# 焦仲卿妻（古辭） 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：poem ## 原文 《焦仲卿妻》，不知誰氏之所作也。其序曰：「漢末建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃沒水而死。仲卿聞之，亦自縊於庭樹。時人傷之而為此辭也。」 孔雀東南飛，五里一徘徊。「十三能織素，十四學裁衣。十五彈箜篌，十六誦詩書。十七為君婦，心中常苦悲。君既為府吏，守節情不移。賤妾留空房，相見常日稀。雞鳴入機織，夜夜不得息。三日斷五疋，大人故嫌遲。非為織作遲，君家婦難為。妾不堪驅使，徒留無所施。便可白公姥，及時相遣歸。」府吏得聞之，堂上啟阿母：「兒已薄祿相，幸復得此婦。結髮同枕席，黃泉共為友。共事二三年，始爾未為久。女行無偏斜，何意致不厚？」阿母謂府吏：「何乃太區區。此婦無禮節，舉動自專由。吾意久懷忿，汝豈得自由。東家有賢女，自名秦羅敷。可憐體無比，阿母為汝求。便可速遣之，遣去慎莫留。」府吏長跪告：「伏惟啟阿母。今若遣此婦，終老不復取。」阿母得聞之，槌床便大怒：「小子無所畏，何敢助婦語。吾已失恩義，會不相從許。」府吏默無聲，再拜還入戶。舉言謂新婦，哽咽不能語。「我自不驅卿，逼迫有阿母。卿但暫還家，吾今且報府。不久當歸還，還必相迎取。以此下心意，慎勿違吾語。」新婦謂府吏：「勿復重紛紜。往昔初陽歲，謝家來貴門。奉事循公姥，進止敢自專。晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。謂言無罪過，供養卒大恩。仍更被驅遣，何言復來還。妾有繡腰襦，葳蕤自生光。紅羅復鬥帳，四角垂香囊。箱簾六七十，綠碧青絲繩。物物各自異，種種在其中。人賤物亦鄙，不足迎後人。留待作遣施，於今無會因。時時為安慰，久久莫相忘。」雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝。著我繡裌裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月璫。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。上堂謝阿母，母聽去不止。「昔作女兒時，生小出野裏。本自無教訓，兼愧貴家子。受母錢帛多，不堪母驅使。今日還家去，念母勞家裏。」卻與小姑別，淚落連珠子。「新婦初來時，小姑如我長。勤心養公姥，好自相扶將。初七及下九，嬉戲莫相忘。」出門登車去，涕落百餘行。府吏馬在前，新婦車在後。隱隱何甸甸，俱會大道口。下馬入車中，低頭共耳語：「誓不相隔卿。且暫還家去，吾今且赴府。不久當還歸，誓天不相負。」新婦謂府吏：「感君區區懷，君既若見錄，不久望君來。君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無轉移。我有親父兄，性行暴如雷。恐不任我意，逆以煎我懷。」舉手長勞勞，二情同依依。入門上家堂，進退無顏儀。阿母大拊掌：「不圖子自歸。十三教汝織，十四能裁衣。十五彈箜篌，十六知禮儀。十七遣汝嫁，謂言無誓違。汝今無罪過，不迎而自歸。」蘭芝慚阿母：「兒實無罪過。」阿母大悲摧。還家十餘日，縣令遣媒來。云「有第三郎，窈窕世無雙。年始十八九，便言多令才。」阿母謂阿女：「汝可去應之。」阿女銜淚答：「蘭芝初還時，府吏見丁寧，結誓不別離。今日違情義，恐此事非奇。自可斷來信，徐徐更謂之。」