# 岐王墓誌銘

类型：古籍独立作品
作者：徐鉉
体裁：essay

## 白话译文

天地的灵气，生发出贤人。国家的积庆，聚集在公族。有的拥有老成的智慧，却缩短了孩童的寿命。感动众人的，自然出于天资。留下美名的，并非由于事业。所以苍舒使魏祖痛惜，表谥号为哀。夏王被明皇钟爱，赐名为一。中兴在于时运，代有人杰，在岐王身上显现了。王名仲宣，是当今皇上的第二子。文武积聚喜庆，日月输送吉祥。实在是太妣的儿子，如同鲁桓公的尊贵。天资秀发，神机内融。既然已经脱离怀抱，还未暇从师。问安于长乐，视膳于寝门。在瑶斋承欢爱，在朱邸极尽友悌。成人的器量，宛然由生而知之。三岁受封为宣城郡公，假大司马的官秩。维城的声望，日益光大。不幸遭遇疾病，甲子年冬十月二日。在阁内薨逝。年四岁。主上痛惜幼敏的奇异，极尽天慈的怀抱，下诏停止朝会七日，册赠司徒，追封岐王。既而感于上圣的忘情，遵循先王的从俭。节制哀伤简化礼仪，以厚古风。就在这个月十八日，备卤簿鼓吹，葬于江宁府某县某里的原野。有司谥号叫怀献，是礼。惟王以襁褓的年龄，蕴含金玉的气度。异迹昭灼，可以言说。至于禁中娱侍，常在左右。或异宫一日，则思恋通宵。次日未明，必亲自到御幄。须奉颜色，然后才安。他的孝如此，上每次罢朝稍晚，庄色未回，王则俨然侍立，不妄言笑。须天颜喜悦，则趋就膝下。怡怡稚戏，不失其仪。中宫以上之钟爱，恐渐于骄，故抚字之方，威克于爱，每加教训，过于严厉。而王凛然祗畏，初不坏容。退或见上，乃啼而自悔，他的敬如此。始二岁，上亲授以孝经杂言，虽未全识其字，而每至发端止句之处，皆默记不忘。至于寝疾，近数十言了。时听奏乐，必振袂击节，咸中律度。工人试中变其曲，王辍止之说：『非前曲也。』虽周郎之顾，何以加焉。他的慧如此。受封之日，见于内殿。音词宣朗，容止闲习，观之者咸叹重焉。他的敏如此。凡玩好之物，意有欲者，瞬目赏誉，未尝求索。或识其意，持以与之，必再三推却，不肯即受。他的毅如此。上说：『昔人谓王勣为神仙童子，今此儿近是乎？』及其薨也，悼念之甚，说：『吾见他人贤子弟犹惜之，岂惟父子之性乎！』中宫哀恸，至于加疾。自非英姿感动，孰能臻此哉！议者以为列宿沦精，高真降迹，表瑞王室，今复还矣。呜呼！凡我臣庶，暨乎藩戚。瞻飞盖之何期，慷神理之难测。宁尽美于称赞，庶腾芳于简册。词臣奉诏，谨勒贞石。其铭说：

粤我仙源，流光庆延。公族之异，惟王生焉。礼诗仁孝，斯之谓贤。夙昔非学，生知自天。既与之智，胡夺其年。瞻庭兰刈，顾掌珠捐。孟冬寒气，京兆新阡。鼓吹萧萧，旌旐翩翩。逸躅于稚齿，藩房于夜泉。已焉哉！庶彭殇之一梦，岂没世之无传。呜呼！庭兰伊何，方春而零。掌珠伊何，在玩而倾。珠沈媚泽，兰陨芳馨。人犹沮恨，我若为情。萧萧极野，寂寂重扃。与子长诀，挥涕吞声。噫嘻哀哉！

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0887

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-cca47c14e20620117bd4684edd12c278