# 資善大夫、武寧軍節度使夾谷公神道碑銘 类型：古籍独立作品 作者：元好问 体裁：poem ## 原文 貞祐初，大駕南巡，公以省掾扈行。事出倉卒，乃留幼子、今先鋒使斜烈於平州之撫寧。朔南分裂，父子相失者餘二十年。先鋒既長立，能自奮發，立功名，仕宦貴顯。歲癸巳，汴梁下，乃奉朝命迎公北歸。公已老，而身見代謝，愴焉有去國之感，顧瞻裴回，不能自已。生平植節堅苦，食蔬狖不厭，既居民間，倍自貶損。先鋒有至性，夫人殷氏尤盡婦道，日具甘脆，百方奉公，而公所以自持者不少變。一室蕭然，使日夕裁足而已。人事饋餉，瓜果菜茄之細，亦峻拒而疾麾之，如御史執法之在前後，惟恐其汙己也。時貴慕公名，有謁見者，敕外白不得通，曰：「我亡國之大夫耳，尚何言哉！」初自聊城居宣德，惟渾源魏內翰邦彥以簡重得登公門，與之考論文藝，自餘雖鄰舍，有不得見其面者。蓋嘗論公君臣之義，於名教為尤重。名教者，天地之大經，而古今之恒典，惟天下之至誠為能守，故人臣之於君者，有天道焉，有父道焉。大分一正，義均同體，吉凶禍福，不以回其慮；廢興存亡，不以奪其節。任重道遠，死而後已。猶之父有罔極之慕，而天無可逃之理。微子之過舊都，包胥之哭秦廷。王蠋布衣，義不北面於燕；樂毅終其身，不敢謀趙之徒隸，非誠何以當之？是故誠之所在，即名教之所在，有不期合而合焉者。《語》有之：「善人吾不得而見之矣，得見有恒者，斯可矣。」居今之時，行古之道若公者，吾不知其去古人為遠近，然則不以名教處之，其可乎？ 公諱土剌，字大用，姓夾穀氏，世為合懶路人。曾大父息虎起，天會初，嘗以王爵握兵柄，史諜載其功詳矣。大父仆千，驃騎尉上將軍，娶完顏氏。父阿海，驃騎尉、上將軍、澄州刺史，娶阿勒根氏，贈金源郡夫人。生五子，公其第二子也。弱冠始知讀書，三舉策論進士，以 泰和三年 登科。歷撫寧、海濱簿。貞祐初，被召，道出平州。平州適被兵，州將請公充軍中彈壓，以功升一階，入補省掾，終更除武寧軍節度副使。五年，用樞密院薦，充京東總帥府經歷司。主帥牙古大資驁狠，恃功自高，奴視參佐，往往置之死地，從事輩畏之，惟意所向，噤不出一語。公直前徑行，無所顧籍，論事之際，極所欲言者而止。少不見聽，則移疾不為出。帥悔悟，或詣公謝之。其秉志抗直如此。 興定初，宋人步騎數萬侵泗州，聲勢甚張，公為畫策，潛軍趍靈壁，出其不意，殺獲甚眾。以功遷兩階。四年，召為戶部員外郎，轉刑部，尋遷郎中。元光初，設三路司農分治戶部，以公剛棱疾惡，材任刺舉，授京南路少卿，兼郎中。未幾，以稱職聞。是後公雖改他官，言政者猶以少卿名之。 正大初，擢裕州刺史，改睢州。是歲大蝗，公境獨無。有秋旱甚，禱之而雨，識者以為善政之報。三年，召為戶部郎中。初置申州，輟公為刺史。明年城洛陽，授同知中京留守，兼同知金昌府事。留守移剌瑗雅敬公，事無巨細，諮之而後行。俄改汝州防禦使。洛陽之民惜公之行，祖道填咽，度旬日不得發，公以形跡自嫌，竟由他路而去。未經歲，改陳州。公老於從政，先聲所暨，有識相賀。州有東平宣銳軍餘百輩，率以戰功得官，有至四品者，恃勢作威，備極凶悍，前後不能制。一葛知府者，尤不法，公捕得之，檄送本管，一郡帖然。考城，胥史所聚，結黨為社，有「大刀」之目，把持令佐，連起詔獄，細民雖被侵愁，而無所於訴。公籍其姓名，置之廳事，自是無一人敢犯者。尋上章請老。御史張特立、樂夔上書言：「陳州防禦使土剌剛直廉介，有古良吏之風。今雖年及，其黽勉王事，強仕之人有不能及者。比聞以例告老，而有司亦以例許之，貪賢之道，誠有所未盡。特望重加拔擢，以觀自竭之效。」書奏，落致仕，超授同知開封府事。 明昌以來，鎬厲王、衛紹王族屬皆終身禁錮，男女幽閉，絕婚嫁之望。公建言：「二宅僇辱既久，賤同匹庶，就有詭謀，誰與同惡？宜釋其宿怨，弘以大度，使之各就人道，遂生化之性。夫國君不可以仇匹夫，仇之則通國皆懼。匹夫且然，況骨肉乎？」語雖不即從，其後天興初元之赦，皆聽自便，蓋自公發之云。六年，授武寧軍節度使、徐州管內觀察使，兼提舉河防使。詔旨褒諭，道所以遷擢之故，且命乘傳赴鎮桃園。行樞密院事幹魯、倉官王邦昌，囊橐為奸，盜官糧二萬斛，公按問得實，悉從征理，轉漕為之少寬。逾年，竟以衰病不任，得請北渡。後五年，以戊戌年二月晦，春秋七十有三，終於家。