# 故東川節度使盧公傳

类型：古籍独立作品
作者：李翺
体裁：essay

## 白话译文

卢坦字保衡，河南人。父亲卢峦，被追赠为郑州刺史。卢坦年少丧父，最初任韩城县尉，历任宣城、巩、河南三县县尉。他在河南任职时，负责捕贼，杜黄裳任河南尹，对卢坦说：“某家的子弟与恶人交游，耗尽了旧有产业。您负责捕贼，何不让他去察查？”卢坦回答说：“凡做官始终清廉，只收入俸禄的人，即使历任大官，也没有丰厚的积蓄传给后代；那些能多积财的人，必定是剥削下属得来的。如果他的子孙善于守住，这是上天让不道之家富有，不如任其不道，而让财产归于他人。我认为应当如此，所以不让他去察查。”黄裳吃惊地看着他，于是让他升堂就座，从此一天比一天看重他。

等到黄裳任吏部侍郎，准备授予卢坦太常博士。适逢郑滑节度使李复上表请求任卢坦为判官，卢坦得授监察御史。薛盈珍任监军使，多次侵夺军政权，卢坦常据理拒绝他。盈珍曾说：“卢侍御所说的都公道，我因此不违背。”有个善于吹笛的人，大将十余人一同向李复请求，让他担任重要职务。卢坦恰好在李复处，问道：“众人所请求的可以允许吗？”卢坦笑着说：“大将等都久在军中积劳，多次升迁担任要职。为什么自己轻视自己，要和吹笛的少年同列呢？”李复告诉诸将说：“卢侍御说得对。”大将惭愧地急忙走出，向卢坦谢罪，并说：“刚才听到侍御的话，我们羞愧得汗出，恨不得有洞可以钻进去。”李复病重，盈珍带甲士五百人进入州城，人们都惊恐。卢坦急忙阻止，盈珍不敢违抗。李复去世，盈珍主持军务，朝廷下制以姚南仲代任。盈珍正会客，说道：“姚大夫是书生，哪里是将材。”卢坦私下对人说：“姚大夫外表虽然柔和，内心很刚强，又能决断，监军如果侵夺，必定不接受。祸患从此萌生了。如果随从李公丧事西行，必定遇到姚大夫。我害怕被他留下而遭祸。”于是悄悄离去。姚南仲果然以牒文来请，最终因没有遇到而得以免祸。等到盈珍与姚南仲有嫌隙，从事多被贬黜而死。

王纬任浙西观察使，兼盐铁使，请卢坦任转运判官。等到李锜代任，请求照初时一样，卢坦转任殿中侍御史。李锜所作所为多不遵循法令，卢坦每每争辩，言辞深切，听的人都为他害怕。卢坦多次请求离去不得，共在李锜府中七年，官职没有改变。李锜恶行越来越大，卢坦忧虑遇难，又不可用力争，于是与裴度、李约、李棱相继罢去。后数年，诏令追召李锜入朝，李锜于是煽动兵士，杀留后以留住自己，因而发兵取宣州，被其部将擒获，送往斩死。

顺宗皇帝卧病，王叔文居翰林，决断大政，天下恐惧。卢坦劝说宰相韦执谊：“速速禀告立皇太子，以树立国本。”执谊深纳其言，准备任他为殿中侍御史。当时御史中丞也为此请求，王叔文派人请卢坦，准备任他为员外郎，知杨子留后，卢坦假托他词不接受，叔文不高兴，所以事情都未施行。等到王叔文被贬出，卢坦于是任殿中侍御史。

权德舆任户部侍郎，请卢坦任本司员外郎，不久转库部兼侍御史知杂事，没多久，升刑部郎中，知杂事如故。赤县尉有被御史台查办的，京兆尹秘密营救他，皇上派品官释放他。卢坦当时在宅中，台吏来告诉他，卢坦白中丞，请求覆奏然后再奉诏。品官于是上报，皇上说：“我本来应当先命所司。”于是派宣诏，才释放。

数月后升御史中丞，赐紫衣，分司东都。不久回西台。起初皇上禁绝罢镇节度使等献财货，载于赦条，当时山南节度使柳晟、浙东观察使阎济美都罢镇有所献，卢坦弹劾上奏，晟、济美都白衣待罪。皇上召卢坦应对，说：“柳晟、阎济美所献都是家财，不是刻剥下属，卿不要弹劾。”卢坦回答说：“陛下所以布大信于天下的，是赦令。况且两臣首先违诏，臣职当举奏。陛下不可以失大信于天下。”皇上说：“朕已经接受了，怎么办？”卢坦说：“出归有司，以明陛下之德。”皇上认为好，最终被宰相所搁置。

