# 月明和尚度柳翠・上小楼

类型：古籍独立作品
作者：李寿卿
时代：yuan
体裁：qu
词牌：月明和尚度柳翠

## 原文

柳翠也，自从你点污了素体，人将你多曾钻刺。

郎君每他今后无钱向你的手内，但没权术，吃会抛掷。

你若到三四五三六里，那其间早则妆幺不得。

柳翠也，好色的这把骨头儿，你便休恁般寒碎。

(云)抬了者，抬了者。

(旦儿云)母亲，将过气球，来，我和师父踢一抛儿咱。

(卜儿云)下次小的每，将过气球来者。

(做取气球科)(正末云)柳翠，这个唤做甚么？(旦儿云)师父，这个唤做难当的。

(正末云)怎生唤做难当的？(旦儿云)师父，这里面有个表，这个为三添气，郎君子弟要难当作耍呵，吹一口气，添上些水润这表，倾了那水，再吹一口气，拴了这葱管儿，便难当作耍。

去了抛索儿，褪了那口气，便难当作耍不的了也。

(正末云)假若有这口气呵，(旦儿云)便难当的。

(正末云)若无这口气呵。

(旦儿云)便难当不的。

(正末云)若是无了这一口气呵，原来便难当不的。

柳翠也，你便是比并着这气球。

(旦儿云)师父，这气球怎生比并着柳翠？(正末云)你听，我也有一偈。

(偈云)地水与火风，包含无为公，一朝公去后，四大各西东。

(唱)。

## 白话译文

柳翠啊，自从你玷污了清净的身体，人们就大都来钻刺你。

那些郎君们今后如果手里没钱给你，只要没有手段，就会被你抛弃。

你若是到了三四十岁，那时候就再也不能装腔作势了。

柳翠啊，这好色的骨头，你就别再那样寒酸琐碎了。

（说）抬上来，抬上来。

（旦角说）母亲，把气球拿过来，我和师父踢一踢。

（卜儿说）小的们，把气球拿过来。

（做取气球的动作）（正末说）柳翠，这个叫做什么？（旦角说）师父，这个叫做难当的。

（正末说）怎么叫做难当的？（旦角说）师父，这里面有个胆，这个要三次打气，郎君子弟要玩难当的话，吹一口气，添上些水润湿这个胆，倒掉那水，再吹一口气，拴上这葱管儿，就能玩难当了。

去掉抛索儿，放了那口气，就玩不了难当了。

（正末说）如果还有这口气呢，（旦角说）就能难当。

（正末说）如果没有这口气呢。

（旦角说）就难当不了了。

（正末说）如果没了这一口气，原来就难当不了了。

柳翠啊，你就是比着这个气球。

（旦角说）师父，这气球怎么比着柳翠？（正末说）你听，我也有一首偈。

（偈说）地水与火风，包含无为公，一朝公去后，四大各西东。

（唱）。

## 收录目录

- 《元曲》
- 《元曲》

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ccc04dca5f9615d117fa42fc7183e60a