# 朗州員外司戶薛君妻崔氏墓誌

类型：古籍独立作品
作者：柳宗元
体裁：essay

## 白话译文

唐朝永州刺史博陵人崔简的女儿，名媛，嫁给朗州员外司户河东人薛巽为妻。三岁时懂得谦让，五岁时懂得警戒，七岁时能从事女子之事。擅长书法，读书通晓古今，空闲时就弹琴吟咏诗骚作为娱乐。起初崔简以文雅清秀被当世看重，后来患病神志不清，获罪被贬到州。几个女儿蓬头垢面痛哭号叫，是柳氏所生。按照叔舅的命令嫁到薛家。她恭敬温柔专一勤勉，作为媳妇和妻子，爱护前妻其他姬妾的孩子与自己的孩子一样，匆忙之间无法分辨。没有嫉妒的行为，没有冒犯的气息，一亩大的宅院，说笑的声音邻家听不到。

元和十二年

五月二十八日，分娩后，患肝气上逆犯肺，牵拉拘束左腋，巫医不能治愈，满月之日，洁净衣服整饰容貌而终，年若干。某月日，迁灵柩到洛阳，某月日，合葬于墓。在北邙山南、洛水东。薛巽起初佐理河北军粮有功劳，还没来得及录用。适逢他的长官因罪被闻知，因而随之被贬。经历大赦，正要北迁，而他的妻子已经遭祸。

薛巽的父亲叫大理司直仲卿，祖父叫太子右赞善大夫环，曾祖叫平舒令煜，高祖叫工部尚书真藏。崔简的父亲叫大理司直煜，祖父叫某官鲵。唐朝兴起，中书令仁师议刑不连坐子孙。他的第二代，是祖父。薛巽其他姬妾的孩子，男孩叫老，女孩叫张婆。妻子的孩子，女孩叫陀罗尼，男孩叫某，实为后子。铭文说：

恭敬的仁师，是仁德之大。一句话减轻刑罚，绵延二百载。

他的福庆中途缺失，曾孙玄孙没有功绩。崔简的温文，最终因昏乱而改变。

七个男孩三个女孩，八个是我所生。连续遭祸六年，命虽存犹如已死。

应该得福却遭灾，谁来说体恤。只有薛家的媳妇，德行良善才能齐全。

邻家听不到言语，奴婢对她虔诚。推仁爱抚育庶子，孩童一样怜爱。

丈夫的兄长是依靠，丈夫的亲属欣然。假发高高，笾豆美好。

祭祀宾客宴饮，进献的食物很多。芬芳庄严，神享受什么。

奚仲仲虺，为何保佑不长久。高曾祖考，为何福禄差错。

淑人不居，谁来承担家事。书写铭文告知哀痛，以放置在岩阿。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0589

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-ce4be48a8709f8c3ab1d68b418f83c3c