積官資善大夫，金源郡開國侯。歿後三日，權殯宣德州東南天王寺。壬寅三月壬申，奉公之柩葬於永興縣王家堡之西北原。從弟平章政事華國公畢蘭出，及其子奉職、六十一，皆葬墓次。蓋子孫去先塋久，不能歸祔，故改卜於此。 前夫人奧敦氏，贈金源郡夫人。繼室蒲速烈氏，亦封金源郡夫人。子男三人：德興，輔國上將軍，早卒。次斜烈，宣授先鋒使，佩金符，總統質子軍。次萬僧。女一人，嫁為世襲官妻，早卒。男孫三人：留住、拔突、七十二。女孫二人：秦奴、元奴，皆尚幼。侄二人：永喜，輔國上將軍；次中山，皆弟明威將軍老哥之子。侄孫二人：阿憐、壽童。從孫一人，八十二，奉職之子。從侄女一人，平章公之女，蓋公收養之者。 將葬，五路萬戶郝醜和尚以行狀來請，曰：「吾子往在省寺，宜知武寧之詳。先鋒與我結弟昆之義，公之葬，猶葬吾父也。幸辱以神道碑賜之。」予素善郝侯，義不可辭，乃用所以知公者著之篇，而繫之以銘。銘曰： 清慎以自持，介特而不詭隨。相彼築室，天實厚其基。溫乎召杜之慈，凜乎趙張之威，民不忍忘，吏不敢欺，真識幾希，顧以能官為見知。風雨如晦，雞鳴有期。滄海橫流，鼇足不欹。幅巾布衣，陋巷棲遲。吾寧汨濁流之泥，吾寧啜餔餘之醨。周粟京坻，采薇以療饑；尚友千載，匪義跡其焉追？燕雲之郊，丘壟累累。使九原而可作，非公吾誰與歸？ NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐5vv4s Cached time: 20260907030419 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.143 seconds Real time usage: 0.178 seconds Preprocessor visited node count: 445/1000000 Revision size: 1173/2097152 bytes Post‐expand include size: 52524/2097152 bytes Template argument size: 537/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 11739/5000000 bytes Lua time usage: 0.075/10.000 seconds Lua memory usage: 7459388/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 140.910 1 -total 35.79% 50.433 18 Template:YL 31.22% 43.998 1 Template:Header2 30.34% 42.752 1 順安縣令趙公墓碑 21.30% 30.015 1 Template:金朝作品 20.43% 28.783 1 Template:PD-old 19.61% 27.627 1 Template:License 5.23% 7.363 1 通奉大夫鈞州刺史行尚書省參議張君神道碑銘 3.90% 5.496 1 Template:Plain_sister 3.57% 5.036 1 資善大夫吏部尚書張公神道碑銘 Render ID d14d050a-aa68-11f1-a476-df1be649ae08 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:328020:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907030419 and revision id 1737822. Rendering was triggered because: page_view ## 白话译文 正大年间初年，皇帝南巡，公以省掾的身份随行。事情发生得很仓促，于是把幼子、现在的先锋使斜烈留在平州的抚宁。南北分裂，父子失散二十多年。先锋长大后，能够自我奋发，立功扬名，仕途显贵。癸巳年，汴梁被攻下，于是奉朝廷命令迎接公北归。