# 長門賦 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：fu ## 原文 司馬長卿 孝武皇帝陳皇后時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思。 聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤為相如文君取酒， 因于解悲愁之辭。 而相如為文以悟主上， 陳皇后復得親幸。 其辭曰： 夫何一佳人兮，步逍遙以自虞。 魂踰佚而不反兮，形枯槁而獨居。 言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人。 心慊移而不省故兮，交得意而相親。 伊予志之慢愚兮，懷貞愨之懽心。 願賜問而自進兮，得尚君之玉音。 奉虛言而望誠兮，期城南之離宮。 脩薄具而自設兮，君曾不肯乎幸臨。 廓獨潛而專精兮，天漂漂而疾風。 登蘭臺而遙望兮，神怳怳而外淫。 浮雲鬱而四塞兮，天窈窈而晝陰。 雷殷殷而響起兮，聲象君之車音。 飄風迴而起閨兮，舉帷幄之襜襜。 桂樹交而相紛兮，芳酷烈之誾誾。 孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟。 翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。 心憑噫而不舒兮，邪氣壯而攻中。 下蘭臺而周覽兮，步從容於深宮。 正殿塊以造天兮，鬱並起而穹崇。 間徙倚於東廂兮，觀夫靡靡而無窮。 擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鍾音。 刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。 羅丰茸之遊樹兮，離樓梧而相撐。 施瑰木之欂櫨兮，委參差以槺梁。 時仿佛以物類兮，象積石之將將。 五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光。 緻錯石之瓴甓兮，象玳瑁之文章。 張羅綺之幔帷兮，垂楚組之連綱。 撫柱楣以從容兮，覽曲臺之央央。 白鶴噭以哀號兮，孤雌跱於枯楊。 日黃昏而望絕兮，悵獨託於空堂。 懸明月以自照兮，徂清夜於洞房。 援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長。 案流徵以卻轉兮，聲幼妙而復揚。 貫歷覽其中操兮，意慷慨而自卬。 左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫。 舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨。 揄長袂以自翳兮，數昔日之 𮘧 殃。 無面目之可顯兮，遂頹思而就床。 摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茞香。 忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁。 惕寤覺而無見兮，魂迋迋若有亡。 衆雞鳴而愁予兮，起視月之精光。 觀衆星之行列兮，畢昴出於東方。 望中庭之藹藹兮，若季秋之降霜。 夜曼曼其若歲兮，懷鬱鬱其不可再更。 澹偃蹇而待曙兮，荒亭亭而復明。 妾人竊自悲兮，究年歲而不敢忘。 文選考異 奉黃金百斤：袁、茶陵校語云善無「黃」字。案：此尤校添之也。 注「字林曰幸吉而免凶也」：袁本、茶陵本無此九字。 注「說文曰佳善也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「言忖所為被退在長門宮之事」：袁本、茶陵本無此十二字。 注「而忘於為人」：袁本、茶陵本無「為」字。 