# 诰咎文（并序）

类型：古籍独立作品
作者：曹植
体裁：poem

## 原文

五行致灾，先史咸以为应政而作。天地之气，自有变动，未必政治之所兴致也。于时大风发屋拔木，意有感焉。聊假天帝之命，以诰咎祈福。其辞曰：

上帝有命，风伯雨师。

夫风以动气，雨以润时。

阴阳协和，气物以滋。

亢阳害苗，暴风伤条。

伊周是过，在汤斯遭。

桑林既祷，庆云克举。

偃禾之复，姬公去楚。

况我皇德，承天统民。

礼敬川岳，祗肃百神。

享兹元吉，釐福日新。

至若炎旱赫羲，飙风扇发。

嘉卉以委，良木以拔。

何谷宜填？何山应伐？

何灵宜论？何神宜谒？

于是五灵振悚，皇祗赫怒，

招摇惊怯，欃枪奋斧。

河伯典泽，屏翳司风，

古呵飞厉，顾叱风隆。

息飙遏暴，元敕华嵩，

庆云是兴，效厥丰年。

遂乃沈阴釭坱，甘泽微微，

雨我公田，爰暨予私。

黍稷盈畴，芳草依依。

灵禾重穗，生彼邦畿。

年登岁丰，民无馁饥。

## 白话译文

五行造成灾害，先前的史书都认为这是顺应政事而发生的。天地之气，自有变动，未必是政治所招致的。当时大风掀翻房屋拔起树木，我心中有所感触。姑且假借天帝的命令，来告诫过失祈求福佑。其文辞说：

上帝有命令，风伯雨师。

风用来鼓动气息，雨用来滋润时节。

阴阳协调和谐，气与物得以滋生。

阳气过盛伤害禾苗，暴风伤害枝条。

伊尹、周公因此有过，商汤也遭受此灾。

桑林祈祷之后，祥云得以升起。

倒伏的禾苗重新挺立，周公离开楚地。

何况我皇的德行，承奉天意统治百姓。

礼敬山川，恭敬百神。

享受这大吉，福气日日更新。

至于炎热干旱炽盛，狂风扇动发作。

美好的花草因此枯萎，优良的树木因此被拔起。

什么山谷应当填塞？什么山岳应当砍伐？

什么神灵应当论说？什么神祇应当拜谒？

于是五方神灵震动惊悚，皇天赫然大怒，

招摇星惊恐胆怯，欃枪星奋起持斧。

河伯掌管水泽，屏翳主管风，

古神呵斥飞厉，回头叱责风隆。

平息狂风遏止暴风，元敕华山嵩山，

祥云因此兴起，献上丰年。

于是浓云密布，甘霖微微降下，

滋润我的公田，也惠及我的私田。

黍稷布满田畴，芳草依依。

灵异的禾苗长出重穗，生长在那国都郊野。

年成丰收，百姓没有饥饿。

## 收录目录

- 《曹子建集》 · 卷九

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d15eda4c4df73e5946dabdb2ec80d33b