阿母白媒人：「貧賤有此女，始適還家門。不堪吏人婦，豈合令郎君。幸可廣問訊，不得便相許。」媒人去數日，尋遣丞請還。誰「有蘭家女，承籍有宦官」。云「有第五郎，嬌逸未有婚。遣丞為媒人，主簿通語言。」直說「太守家，有此令郎君。既欲結大義，故遣來貴門」。阿母謝媒人：「女子先有誓，老姥豈敢言。」阿兄得聞之，悵然心中煩。舉言謂阿妹：「作計何不量。先嫁得府吏，後嫁得郎君。否泰如天地，足以榮汝身。不嫁義郎體，其住欲何云。」蘭芝仰頭答：「理實如兄言。謝家事夫婿，中道還兄門。處分適兄意，那得自任專。雖與府吏要，渠會永無緣。登即相許和，便可作婚姻。」媒人下床去，諾諾復爾爾。還部白府君：「下官奉使命，言談大有緣。」府君得聞之，心中大歡喜。視歷復開書，便利此月內。六合正相應，良吉三十日。「今已二十七，卿可去成婚。」交語速裝束，絡繹如浮雲。青雀白鵠舫，四角龍子幡。婀娜隨風轉，金車玉作輪。躑躅青驄馬，流蘇金鏤鞍。齎錢三百萬，皆用青絲穿。雜彩三百匹，交廣市鮭珍。從人四五百，鬱鬱登郡門。阿母謂阿女：「適得府君書，明日來迎汝。何不作衣裳，莫令事不舉。」阿女默無聲，手巾掩口啼，淚落便如瀉。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手執綾羅。朝成繡裌裙，晚成單羅衫。晻晻日欲暝，愁思出門啼。府吏聞此變，因求假暫歸。未至二三里，摧藏馬悲哀。新婦識馬聲，躡履相逢迎。悵然遙相望，知是故人來。舉手拍馬鞍，嗟歎使心傷。「自君別我後，人事不可量。果不如先願，又非君所詳。我有親父母，逼迫兼弟兄。以我應他人，君還何所望。」府吏謂新婦：「賀卿得高遷。磐石方且厚，可以卒千年。蒲葦一時紉，便作旦夕間。卿當日勝貴，吾獨向黃泉。」新婦謂府吏：「何意出此言。同是被逼迫，君爾妾亦然。黃泉下相見，勿違今日言。」執手分道去，各各還家門。生人作死別，恨恨那可論。念與世間辭，千萬不復全。府使還家去，上堂拜阿母：「今日大風寒，寒風摧樹木，嚴霜結庭蘭。兒今日冥冥，令母在後單。故作不良計，勿復怨鬼神。命如南山石，四體康且直。」阿母得聞之，零淚應聲落。「汝是大家子，仕宦於台閣。慎勿為婦死，貴賤情何薄。東家有賢女，窈窕豔城郭。阿母為汝求，便復在旦夕。」府吏再拜還，長歎空房中，作計乃爾立。轉頭向戶裏，漸見愁煎迫。其日牛馬嘶，新婦入青廬。庵庵黃昏後，寂寂人定初。我命絕今日，魂去屍長留。攬裙脫絲履，舉身赴清池。府吏聞此事，心知長別離。徘徊庭樹下，自掛東南枝。兩家求合葬，合葬華山傍。東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。仰頭相向鳴，夜夜達五更。行人駐足聽，寡婦起傍徨。多謝後世人，戒之慎勿忘。 ## 白话译文 《焦仲卿妻》，不知道是谁创作的。它的序说：“汉末建安年间，庐江府小吏焦仲卿的妻子刘氏，被仲卿的母亲休弃，自己发誓不再嫁人。她的家人逼迫她，于是投水而死。仲卿听到这件事，也在庭院树上上吊自杀。当时的人哀伤他们，因此创作了这首诗歌。” 孔雀向东南飞去，每飞五里就徘徊一阵。“我十三岁能织白绢，十四岁学会裁剪衣裳，十五岁能弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了你的妻子，心中常常痛苦悲伤。你既然做了府吏，坚守节操感情不移。我留在空房，相见常常很稀少。鸡叫时就进机房织布，夜夜不得休息。三天织成五匹布，婆婆还故意嫌我慢。不是我织布慢，是你家的媳妇难做。我受不了驱使，白白留下也没有用处。