心慊移而不省故兮：袁本、茶陵本「慊」作「熑」，注同。案：二本是也。此尤誤改，說見下。 注「慊字或從火非」：袁本、茶陵本「慊」作「移」。案：二本最是。考玉篇火部云「燫熪，火不絕」，廣韻五支同。是當時賦本有作「熪」者，善作「移」，從如字解之，故辨「熪」為非也。不知何時此注誤「移」為「慊」，尤延之乃改正文之不誤者以就其誤，失之甚矣。「燫」「熑」同字。 注「說文曰愨謹也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「薄具肴饌也」：袁本、茶陵本無「薄」字，是也。 注「悲愁窮慼兮獨處」：案：「處」下當有「廓」字。各本皆脫。此所引九辨文。 注「又曰不安之意也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「言似君之車音也」：袁本、茶陵本無此七字。 鸞鳳翔而北南：袁本、茶陵本「翔」作「飛」。案：二本不著校語，無以考也。 注「脅斂也萃集也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「字林曰」下至「乙戒切」：袁本、茶陵本無此十一字。 注「攻中言攻其中心」：袁本、茶陵本無此七字。 注「木蘭」下至「亦木名」：袁本、茶陵本無此十字。 注「方言曰櫨栱也」：袁本、茶陵本無此六字。 注「時仿佛而不見」：袁本、茶陵本「不」作「遙」，是也。 注「心淳熱其若湯」：袁本、茶陵本無此六字。 注「見不審諟也」：袁本、茶陵本無「審」字，是也。 注「今江東呼甓為㼾甎」：袁本、茶陵本無「今江東呼甓為」六字，「甎」下有「也」字。 注「說文曰悵望恨也」：袁本、茶陵本無此七字。 注「志其中操也」：袁本、茶陵本「志」作「至」，是也。 注「自卬激厲也」：袁本、茶陵本無此五字。 注「自眼出曰涕」：袁本、茶陵本無此五字。 注「臣瓚漢書注曰」下至「徐行貌」：袁本、茶陵本無此三十七字，有「蹝履足指挂履也」七字。 注「殃咎也」：袁本、茶陵本無此三字。 注「言以為枕席」：袁本、茶陵本無「以」字。 注「廣雅曰」：袁本、茶陵本無此三字。 魄若君之在旁惕寤覺而無見兮：袁本、茶陵本「魄」作「魂」，「寤」作「寐」。案：二本不著校語，無以考也。 注「楚辭曰」下至「惶遽貌」：袁本、茶陵本無此十七字。 注「爾雅曰」下至「昴也」：袁本、茶陵本無此十三字。 注「曼曼長也一作漫漫」：袁本、茶陵本無此八字。 注「更歷也」：袁本、茶陵本無此三字。 注「一云將至之意」：袁本、茶陵本無此六字。 ## 白话译文 司马长卿 孝武皇帝陈皇后当时得到宠幸，很嫉妒。被安置在长门宫，忧愁烦闷悲伤。 听说蜀郡成都的司马相如天下最擅长写文章，献上黄金百斤给相如和文君买酒， 于是求得排解悲愁的文辞。 而司马相如写文章来感悟主上， 陈皇后重新得到亲近宠幸。 它的文辞说： 那是一位怎样的佳人呀，步履逍遥而自娱。 神魂越逸而不返呀，形体枯槁而独居。 说好我早晨去而傍晚回来呀，你饮食欢乐而忘了我。 心意满足移易而不念旧人呀，结交得意之人而相亲。 我的志向轻慢愚钝呀，怀着贞诚的欢心。 希望赐予问询而自进呀，得以承受君王的玉音。 奉着虚言而盼望真诚呀，约定在城南的离宫。 备办薄具而自己摆设呀，君王竟不肯光临。 空阔独处而专精呀，天色飘荡而疾风。 登上兰台而遥望呀，神魂恍惚而外驰。 浮云郁结而四塞呀，天色幽深而白天阴。 雷声殷殷而响起呀，声音像君王的车音。 飘风回旋而起于闺房呀，吹动帷幄之襜襜。 桂树交结而相纷呀，芳香酷烈之訚訚。 孔雀聚集而相存问呀，黑猿长啸而长吟。 翡翠敛翼而来集呀，鸾凤飞翔而南北。 心中凭噫而不舒畅呀，邪气壮盛而攻中。 下兰台而周览呀，步从容于深宫。 正殿块然以造天呀，郁然并起而穹崇。 间或徙倚于东厢呀，观看那靡靡而无穷。 推开玉户而撼动金铺呀，声音噌吰而似钟音。 刻木兰以为椽呀，饰文杏以为梁。 罗列丰茸之游树呀，离楼梧而相撑。 施瑰木之斗拱呀，委积参差以承梁。 