公已经年老，而亲身经历朝代更替，悲伤地有离开故国的感慨，回顾徘徊，不能自已。平生立节坚苦，吃蔬菜粗食也不厌烦，既然居住在民间，更加自我贬损。先锋有至性，夫人殷氏尤其尽妇道，每天准备甘甜脆嫩的食物，千方百计奉养公，而公用来自持的操守一点也不改变。一室萧条，使日子仅够裁度而已。别人馈赠的食物，瓜果菜茄之类细小东西，也严厉拒绝并迅速挥手赶走，就像御史执法在前后，唯恐它玷污自己。当时的贵人仰慕公的名声，有来谒见的，公命令门外禀报不得通报，说：“我是亡国的大夫罢了，还有什么可说的呢！”当初从聊城迁居宣德，只有浑源魏内翰邦彦以简重得以登公之门，与他考论文艺，其余即使是邻居，也有见不到他面的。大概曾经论公的君臣之义，对于名教尤为重视。名教，是天地的重大纲常，古今的永恒典范，只有天下最诚的人才能守住，所以人臣对于君主，有天道在那里，有父道在那里。大分一正，义均同体，吉凶祸福，不因此改变他的思虑；废兴存亡，不因此夺去他的节操。任重道远，死而后已。就像父亲有无限的思慕，而天没有可逃的道理。微子经过旧都，包胥在秦廷哭泣。王蠋是布衣，义不向燕北面称臣；乐毅终其身，不敢谋赵国的徒隶，不是诚怎么能担当？所以诚所在的地方，就是名教所在的地方，有不期而合而合的。《论语》有这样的话：“善人我不得而见了，能见到有恒心的人，这就可以了。”居当今之时，行古之道像公这样的人，我不知道他离古人是远是近，然而不以名教来对待他，可以吗？ 公名土剌，字大用，姓夹谷氏，世代为合懒路人。曾大父息虎起，天会初年，曾经以王爵掌握兵权，史谍记载他的功劳很详细了。大父仆千，骠骑尉上将军，娶完颜氏。父阿海，骠骑尉、上将军、澄州刺史，娶阿勒根氏，赠金源郡夫人。生五子，公是他的第二子。弱冠才开始读书，三次举策论进士，在 泰和三年 登科。历任抚宁、海滨簿。贞祐初年，被召，道出平州。平州恰好被兵，州将请公充任军中弹压，以功升一阶，入补省掾，终更除武宁军节度副使。五年，用枢密院荐，充京东总帅府经历司。主帅哥古大资骜狠，恃功自高，奴视参佐，往往置之死地，从事们畏惧他，只随他意所向，噤不出一语。公直前径行，无所顾籍，论事之际，极所欲言而止。稍不见听，就移疾不出。帅悔悟，有时到公处谢罪。他秉志抗直如此。 兴定初年，宋人步骑数万侵泗州，声势甚张，公为画策，潜军趋灵壁，出其不意，杀获甚众。以功迁两阶。四年，召为户部员外郎，转刑部，寻迁郎中。元光初年，设三路司农分治户部，以公刚棱疾恶，材任刺举，授京南路少卿，兼郎中。未几，以称职闻。是后公虽改他官，言政者犹以少卿名之。 正大初年，擢裕州刺史，改睢州。是岁大蝗，公境独无。有秋旱甚，祷之而雨，识者以为善政之报。三年，召为户部郎中。初置申州，辍公为刺史。明年城洛阳，授同知中京留守，兼同知金昌府事。留守移剌瑗雅敬公，事无巨细，咨之而后行。俄改汝州防御使。洛阳之民惜公之行，祖道填咽，度旬日不得发，公以形迹自嫌，竟由他路而去。未经岁，改陈州。公老于从政，先声所暨，有识相贺。州有东平宣锐军余百辈，率以战功得官，有至四品者，恃势作威，备极凶悍，前后不能制。一葛知府者，尤不法，公捕得之，檄送本管，一郡帖然。考城，胥史所聚，结党为社，有“大刀”之目，把持令佐，连起诏狱，细民虽被侵愁，而无所于诉。公籍其姓名，置之厅事，自是无一人敢犯者。寻上章请老。御史张特立、乐夔上书言：“陈州防御使土剌刚直廉介，有古良吏之风。今虽年及，其黾勉王事，强仕之人有不能及者。比闻以例告老，而有司亦以例许之，贪贤之道，诚有所未尽。特望重加拔擢，以观自竭之效。”书奏，落致仕，超授同知开封府事。 明昌以来，镐厉王、卫绍王族属皆终身禁锢，男女幽闭，绝婚嫁之望。公建言：“二宅僇辱既久，贱同匹庶，就有诡谋，谁与同恶？宜释其宿怨，弘以大度，使之各就人道，遂生化之性。夫国君不可以仇匹夫，仇之则通国皆惧。匹夫且然，况骨肉乎？”语虽不即从，其后天兴初元之赦，皆听自便，盖自公发之云。六年，授武宁军节度使、徐州管内观察使，兼提举河防使。诏旨褒谕，道所以迁擢之故，且命乘传赴镇桃园。行枢密院事干鲁、仓官王邦昌，囊橐为奸，盗官粮二万斛，公按问得实，悉从征理，转漕为之少宽。逾年，竟以衰病不任，得请北渡。