# 望夫化為石賦（以「望遠思深，質隨神變」為韻）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

至堅者石，最靈者人。何精誠之所感，忽變化而如神。離思無窮，已極傷春之目；貞心彌固，俄成可轉之身。原夫念遠增懷，憑高流盼。心搖搖而有待，目眇眇而不見。絲蘿雖托，難立節以自持；金石比堅，故推誠而遂變。徒觀夫其形未泐，其怨則深。介然而凝，類夫啟母之狀；確乎不拔，堅於王霸之心。口也不言，腹兮則實。形落落以孤立，勢亭亭而迥出。化輕裙於五色，獨認羅衣；變纖手於一拳，已迷紈質。矧乎石以表其貞，變以彰其異。結千里之怨望，含萬里之幽思。綠雲朝觸，拂峨峨之髻鬟；微雨暮沾，灑漣漣之珠淚。雜霜華於臉粉，脫苔點於眉翠。昔居人代，雖雲賦命在天；今化山椒，可謂成形於地。於是感其事，察其宜。采蘼蕪之芳，生不相見；化芙蓉之質，死不相隨。冀同穴於冥漠，成終天之別離。則知行高者其感深，跡異者其致遠。委碧峰之窈窕，辭紅樓之婉娩。下山有路，初期攜手同歸；闚戶無人，終歎往而不返。嗟乎！貞誌可嘉，高節惟亮。同胚渾之凝結，異追琢而成狀。孤煙不散，若襲香於爐峰之前；圓月斜臨，似對鏡於廬山之上。形委化而已久，目凝睇而猶望。悲夫思婦於行人，莫不睹之而惆悵。

## 白话译文

最坚硬的是石头，最有灵性的是人。为什么精诚所感，忽然变化如神。离别的思念无穷无尽，已经望穿伤春的双眼；贞洁的心更加坚固，不久就变成可以转动的身体。原本思念远方而增添情怀，登高远望。心神摇曳而有所期待，目光眇眇而看不见。虽然托身于丝萝，难以立节自持；但比金石还坚固，所以推诚而终于变化。只看她形体还未裂开，她的怨恨却很深。耿介地凝结，类似启母的形状；确然不可拔动，比王霸之心还坚定。口不能言，腹中却实。形体孤零零地独立，姿态亭亭而突出。把轻裙化成五色，独自辨认罗衣；把纤手变成一拳，已经迷失了纨质。况且石头用来表明她的贞洁，变化用来彰显她的奇异。凝结千里的怨望，含着万里的幽思。绿云早晨触拂，拂过高高的髻鬟；微雨傍晚沾洒，洒下涟涟的珠泪。霜华杂在脸粉中，苔点从眉翠上脱落。从前住在人间，虽说赋命在天；如今化成山顶，可以说是成形于地。于是感念其事，察其适宜。采蘼芜的芳香，生时不能相见；化成芙蓉的体质，死后不能相随。希望同穴于冥漠，却成了终天的别离。就知道品行高的人感念深，事迹奇异的人影响远。委身于碧峰的窈窕，辞别红楼的婉娩。下山有路，当初期待携手同归；窥户无人，终于叹息一去不返。唉！贞志可嘉，高节惟亮。同胚浑一样凝结，不同于雕琢而成形状。孤烟不散，好像在炉峰前袭香；圆月斜临，好似在庐山上对镜。形体委化已经很久，目光凝视还在盼望。可悲啊，思妇对于行人，没有不看见她而惆怅的。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0692

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c5e33b0aa6fa4d4115bb2389a385bb07