时而仿佛以物类呀，像积石之将将。 五色炫目以相曜呀，灿烂耀耀而成光。 致密错石之砖呀，像玳瑁之文章。 张罗绮之幔帷呀，垂楚组之连纲。 抚柱楣以从容呀，览曲台之央央。 白鹤噭以哀号呀，孤雌跱于枯杨。 日黄昏而望绝呀，怅然独托于空堂。 悬明月以自照呀，消逝清夜于洞房。 援雅琴以变调呀，奏愁思之不可长。 按流徵以却转呀，声幼妙而复扬。 贯穿历览其中操呀，意慷慨而自昂。 左右悲而垂泪呀，涕流离而纵横。 舒息悒而增欷呀，蹝履起而彷徨。 揄长袂以自蔽呀，数昔日之 𮘧 殃。 无面目之可显呀，遂颓思而就床。 搏芬若以为枕呀，席荃兰而茞香。 忽然寝寐而梦想呀，魄若君之在旁。 惕然寤觉而无见呀，魂迋迋若有亡。 众鸡鸣而愁予呀，起视月之精光。 观众星之行列呀，毕昴出于东方。 望中庭之蔼蔼呀，若季秋之降霜。 夜曼曼其若岁呀，怀郁郁其不可再更。 澹偃蹇而待曙呀，荒亭亭而复明。 妾人窃自悲呀，究年岁而不敢忘。 文选考异 奉黄金百斤：袁本、茶陵本校语说善本无“黄”字。按：这是尤袤校添的。 注“字林曰幸吉而免凶也”：袁本、茶陵本无此九字。 注“说文曰佳善也”：袁本、茶陵本无此六字。 注“言忖所为被退在长门宫之事”：袁本、茶陵本无此十二字。 注“而忘于为人”：袁本、茶陵本无“为”字。 心慊移而不省故兮：袁本、茶陵本“慊”作“熑”，注同。按：二本是对的。这是尤袤误改，说见下。 注“慊字或从火非”：袁本、茶陵本“慊”作“移”。按：二本最对。考玉篇火部说“燫熪，火不绝”，广韵五支同。是当时赋本有作“熪”的，善本作“移”，从如字解释它，所以辨明“熪”为非。不知何时此注误“移”为“慊”，尤延之就改正文之不误者来迁就它的误，失误太甚了。“燫”“熑”同字。 注“说文曰愨谨也”：袁本、茶陵本无此六字。 注“薄具肴馔也”：袁本、茶陵本无“薄”字，是对的。 注“悲愁穷戚兮独处”：按：“处”下当有“廓”字。各本皆脱。这是所引九辨文。 注“又曰不安之意也”：袁本、茶陵本无此七字。 注“言似君之车音也”：袁本、茶陵本无此七字。 鸾凤翔而北南：袁本、茶陵本“翔”作“飞”。按：二本不著校语，无法考。 注“胁敛也萃集也”：袁本、茶陵本无此六字。 注“字林曰”下至“乙戒切”：袁本、茶陵本无此十一字。 注“攻中言攻其中心”：袁本、茶陵本无此七字。 注“木兰”下至“亦木名”：袁本、茶陵本无此十字。 注“方言曰栌栱也”：袁本、茶陵本无此六字。 注“时仿佛而不见”：袁本、茶陵本“不”作“遥”，是对的。 注“心淳热其若汤”：袁本、茶陵本无此六字。 注“见不审谛也”：袁本、茶陵本无“审”字，是对的。 注“今江东呼甓为㼾砖”：袁本、茶陵本无“今江东呼甓为”六字，“砖”下有“也”字。 注“说文曰怅望恨也”：袁本、茶陵本无此七字。 注“志其中操也”：袁本、茶陵本“志”作“至”，是对的。 注“自卬激厉也”：袁本、茶陵本无此五字。 注“自眼出曰涕”：袁本、茶陵本无此五字。 注“臣瓒汉书注曰”下至“徐行貌”：袁本、茶陵本无此三十七字，有“蹝履足指挂履也”七字。 注“殃咎也”：袁本、茶陵本无此三字。 注“言以为枕席”：袁本、茶陵本无“以”字。 注“广雅曰”：袁本、茶陵本无此三字。 魄若君之在旁惕寤觉而无见兮：袁本、茶陵本“魄”作“魂”，“寤”作“寐”。按：二本不著校语，无法考。 注“楚辞曰”下至“惶遽貌”：袁本、茶陵本无此十七字。 注“尔雅曰”下至“昴也”：袁本、茶陵本无此十三字。 注“曼曼长也一作漫漫”：袁本、茶陵本无此八字。 注“更历也”：袁本、茶陵本无此三字。 注“一云将至之意”：袁本、茶陵本无此六字。 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷16 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d31944534cb7a02e9762de85e5d715f2