李锜被诛，有司将自淮安王以下的坟墓都毁掉，宰相不敢言，卢坦上奏说：“李锜与国同族，他反逆不道，身既斩死，并杀其子，罪已塞了。如果追毁祖父坟墓，臣以为不可。淮安王有佐命之功，且国贞，又死王事。汉诛霍禹，不毁霍光之坟，房遗爱伏诛，罪不追于元龄，这是前代及圣朝的故事。《康诰》说：‘父子兄弟，罪不相及。’如果改变，无乃罪及良臣，且伤大体吗？”皇上改容说：“不是卿言，何由知？”遂命停止毁坟，仍禁樵采，给五户守淮安王之坟，以示不忘其功。皇上策贤良方正之士，有怀书策入者，将深罪之。卢坦奏言：“四方不明知所犯，必以为策词抵忤。宜轻其责。”皇上听从。江宁节度使裴垍（一作均）入为仆射，行香时将处谏议、常侍之上。卢坦引故事及姚南仲近例以为证，裴垍怒曰：“姚南仲何足为例耶？”卢坦应曰：“姚仆射但不是敕使耳，何不足以为例也？”遂为垍所排，改左庶子。

卢坦初任殿中，当杜黄裳为相，故累迁，凡二十三月而至中丞。及居官守道，正言日闻，而人忌其迁之速。数月，宰相裴垍白以为宣、歙、池等州都团练观察处置等使兼御史中丞宣州刺史。刘辟反逆，其婿苏强坐诛死，强兄宏为晋州从事，自免归，人莫敢用，卢坦奏言：“苏宏有才行，其弟强坐刘辟反诛，宏与强相去三千里，必不通谋，以强废宏，非陛下惜才之志。”因请宏以为判官。皇上说：“假令苏强当时不就诛，尚宜随材而任之，况在其兄耶？”遂得请。及在宣州，江淮大旱，米价日长，或说节其价以救人，卢坦曰：“宣州地狭，谷不足，皆他州来。若制其价，则商不来矣，价虽贱，如无谷何？”后米斗及二百，商人舟米以来者相望。卢坦乃借兵食，多出于市，以平其直，人赖以生。当涂县有渚田久废，卢坦以为岁旱，苟贫人得食取佣，可易为功，于是渚田尽辟，藉佣以活者数千人，又以羡钱四十万代税户之贫者，故旱虽甚，而人忘灾。五年冬，迁刑部侍郎，充诸道盐铁转运使，减冗职八十员，自江之南补置付之，院监使无所与。数月，转户部侍郎，判度支。

卢坦历任重位，以朝廷是非大体为己务，故多所陈请，或上封告。泗州刺史薛謇为代北水运使时，畜马四百匹，有异马不以献者。事下度支，乃使巡官往验之，未反，上迟之，使品官刘泰昕按其事。卢坦上陈，以为“陛下既使有司验之，又使品官往，岂大臣不足信于品官乎？臣请先罢免”，疏三奏，上是之，遂追刘泰昕。旧赋于州郡者，或非土地所有，则厚价以市之他境。卢坦悉条奏，各去其所无，罢宣歙度支米，收其价以移之于湖南，免江南鹿腊，配之鄜汝州，以韩重叶（一作华）为代北水运使，开废田，列栅二十，益兵三千人，岁收粟二十万石。八年，西受降城为河所坏，城使周怀义上言宰相，议徙天德故城。卢坦以受降城张仁愿所作，城当碛石，得制北狄之要，若避河流，宜退三数里，其费不多，天德故城北倚山，去河甚远，失制虏要地，非便，因使水运使察视远近利病，以图进。上使品官强文彩覆之，文彩言与坦合。上召坦使条陈，将行之，竟为宰相所夺，乃出坦为剑南东川节度使。周怀义数月忧卒，燕重于代其位，遂移天德故城，军士归怨，因杀重于，屠其家。

初卢坦与宰相李绛议论多合，绛藉以为己助，及坦出半载而绛罢。卢坦至东川，奏罢两税及山泽、盐井、榷率之籍，夷人歌之。锦、剑二州有通文成州路，每岁奏发二千兵以防西蕃，其实不过一二百人，卢坦乃奏于冲地置戍镇之。上诛蔡州，诏发兵二千人于安州，每朔望使人问其父母妻子，其有疾者与之药，故兵士皆感恩而无逃者。及薨，赠礼部尚书。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0640

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c6f952a58eadf6e0dfce86fddbfac487