# 讓絹狀長慶元年八月十三日進

类型：古籍独立作品
作者：白居易
体裁：poem

## 原文

恩賜田布與臣人事絹五百匹

右，田布以臣宣諭進旨，敬命荷恩，遂與臣前件絹，臣不敢受，尋以奏陳。 昨日中使第五文岑就宅奉宣，令臣受取者。臣已當時進狀陳謝訖。感戴聖恩， 昨日不敢不謝；酌量事理，今日不敢不言。臣家素貧，非不要物；但以昨者 陛下遣臣宣渝田布，不同常例；田布今日之事，不同諸家。何者？未報父仇， 未雪國恥；凡人有物，猶合助之；況取其財，有所不忍。又昨除日布魏博節 度制中誡云：一飯之炮，必均於士卒；一毫之費，必用於戈矛。今以五百匹 絹與臣，臣若便受，則是有違制命，不副天心。臣又以凡節將之臣，發軍討 叛，大費雖資於公給，小用亦藉其家財。今陛下方欲使田市誓心報仇，捐軀 殺賊，伏料宣諭慰問，使者道路相望。若奉使之人，悉須得物；臣恐鎮州賊 徒未殄，田布財產已空。欲救將來，乞從臣始。此則求田布物者必息，而田 布感聖渥倍深；責其成功，必有可望。臣食國家之厚祿，居陛下〔之〕清官， 每月俸錢，尚慚屍素；無名之貨，豈合苟求？伏願天鑒照臨，知臣不是飾讓。 臣又非不知如此小事，不合塵黷尊嚴；心實不安，不敢不奏。其前件絹，臣 尋已卻還田布。伏乞聖慈，許臣不取，仍望宣示田布，令知聖恩。謹錄奏聞。 伏待進旨。

## 白话译文

恩赐田布与臣人事绢五百匹

右，田布以臣宣谕进旨，敬命荷恩，遂与臣前件绢，臣不敢受，寻以奏陈。昨日中使第五文岑就宅奉宣，令臣受取者。臣已当时进状陈谢讫。感戴圣恩，昨日不敢不谢；酌量事理，今日不敢不言。臣家素贫，非不要物；但以昨者陛下遣臣宣渝田布，不同常例；田布今日之事，不同诸家。何者？未报父仇，未雪国耻；凡人有物，犹合助之；况取其财，有所不忍。又昨除日布魏博节度制中诫云：一饭之炮，必均于士卒；一毫之费，必用于戈矛。今以五百匹绢与臣，臣若便受，则是有违制命，不副天心。臣又以凡节将之臣，发军讨叛，大费虽资于公给，小用亦藉其家财。今陛下方欲使田市誓心报仇，捐躯杀贼，伏料宣谕慰问，使者道路相望。若奉使之人，悉须得物；臣恐镇州贼徒未殄，田布财产已空。欲救将来，乞从臣始。此则求田布物者必息，而田布感圣渥倍深；责其成功，必有可望。臣食国家之厚禄，居陛下〔之〕清官，每月俸钱，尚惭尸素；无名之货，岂合苟求？伏愿天鉴照临，知臣不是饰让。臣又非不知如此小事，不合尘黩尊严；心实不安，不敢不奏。其前件绢，臣寻已却还田布。伏乞圣慈，许臣不取，仍望宣示田布，令知圣恩。谨录奏闻。伏待进旨。

## 收录目录

- 《白氏长庆集》 · 卷060

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-cc3d2ddefee70c1ef5f7d6c1308486f9