# 右武衛將軍柳公神道碑 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 公名嘉泰，字元亨。他的祖先是鲁国的展氏，从司空无骇到展禽，在柳下享有食邑，于是因采邑而赐姓。鲁国被楚国灭亡后，迁到晋国的解县，如今是河东解县人。到了卫国的展庄、汉代的展祉，展裦论说六义，展琮得到一箱黄金，显赫的功业，代代都有这样的人。乾卦垂示天象，上将在五星中运行；坤卦疏导黄河，中条山控制着一曲。（缺一字）以孕育精粹、顺应德行，山岳降下神灵生出贤人；贤人可以做帝王的爪牙，德行可以抵御国家的侮辱。谁担任他应做的事？那么公差不多可以了。曾祖柳则，是隋朝左卫骑曹参军，唐朝追赠蒲州长史。埋没困厄于低微职位，有才能而无时机，末世动荡而困于生前的称号，圣人兴起而身后使命显耀。祖父柳奭，是唐朝中书令、河东公。厚德承载万物，正直之心治理天下，在璇玑玉衡上整齐七政，使天子达到仁寿，即使是子孺的周密、方进的通明，也不超过他。父亲柳爽，唐朝追赠朝散大夫、鄜州司马。谦逊而守中，聪敏而承德。所以有台之乐，未在王庭受宠；而此皇之荣，终于在泉壤得到装饰。三代继承事业昌盛显达，公承受累代德行的福庆灵光，禀受中和的纯粹之气，从童年直到成人。矗立如堤防，森然如矛戟，以直节成就果敢，以温德彰显美好仪容。他立身恭敬，亲近师长谨慎，从政恪守，交友讲义。奉长者的深教，不越出中庸；读夫子的微言，取大体要略。公幼年遭逢太夫人丧事，在襁褓之中，若有所失。 景云元年 ，先帝在藩王之位时，以公的姐姐为妃，就是申王的舅舅，以外戚身份入仕，授左金吾卫中候。由此可知傅昭仪的淑德，生下了恭王；李夫人的丽容，使协律荣显。公循道执一，守正无二，不因依仗宠幸而傲慢尊贵，不因苟且荣耀而轻视礼法。不久，遭逢鄜州府君的丧事。一粥之食，拄杖才能起身；无时的号哭，泣而继之以血。先帝登基，公还在居丧。制令起复为左领军卫左郎将，赐绯鱼袋。腰绖在外除去，心丧在内毁损，朝廷认为他做得对。 开元二年 ，申王以伯舅身份重新奏请公为本府左帐内典军。九年又迁右卫率府郎将，十年又转剡王府谘议。十三年加游骑将军，守左卫中郎；十八年定远将军，守左清道率。有时参预桂岩的文雅，有时掌握兰锜的兵权，肃清宫道则有荀理般的清和，辅佐周庐则有卫绾般的醇谨。二十七年又加明威将军，守右武卫将军上柱国，赐紫金鱼袋。职务如同许褚，职责只是万岁；戎旅非常遵循法度，禁卫因此整齐。焕发那章绶，崇高他的宠荣，所以一心事君。凡迁转官位，不矫情算计来沽名钓誉，不孤高自傲来凌驾众人。所到之处必有名声，所往之处必得当，来时有惠，去时有恩。没有潘岳的一次除官，免去子文的三次贬黜，缙绅之士，以此作为美谈。就在这年七月，遇疾弥留，有加无减，御医由驿路赶来，中使在门口。他还能守正不混同邪恶，所以巫觋不能进；死必合度，所以手足全归。在八月四日，在长安开化里的私宅去世，春秋六十一岁。遗诫薄葬，明主惊悼很久，诏使到宅第赠物三百段、粟一石，安葬时酌量借给手力缦幕，威仪箫鼓，饰终的典礼，这是很盛大的。在十二月二日，归葬于万洪固之原，合于礼。羽仪道路上，观看霍葬的纷纷；龙虎冈原，看见胜城的郁郁。公如万顷旁汪，千寻直上，硕量瑰材，敏识甘节。家人没有看见他的喜怒，时辈只赞美他的风流。他活着时如子罕的不贪，他死后如国侨的遗爱。所以栾棘斩焉，称之为善居；金革不避，称之为从权；贵而不满，称之为鸣谦；仕而守节，称之为公器；疾而得正，称之为知礼；终而薄殓，称之为达道。诗说：“人之云亡，邦国殄瘁。”大概说的就是这个吧？夫人王氏，琅琊郡君，在昼夜哭泣之外，治理丧事、抚养孤儿。嗣子祐良等，匆匆忙忙有过礼的孝。哀哉！碑篆都假手于我。柔翰徒然施展，实在愧于墨妙；贞石已经刻好，有愧于色丝。其词说： 将军本胄，出自周后。羽父诸族，展禽食柳。自兹保姓，才与时偶。涉河居东，贤哲代有。 鼎气潜毓，河精阴受。降生将军，百夫之首。明鉴思莹，洪钟待扣。三纪典兵，一心事后。 贤妃之季，名王之舅。梁苑宠崇，汉家恩厚。朱轩绣轴，金印紫绶。渥洼籋云，青萍冲斗。 位才上将，年未中寿。遇疾彻悬，全归启手。杜陵东陌，秦原比阜。旌转城隅，烟凝谷口。 属属孤允，哀哀孀妇。松檟浅深，冈峦左右。通沟刻石，天长地久。呜呼将军，殁而不朽。 NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐d7b74dd99‐4jv7p Cached time: 20260906163502 Cache expiry: 2592000 Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear) Reduced expiry: false Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc] CPU time usage: 0.197 seconds Real time usage: 0.250 seconds Preprocessor visited node count: 498/1000000 Revision size: 2003/2097152 bytes Post‐expand include size: 38599/2097152 bytes Template argument size: 393/2097152 bytes Highest expansion depth: 8/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 1/20 Unstrip post‐expand size: 6623/5000000 bytes Lua time usage: 0.095/10.000 seconds Lua memory usage: 6297126/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 1/500 Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 198.094 1 -total 28.66% 56.774 4 Template:YL 27.52% 54.512 1 大邑县鹤鸣山神碑 24.71% 48.946 1 Template:Collection_header 19.90% 39.422 1 Template:Plain_sister 18.49% 36.626 1 Template:唐朝作品 17.60% 34.865 1 Template:PD-old 16.68% 33.035 1 Template:License 7.48% 14.815 1 对家僮视天判 6.29% 12.452 1 Template:Disambig Render ID e8600cde-aa10-11f1-89e3-35a859debeb6 Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:144944:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260906163502 and revision id 8735451. Rendering was triggered because: page_view ## 收录目录 - 《全唐文》 · 卷0351 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c951608fe4bfaf4a94a1b05e0eec65bb