# 重答張籍書

类型：古籍独立作品
作者：韩愈
体裁：essay

## 白话译文

您不认为我韩愈不成器，想要把我推举到圣贤的行列，为我扫除邪念，提升我尚未达到的高度，认为我的资质可以走上正道，于是就疏通我的源头，引导我的归向，灌溉我的根基，将要收获我的果实。这样的盛德之举本是贤德之人所推辞谦让的，何况是我韩愈呢？不过其中有些话应当答复，所以不能就此作罢。

从前圣人写作《春秋》时，已经把文辞写得很深刻了，然而还不敢公开传授讲解，只是口授给弟子，到了后世，这部书才公之于世。这是因为圣人忧虑祸患的考虑很深远。如今那佛、道二家所尊崇供奉的，下至公卿辅相，我难道敢公开宣扬排斥他们吗？选择可以交谈的人教诲他，尚且时常与我相悖，吵闹不休。如果最终写成书，那么看到它而发怒的人一定很多，必定会认为我狂妄、迷惑。我连自身都不能顾惜，书对于我又算什么呢？孔子是圣人，尚且说：‘自从我得到子路，难听的话就不入耳了。’其他辅佐他的人遍布天下，尚且还在陈国断粮，在匡地受围困，被叔孙氏诋毁，在齐、鲁、宋、卫的郊野奔走。他的道虽然尊贵，他的困厄也真是到了极点了！依靠弟子们相互守护，最终才能立于天下。假如只有他一个人讲、一个人写，他的学说还能指望保存下来吗？如今佛、道二家流行于中原，已经六百多年了。它们根基牢固，流布广泛，不是一朝下令而晚上就能禁止的。自从文王去世，武王、周公、成王、康王相继守护，礼乐都还存在。到孔子时，相隔不久；从孔子到孟子，相隔不久；从孟子到扬雄，也相隔不久。然而他们尚且如此勤苦，如此困厄，然后才能有所建树，我难道可以轻易地去做吗！做起来容易，那么流传就不会远，所以我不敢轻易去做。然而看古人，如果得逢其时能推行自己的道，就没有什么著作。著书的人，都是不能行于当世而要行于后世的人。如今我能否实现我的志向还不知道，等到五六十岁时再去做也未为晚。上天如果不想让这些人有知，那么我的命运就不可预期；如果上天要让这些人有知，那么除了我还有谁呢？推行道，著书，教化今人，传于后世，必定有人来担当。您何必这样急急忙忙为我的作为而忧伤呢！

前一封信说我和人讨论时不能低声下气，好像争强好胜的样子。虽然确实有这种情况，但并不是喜欢自己取胜，而是喜欢自己的道取胜；也不是喜欢自己的道取胜，而是自己的道乃是孔子、孟子、扬雄所传的道。如果不取胜，就无法推行道。我难道敢回避这个名声吗！孔子的话说：‘我和颜回谈了一整天，他都不违背，好像很愚笨。’那么他与众人辩论的情况也是有的。驳杂的讥讽，前一封信已经说尽了，请您再答复我。从前孔子尚且有所戏谑，《诗经》不是说吗：‘善于戏谑啊，不刻薄伤人。’《礼记》说‘紧张而不松弛，文王、武王也做不到’，这对道有什么损害呢？您大概没有想过这个吧！孟君将要到别处去，想和您告别，希望您能来一趟。韩愈再拜。

NewPP limit report

Parsed by mw‐web.codfw.main‐7c655bc944‐djqqw

Cached time: 20260830054635

Cache expiry: 2592000

Cache expiry source: Template:PD‐old (currentyear)

Reduced expiry: false

Complications: [prevent‐selective‐update, show‐toc]

CPU time usage: 0.192 seconds

Real time usage: 0.281 seconds

Preprocessor visited node count: 585/1000000

Revision size: 727/2097152 bytes

Post‐expand include size: 37299/2097152 bytes

Template argument size: 69/2097152 bytes

Highest expansion depth: 9/100

Expensive parser function count: 0/500

Unstrip recursion depth: 0/20

Unstrip post‐expand size: 28257/5000000 bytes

Lua time usage: 0.056/10.000 seconds

Lua memory usage: 758961/52428800 bytes

Number of Wikibase entities loaded: 1/500

Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template)

100.00%  220.542      1 -total

24.42%   53.854      1 Template:Collection_header

22.69%   50.040      1 Template:PD-old

21.98%   48.474      1 Template:License

20.96%   46.222      1 Template:Plain_sister

8.80%   19.410      1 鄆州溪堂詩

8.12%   17.913      1 禘祫議

6.77%   14.940      1 爭臣論

3.78%    8.330      1 改葬服議_(韓愈)

3.11%    6.853      1 進士策問十三首

Render ID 291abf96-a436-11f1-8c48-f7d0d136c305

Saved in parser cache with key zhwikisource:pcache:65421:|#|:idhash:canonical!zh and timestamp 20260830054635 and revision id 1807062. Rendering was triggered because: page_view

## 收录目录

- 《昌黎先生集》 · 卷十四

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d260c8d3ab12110b514caac943443ed0