# 吳嶽祠堂記 类型：古籍独立作品 作者：于公異 体裁：essay ## 白话译文 唐兴元元年十月十一日，国家的首席辅臣、凤翔陇右泾原四镇北庭兼管内副元帅、司徒兼中书令、西平郡王李公晟，在吴山之祠举行祭祀之事。虎贲之畅在前驱驰，鸟隼之旗随后飘扬，上下穿行于林岭之间，不喧哗不呼叫。云雾萦绕、山岚拂拭，来到祠下。李公于是把神灵所感应之事，告诉在座的宾客。公异愧列宾佐之中，掌管文书之职，执笔蘸墨，恭敬地记录下来。当初相国凉公镇守凤翔时，常把中军委托给李公。李公才能伟大、名声雄俊，超越同辈。大历四年，遇上上天降下灾害，超过时节不下雨，土山正被烤焦，大水干涸成陆地。辖境内的山岳镇守，分别派官祈祷消灾，命李公到吴山祷告。李公于是神情肃穆、身体虔诚，备下桂酒琼筵。李公把灾害告诉神灵，神灵享用李公的洁净祭品。明智能通达幽冥，实在只在顷刻之间。乌云油然、大雨滂沱，小雨润泽丰厚，肥沃的、瘠薄的、膏腴的、干枯的土地，公私都必定沾润。既已黑润又已丰盛，当年谷物大熟。随即申明报答之礼，人们都感到奇异。因此李公心中有所奉事，行动符合冥冥中的感应。招募神户三十人，负责洒扫之事。此后仗着王命，率领偏师，到蜀地边陲救乱，在邛僰一带剪除戎寇。竟不过多时，就收弓返旗。接着叛将聚众，两河骚动，李公击鼓东行，一边讨伐一边救援。洹水尽灭敌人，魏桥取得胜利。军队还未到达而赵北的围困已解，气势有余而在清苑凯旋。驻军渭川则稳固如长城，收复皇都则势如破竹。冥冥中的符应、幽隐的辅助，就在于此。不久，优诏拜李公为上公，极尽人臣的荣宠，并且把西门的政务委托给他。李公根据《礼经》，山在封域之内的，可以尊崇祭祀典礼，何况吴山对我有德呢？把以上情况上报，特地请求褒奖特异。诏命中使孟希价持伞赐神锦袍金带、夫人花冠等，光辉照耀祠宇，显扬幽暗，山镇的等级，次于方岳了。征诸旧事：在开元二十八年，诏使正议大夫内常侍窦元礼赐食致祭；到天宝八年，哥舒翰攻拔石堡、击破番蛮，封神为成德公；至德、乾元之间，屡有褒赐，加封为天岳王。那么神灵的效力，是有来由的。有人认为李公从前感通神灵，令人视听惊骇。公异认为吴岳，含蓄云雨，盘踞厚地而支撑苍天，是天地的山。李公扶持倾危、平定颠覆，使众生复苏而拥戴天子，是社稷的山。与那些高岳巨镇，功业均等、作用相配，如响随声、气息相合，有什么奇怪呢！用钟鼓娱乐神灵，用芬芳进献神灵，人与神都欢欣喜悦，从早到晚，是应该的。山的广袤，记载在方志中，省略不述。所记述的，是李公的感通，与其年月，冒昧学习旧史，据实而无华饰。掌书记朝散大夫殿中侍御史内供奉 于公异 奉命作记。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.codfw.canary‐697fbf8b57‐rchjp Cached time: 20260827091224 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.141 seconds Real time usage: 0.242 seconds Preprocessor visited node count: 422/1000000 Revision size: 2598/2097152 bytes Post‐expand include size: 33537/2097152 bytes Template argument size: 339/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 5256/5000000 bytes Lua time usage: 0.043/10.000 seconds Lua memory usage: 869002/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 195.636 1 -total 26.22% 51.301 1 Template:Album_header 20.79% 40.672 1 Template:Plain_sister 20.19% 39.492 1 Template:唐朝作品 19.64% 38.423 1 Template:PD-old 18.49% 36.172 1 Template:License 7.91% 15.466 1 代崔冀公賀登極表 6.07% 11.881 1 Template:參 3.85% 7.539 1 東林寺遠法師影堂碑（並序） 3.52% 6.888 1 代人行在起居表_(于公異) Render ID 6a715c0d-a1f7-11f1-92f2-9531727e7b37 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:145104:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260827091224 and revision id 8735179. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0513 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c6d148b49faa1053a1d2ff644ff6491f