# 報劉一丈書

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：essay

## 白话译文

在几千里之外，能够时常得到您赐给我一封信，来安慰我长久的想念，就已经很幸运了；怎么还至于再蒙您馈赠礼物，那么我这个没有才能的人更将用什么来报答您呢？

信中情意非常深厚，可见您没有忘记我的老父亲，也知道我的老父亲深深地想念您。

至于用“上下相互信任，才能德行与

职位相称”这样的话来

说我，

那么我对此深有感慨。才能德行不相称，我本来就自知了；

至于不被信任的毛病，那么尤其是我最为严重。

况且如今所说的信任是什么呢？

早晚赶着马，到有权势的人门前等候。守门人故意不进去通报，就说些甜言蜜语，做出妇人的样子，袖子里藏着银子私下送给他。即使守门人拿着名片进去，主人又不马上出来接见，

就站在马棚里仆人和马匹之间，臭气侵袭衣袖，即使饥饿寒冷或酷热难以忍受，也不离开。到了傍晚，先前接受赠金的人出来，告诉客人说：“相公疲倦了，谢绝客人，客人请明天来。”到了明天又不敢不来。

夜里披着衣服坐着，听到鸡叫就起来洗脸

梳头，

骑马去推门，守门人发怒说：“是谁？”就回答说：“昨天的客人来了。

”守门人又发怒说：“客人怎么这么勤快！哪有相公这个时候出来见客人的？”

客人心里感到羞耻，

勉强忍着对他说：“没有办法了，姑且让我进去吧。”守门人又得到所赠的银子，就起身让他进去。又站在先前所站的马棚里。

幸而主人出来，面向南召见他，就惊慌地跑过去，匍匐在台阶下。主人说：“进来！”就拜两次，故意迟迟不站起来，站起来就献上祝寿的银子。主人故意不接受，就坚决请求；主人故意坚决不接受，就又坚决请求。

然后命令官吏收下银子，就再拜两次，又故意迟迟不站起来，站起来就作五六个揖才出去。

出去对守门人作揖说：“官人幸运地照顾我，他日来，希望不要阻拦我！”守门人作揖回礼。非常高兴，跑出去。在马上遇到所认识的人，就扬起鞭子告诉说：“刚才从相公家来，相公厚待我，厚待我！”并且虚假地描述情形。

即使所认识的人也心里敬畏相公厚待他了。相公又渐渐告诉别人说：“某某贤能，某某贤能。”听到的人也心里盘算着交相称赞他。这就是世上所说的上下相互信任。

您认为我能这样做吗？

前面所说的权贵之门，除了过年过节送一张名片之外，就整年不去了。间或

路过他的门前，也就捂住耳朵闭上眼睛，跃马快跑过去，好像有什么追赶似的。这就是我的狭隘心胸。因此长久不被长官喜欢，我就更加不顾了。常常大声说：“人生有命，我只守本分罢了。”您听到这话，恐怕要厌恶我迂阔吧？

## 收录目录

- 《古文观止》 · 卷12

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c653bcbaf3a0115666337619aeb386c9