后五年，以戊戌年二月晦，春秋七十有三，终于家。积官资善大夫，金源郡开国侯。殁后三日，权殡宣德州东南天王寺。壬寅三月壬申，奉公之柩葬于永兴县王家堡之西北原。从弟平章政事华国公毕兰出，及其子奉职、六十一，皆葬墓次。盖子孫去先茔久，不能归祔，故改卜于此。 前夫人奥敦氏，赠金源郡夫人。继室蒲速烈氏，亦封金源郡夫人。子男三人：德兴，辅国上将军，早卒。次斜烈，宣授先锋使，佩金符，总统质子军。次万僧。女一人，嫁为世袭官妻，早卒。男孙三人：留住、拔突、七十二。女孙二人：秦奴、元奴，皆尚幼。侄二人：永喜，辅国上将军；次中山，皆弟明威将军老哥之子。侄孙二人：阿怜、寿童。从孙一人，八十二，奉职之子。从侄女一人，平章公之女，盖公收养之者。 将葬，五路万户郝丑和尚以行状来请，曰：“吾子往在省寺，宜知武宁之详。先锋与我结弟昆之义，公之葬，犹葬吾父也。幸辱以神道碑赐之。”予素善郝侯，义不可辞，乃用所以知公者著之篇，而系之以铭。铭曰： 清慎以自持，介特而不诡随。相彼筑室，天实厚其基。温乎召杜之慈，凛乎赵张之威，民不忍忘，吏不敢欺，真识几希，顾以能官为见知。风雨如晦，鸡鸣有期。沧海横流，鳌足不欹。幅巾布衣，陋巷栖迟。吾宁汩浊流之泥，吾宁啜餔余之醨。周粟京坻，采薇以疗饥；尚友千载，匪义迹其焉追？燕云之郊，丘垄累累。使九原而可作，非公吾谁与归？ NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐5vv4s Cached time: 20260907030419 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.143 seconds Real time usage: 0.178 seconds Preprocessor visited node count: 445/1000000 Revision size: 1173/2097152 bytes Post‐expand include size: 52524/2097152 bytes Template argument size: 537/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 11739/5000000 bytes Lua time usage: 0.075/10.000 seconds Lua memory usage: 7459388/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 140.910 1 -total 35.79% 50.433 18 Template:YL 31.22% 43.998 1 Template:Header2 30.34% 42.752 1 順安縣令趙公墓碑 21.30% 30.015 1 Template:金朝作品 20.43% 28.783 1 Template:PD-old 19.61% 27.627 1 Template:License 5.23% 7.363 1 通奉大夫鈞州刺史行尚書省參議張君神道碑銘 3.90% 5.496 1 Template:Plain_sister 3.57% 5.036 1 資善大夫吏部尚書張公神道碑銘 Render ID d14d050a-aa68-11f1-a476-df1be649ae08 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:328020:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260907030419 and revision id 1737822. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《遗山集》 · 20 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c6712c0413058f606e74e2043dd3802e