# 代陳州張公安道謝批答表二首

类型：古籍独立作品
作者：苏辙
体裁：essay

## 白话译文

臣某说：我因年老体衰疾病日益加重，担心旷废官职。怎敢期望恩典宽待，特意表示抚慰存问。臣某诚惶诚恐，顿首顿首。想到臣早年蒙尘担任侍从，晚年遇到圣明君主。犬马般的忠诚，本期望竭尽心力；乌鸦反哺般的孝心，随即迫于艰难。忧患既已深重，志气精力都已耗尽。近来因服丧期满，获得觐见清光。自念衰残之余，力求闲散之地。承蒙圣恩未弃，交付给便利的州郡以偷安。勉强支持，希望有所补报。然而自从单车就道之日，旧疾乘隙而生。到任之初，还期望岁月中有好转；带病治理，未敢立即向朝廷诉说。到了这般拖延，愈发增加昏眩。几乎将要败坏条令教化，无法给吏民做表率。众人共知，确实不是矫饰。怀抱孤诚而未能上达，蒙受睿眷而徒然惊恐。感激之情，固然无法比喻，进退之分，终究未能心安。虽然明主优待宽容旧臣，但尸位素餐的讥讽，怎能不畏；虽然愚臣贪冒宠禄，但筋力的离去，难以强回。如果怜悯明察我的疲惫羸弱，实在是保全始终。臣不胜祈天俟命激切屏营之至，谨奉表陈免以闻。

臣某说：年老疾病既已到来，昏乱糊涂也随之而至，恩泽未曾改变，抚慰存问如此。感激庆幸虽深切，起居却未安宁。臣某诚惶诚恐，顿首顿首。伏惟皇帝陛下覆育万物，体察乾坤无所遗弃；包容养护群臣，如同父母曲尽心意。始终爱惜，左右保全。即使有迂阔疏懒无用之才，加上羸老难以胜任之日，仍不忍弃置，使之获得偷安。德厚恩隆，感深涕落。然而念臣结发为官，出身事君。遭遇圣明，有犬马自效之志；沉溺于爵禄，没有山林独往之心。矫世求名，既非所愿，要君自鬻，尤不忍为。实在因为病势侵凌，理应难以勉强。伏自去年初到宛丘，风热交攻，面目几乎废坏，固然陈情诚请，未获允从。贪冒宠光，是朋友所讥笑的；毁弛条教，是吏民所厌憎的。到了这次冒犯听闻，出于窘迫。岂可再贪荣命，不畏多言。况且南都有先臣的旧屋，留台本是遗老的清职。在臣不算终究废弃，于国也可说没有嫌疑。患病而得到闲暇，这是人情的最大愿望；以礼退身，知道主上眷顾更加隆厚。天虽高而听察低下，得请才罢。臣某不胜祈天俟命激切屏营之至，谨奉表陈免以闻。

## 收录目录

- 《栾城集》 · 49

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-cb5e3029ed1d800d71638c9bcbc4b9b5