢哲之逢患，猶棲遲以羇旅。 矧禽鳥之微物，能馴擾以安處。 眷西路而長懷，望故鄉而延佇。 忖陋體之腥臊，亦何勞於鼎俎。 嗟祿命之衰薄，奚遭時之險巇？ 豈言語以階亂，將不密以致危？ 痛母子之永隔，哀伉儷之生離。 匪餘年之足惜，慜衆雛之無知。 背蠻夷之下國，侍君子之光儀。 懼名實之不副，恥才能之無奇。 羨西都之沃壤，識苦樂之異宜。 懷代越之悠思，故每言而稱斯。 若迺少昊司辰，蓐收整轡。 嚴霜初降，涼風蕭瑟。 長吟遠慕，哀鳴感類。 音聲悽以激揚，容貌慘以顦顇。 聞之者悲傷，見之者隕淚。 放臣為之屢歎，棄妻為之歔欷。 感平生之游處，若壎篪之相須。 何今日之兩絕，若胡越之異區？ 順籠檻以俯仰，闚戶牖以踟躕。 想崑山之高嶽，思鄧林之扶疏。 顧六翮之殘毀，雖奮迅其焉如？ 心懷歸而弗果，徒怨毒於一隅。 苟竭心於所事，敢背惠而忘初？ 託輕鄙之微命，委陋賤之薄軀。 期守死以報德，甘盡辭以效愚。 恃隆恩於既往，庶彌久而不渝。 文選考異 注「典引曰來儀集羽族於觀魏」：袁本、茶陵本無此十一字。 惟西域之靈鳥兮：袁本、茶陵本無「兮」字，下「體金精之妙質兮」同。案：此亦無以考也。 注「幾者事之微也」：袁本、茶陵本「幾」作「機」，是也。 注「在蜀郡五道西」：何校「五」改「湔氐」二字，陳同，是也。各本皆誤。 注「情慨慨而長懷」：茶陵本上「慨」字作「慷」，是也。袁本亦誤「慨」。 何今日之兩絕：案：「兩」當作「雨」。考贈蔡子篤「一別如雨」注云：「鸚鵡賦曰『何今日以雨絕』。陳琳檄吳將校曰『雨絕于天』。然諸人同有此言，未詳其始。」善自作「雨」甚明，此及陳檄皆無注者，以具注在彼詩也。袁、茶陵二本所載，五臣良注云「何今日兩相隔絕，各在一方」。是五臣乃作「兩」，各本以之亂善而失著校語。 順籠檻以俯仰：茶陵本「籠」作「櫳」，云五臣作「籠」。袁本作「籠」。案：袁本用五臣也，失著校語，非；尤以五臣亂善，益非。 徒怨毒於一隅：袁本「怨」下校語云善作「冤」。案：袁所見是也。五臣翰注自為「怨」字。茶陵本云五臣作「冤」，必校語有倒錯耳。此以五臣亂善。 ## 白话译文 祢正平 当时黄祖的太子黄射 宴请宾客大会，有人献上鹦鹉，黄射举酒对祢衡说：“祢处士， 今日没有什么用来娱乐宾客，我私下认为此鸟从远方而来，明慧聪善，是鸟类中宝贵的， 希望先生为它作赋，使四座都能共观荣耀，不是很好吗？” 祢衡于是作赋，笔不停顿，文不加点。其辞说： 西域的灵鸟啊，挺拔自然奇异之姿。体具金精妙质啊，合乎火德光明辉。 性情善辩聪慧能言啊，才能聪明识机微。 所以它嬉游于高峻之处，栖息于幽深之地。 飞不随意聚集，翔必选择树林。青赤之趾丹红之嘴，绿衣翠领。 色彩鲜明美丽容颜，鸟声嘤嘤动听。 虽与羽毛同类，本有不同智慧异心。配鸾凤同美，怎能与群鸟比德。 于是羡慕其美名远扬，赞叹其灵异可嘉。命虞人于陇坻，召伯益于流沙。 跨越昆仑而播射飞弋，冠云霄而张开罗网。虽然纲绳罗网完备设置，终有一目之所加。 况且其举止闲雅，坚守静停。 逼近之而不惧，抚摸之而不惊。 宁顺从以远害，不违逆以丧生。 所以献全者受赏，而伤肌者受刑。 于是归于穷途委于命运，离群失伴。 关闭于雕笼之中，剪其翅羽。 流离飘荡万里，崎岖重重阻挡。 逾越岷山渡过险阻，经历寒暑。 女子辞家而嫁人，臣子献身而事主。 那贤哲之人遭遇祸患，尚且漂泊羁旅。 何况禽鸟微物，能驯服安然居处。 眷顾西归之路而长怀，遥望故乡而久立。 思忖我这卑陋之身带腥臊之味，又何必劳烦鼎俎。 叹命运衰薄，为何遭遇时世艰险？ 岂是言语招致祸乱，还是不够谨慎而致危？ 痛母子永久隔绝，哀夫妻活生生分离。 不是怜悯我残余年岁，只是可怜众雏鸟无知。 背离蛮夷边远之国，侍奉君子光华威仪。 畏惧名实不相称，羞耻才能无奇特。 羡慕西都肥沃土地，知道苦乐不同适宜。 怀念代越之地悠远情思，所以每次说话都称颂那里。 至于少昊司秋令，蓐收整顿车驾。 严霜初降，凉风萧瑟。 长吟远思，哀鸣感伤同类。 声音凄厉激昂，容貌惨淡憔悴。 听闻者悲伤，看见者落泪。 放逐之臣为之屡次叹息，弃妇为之抽泣。 感念平生交游相处，如壎篪相互协调。 为何今日两相隔绝，如胡越不同区域？ 顺从笼槛而俯仰，偷看门窗而徘徊。 想昆仑之高岳，思邓林之茂盛。 看六翮残毁，虽奋飞又怎能如愿？ 心怀归而不得，徒然怨恨于一隅。 如果尽心于所事，怎敢背恩而忘初心？ 托付轻鄙的微命，委身陋贱的薄躯。 期望守死以报恩德，甘愿尽言献出愚忠。 依赖以往隆恩，希望长久而不变。 文选考异 注“典引曰来仪集羽族于观魏”：袁本、茶陵本无此十一字。 惟西域之灵鸟兮：袁本、茶陵本无“兮”字，下“体金精之妙质兮”同。案：此亦无以考也。 注“几者事之微也”：袁本、茶陵本“几”作“机”，是也。 注“在蜀郡五道西”：何校“五”改“湔氐”二字，陈同，是也。各本皆误。 注“情慨慨而长怀”：茶陵本上“慨”字作“慷”，是也。袁本亦误“慨”。 何今日之两绝：案：“两”当作“雨”。考赠蔡子笃“一别如雨”注云：“鹦鹉赋曰‘何今日以雨绝’。陈琳檄吴将校曰‘雨绝于天’。然诸人同有此言，未详其始。”善自作“雨”甚明，此及陈檄皆无注者，以具注在彼诗也。袁、茶陵二本所载，五臣良注云“何今日两相隔绝，各在一方”。是五臣乃作“两”，各本以之乱善而失著校语。 顺笼槛以俯仰：茶陵本“笼”作“栊”，云五臣作“笼”。袁本作“笼”。案：袁本用五臣也，失著校语，非；尤以五臣乱善，益非。 徒怨毒于一隅：袁本“怨”下校语云善作“冤”。案：袁所见是也。五臣翰注自为“怨”字。茶陵本云五臣作“冤”，必校语有倒错耳。此以五臣乱善。 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷13 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c58b426e2a5cd088f7d6aa8b2c8b8e2d