你就可以禀告公婆，趁早把我休回娘家。”府吏听了这些话，上堂禀告母亲：“孩儿本来没有高官厚禄的福相，幸亏还娶到这个媳妇。我们结发同睡枕席，死后在地下也要做伴侣。一起生活了二三年，才开始不算很久。这女子的行为没有偏差，哪里想到会不讨您喜欢？”阿母对府吏说：“你怎么这样迂拙！这媳妇没有礼节，举动自作主张。我心中怀恨已久，你怎能自作主张？东边邻家有贤惠的女子，名叫秦罗敷。姿态可爱无比，母亲替你去求婚。就赶快休了她，休去后千万不要留。”府吏长跪禀告：“恭敬地禀告母亲，现在如果休了这个媳妇，我终身不再娶妻。”阿母听了，捶着床大怒说：“你小子没有什么畏惧，怎么敢帮媳妇说话！我已经对她没有恩义了，绝不会答应你。”府吏默然无声，拜了两拜回到房里。开口对媳妇说话，哽咽得说不出话。“我自己本不想赶你走，但逼迫我的是母亲。你暂且回娘家，我现在暂且到府里去办公。不久就会回来，回来一定去迎接你。为此你就忍耐些吧，千万不要违背我的话。”新妇对府吏说：“不要再添麻烦了。回想往昔初阳年，我辞别娘家来到你家门。侍奉公婆遵循礼节，进退哪里敢自作主张？白天黑夜辛勤劳作，孤单劳苦受尽艰辛。自以为没有罪过，侍奉公婆报答大恩。却仍被驱遣，还说什么再回来？我有绣花的齐腰短袄，繁盛美丽自然发光。红罗做的双层斗帐，四角挂着香囊。箱子和镜匣六七十个，都用碧绿的青丝绳系着。各样物件各自不同，种种都装在箱中。人低贱物品也鄙陋，不值得迎娶新人。留着等待赠送吧，从今以后没有相会的机会了。时时作为安慰，长久不要忘记我。”鸡叫了外面天快亮，新妇起来仔细装扮。穿上我的绣夹裙，每件事都反复四五遍。脚下穿着丝鞋，头上玳瑁簪子闪光。腰束纨素带子像流水，耳朵戴着明月珠做的耳珰。手指像削尖的葱根，口唇像含着朱丹。走起小步纤纤，姿态美妙举世无双。上堂拜别婆婆，婆婆听凭她离去不阻止。“从前我做女儿时，从小生长在乡野。本来就缺乏教训，又惭愧嫁给你家贵公子。收了母亲许多财物，却不能承受母亲驱使。今天回娘家去，惦念母亲在家操劳。”退下与小姑告别，眼泪像连串珠子落下。“我刚嫁来时，小姑刚够我身高。你要勤心地奉养公婆，好好自己照料。七月七日和每月十九，玩耍时不要忘了我。”出门登车离去，眼泪流了百余行。府吏骑马走在前面，新妇乘车走在后面。车声隐隐甸甸，一同相会在大道口。府吏下马进入车中，低头同她耳语：“我发誓不与你分离。你暂且回娘家，我现在暂且到官府去。不久就会回来，对天发誓不辜负你。”新妇对府吏说：“感谢你一片诚挚的心意。你既然这样记挂我，不久就盼望你来。你应当做磐石，我应当做蒲苇。蒲苇坚韧如丝，磐石不会转移。我有亲哥哥，性情暴躁如雷。恐怕不会顺从我的心意，反而会煎熬我的心怀。”举手告别忧伤不已，两人情意依依不舍。进门走上家中厅堂，进退没有脸面。母亲拍掌大惊：“想不到你自己回来了。十三岁教你织布，十四岁你能裁剪衣裳，十五岁弹箜篌，十六岁懂得礼义，十七岁送你出嫁，说好不要违背誓约。你现在没有过错，却没有迎接就自己回来。”兰芝惭愧地对母亲说：“女儿实在没有过错。”母亲十分悲伤。回家后十多天，县令派媒人来了。说：“县君家有个三少爷，貌美举世无双。年龄才十八九岁，能说会道多才华。”母亲对女儿说：“你可以去答复他。”女儿含泪回答说：“兰芝刚回来时，府吏再三嘱咐，立誓不分离。今天违背情义，恐怕这件事不合适。可以回绝媒人，慢慢再说吧。”母亲告诉媒人：“我们贫贱人家有这女儿，刚嫁出去又回娘家门。连小吏的妻子都做不好，哪里配得上贵公子？希望您多打听别家，不能就这样答应。”