# 焚經臺

类型：古籍独立作品
作者：太宗皇帝李世民
体裁：poem

## 原文

門徑蕭蕭長綠苔，一回登此一徘徊。

青牛謾說函關去，白馬親從印土來。

確實是非憑烈焰，要分真僞築高臺。

春風也解嫌狼籍，吹盡當年道教灰。

（見《四部叢刊初編》影宋本釋法雲《翻譯名義集》卷七「續補譯師」條注。

日本《續藏經》本宋釋子昇、如祐輯《禪門諸祖師偈頌》卷下之下稱此詩爲「唐太宗《題白馬寺》」。

）（按：《全唐詩》卷七八六以此詩歸無名氏，云「其聲調不類，要是後人妄託。

」然此詩徵引甚早。

《翻譯名義集》亦非僞妄之書。

同卷錄義淨三藏詩，亦初唐時人。

恐館臣之意不在聲類，而在此詩有玷太宗之盛德耳。

義淨詩亦誤錄。

岑仲勉先生《讀全唐詩札記》已斥其妄。

初唐七律傳世甚少。

故重錄之。

）。

## 白话译文

门径萧萧长绿苔，一回登此一徘徊。

青牛谩说函关去，白马亲从印土来。

确实是非凭烈焰，要分真伪筑高台。

春风也解嫌狼籍，吹尽当年道教灰。

（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七“续补译师”条注。

日本《续藏经》本宋释子昇、如祐辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为“唐太宗《题白马寺》”。

）（按：《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏，云“其声调不类，要是后人妄托。

”然此诗征引甚早。

《翻译名义集》亦非伪妄之书。

同卷录义净三藏诗，亦初唐时人。

恐馆臣之意不在声类，而在此诗有玷太宗之盛德耳。

义净诗亦误录。

岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。

初唐七律传世甚少。

故重录之。

）。

## 收录目录

- 《全唐诗》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-c9b8239a0873b74a50a33a8a808aee96