媒人走了几天后，不久县丞奉命来请示。说“有个兰家女，出身做官人家。”又说“太守家有第五个公子，娇贵安逸没有婚配。派县丞我做媒人，主簿传达言语。”直说“太守家，有这么个公子。既想两家结好，所以派我来到贵门。”母亲谢绝媒人：“女儿先有誓约，老身怎敢说？”哥哥听了，惆怅心中烦恼。开口对妹妹说：“做打算怎么不衡量？先前嫁得府吏，后来嫁得郎君。好坏如天地之别，足以使你荣耀。不嫁仁义郎君，想怎么办呢？”兰芝仰头回答：“道理确实像哥哥说的。辞别娘家侍奉丈夫，中途回到哥哥家门。一切安排依从哥哥心意，哪能由自己专断？虽然与府吏有誓约，同他相会永远无缘。立刻答应他吧，就可以缔结婚姻。”媒人从床上下来，连声诺诺。回到府署禀告太守：“下官奉您的使命，说起话来大有缘分。”太守听了，心中非常欢喜。翻看历书又打开占卜书，选择吉利就在这月内。六合正好相应，良辰吉日就在三十日。“现在已经二十七，你可以去定婚。”大家互相传告赶快准备行装，络绎不绝像浮云。青雀白鹄的船，四角挂着龙子幡。婀娜随风转动，金车玉作轮。徘徊不前青骢马，流苏金镂鞍。携带钱三百万，都用青丝线串着。杂色绸缎三百匹，从交州广州买来山珍海味。随从四五百人，浩浩荡荡聚集在郡门前。母亲对女儿说：“刚才得到太守的信，明天来迎接你。为什么不做衣裳？不要让婚事办不成。”女儿默默无声，用手巾掩着嘴啼哭，眼泪落下就像倾泻。移开我的琉璃榻，放在前面窗下。左手拿着刀尺，右手拿着绫罗。早晨制成绣夹裙，晚上制成单罗衫。昏昏暗暗太阳将要落山，满怀愁思出门啼哭。府吏听说这变故，因此请假暂时回家。未到二三里，心情沮丧马也悲哀。新妇听到马叫声，穿上鞋子来相迎。怅然遥望远处，知道是故人来了。举手拍着马鞍，叹息让人心伤。“自从你离开我后，人事不可估量。果然不如先前愿望，又不是你能详细知道。我有亲生父母，被逼迫加上兄弟。把我许配给别人，你回来还有什么指望？”府吏对新妇说：“祝贺你高升了。磐石方正且厚实，可以保持千年。蒲苇虽然一时坚韧，只能保持旦夕之间。你将会一天天富贵，我却独自走向黄泉。”新妇对府吏说：“你怎么说出这种话！同样是被逼迫，你这样我也这样。到黄泉下相见，不要违背今天的话！”握手分道离去，各自回到家中。活人将要作死别，愤恨哪能说尽。想到要与世上辞别，无论如何不能再保全。府吏回到家，上堂拜母亲：“今天大风寒冷，寒风摧折树木，严霜凝结庭院兰草。孩儿今天将死，让母亲日后孤单。故意作这不好的打算，不要再怨恨鬼神。愿母亲寿命像南山石，身体康健且刚强。”母亲听了，眼泪应声落下。“你是大户人家的子弟，做官在台阁。千万不要为女人而死，贵贱不同，哪里算是情薄？东邻有贤惠女子，美貌城中闻名。母亲为你去求婚，就在早晚之间。”府吏拜了两拜回来，在空房中长叹，主意就这样定了。转头朝向门里，渐渐被忧愁煎熬逼迫。当日牛马嘶鸣，新妇进入青布搭成的帐篷。黄昏昏暗之后，静寂夜深人定时。“我命今天绝，魂魄离去尸体长留。”提起裙子脱下丝鞋，纵身跳进清池。府吏听说这事，心知永远离别。在庭院树下徘徊，上吊在东南枝。两家请求合葬，合葬在华山旁。东西种松柏，左右种梧桐。枝枝互相覆盖，叶叶互相连接。中有双飞鸟，名叫鸳鸯。仰头相对鸣叫，夜夜直到五更。过路人停下脚步听，寡妇起来彷徨。多多告诫后世的人，以此为警戒千万不要忘记。 ## 收录目录 - 《乐府诗集》 · 073卷 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c6b723234a616e050aa00a3ee3418387