# 幽居賦（並序）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

陸子居全吳東，距長洲故苑一里，闔關不通人事，且欲吟詠情性。曰燕居，則仲尼有之矣。曰卜居，則屈原有之矣。曰閑居，則潘嶽有之矣。曰郊居，則沈約有之矣。既抱幽憂之疾，複為低下之居，乃作《幽居賦》。其序云：餘少學窮元，早持堅白。其生也懸贅附疣，其材也戴癭銜瘤。居無養拙之資，出有倦遊之歎。初張蓬矢，嚐逞誌於四方。末佩椒蘭，敢違仁於一日。雖家風未泯，而世德將衰。門等韋平，材兼魏邴。激清芬而鎮俗，追雅望於圖形。荀勖乃天下表儀。裴秀為朝端領袖。朱輪十乘，紫誥千篇。炳若星辰，粲乎竹帛。俯觀圖牒，謬辱孫謀。五鼎蕭條，賜書零落。漆工酒保，幾欲沉淪。故栗空桑，屢瞻摧折。劉超劉毅，俱無儋石之儲。許邁許詢，但有山林之誌。思鑿坯而遁，聊倚樹而吟。師道氣於龜腸，扣兵鈐於魚腹。窮年學劍，不遇白猿。隔日伏痁，未擒黃鷁。止則葭牆艾席，行則葛履柴車。仲宣方玩於棋枰，叔夜還眠於鍛灶。既以草知晦朔，木讓榮枯。因推墨別為三，複悟儒分至八。何晏之言道德，不及王生。鄭元之注《春秋》，才同服氏。初陳梗概，漸入精微。探桓範之智囊，掘張憑之理窟。遺其耳目，然後謂之聰明。差若毫厘，焉足言乎大小。加以病惟鬥蟻，力止戡蟬。簾帷非翡翠之榮，鍾鼓豈爰居所樂。遂求衡泌，聊以棲遲。建一畝之宮，忝稱儒者。置十金之產，雅葉中人。晏子以囂塵可容，曹公以泥水自蔽。羅含宋玉，嚐少出於荊蠻。蕭相武侯，亦潛居於僻巷。楊德祖家惟弱柳，殷仲文庭隻枯槐。馮衍薑辛，繁欽苔碧。複有稻名半夏，藥號恒春。長榆亦降星精，修竹乃生雲母。潘安館裏，當聞柰素瓜甘。庾信園中，亦話棗酸梨酢。竊觀留詠，雅尚清風。今古攸同，聖賢何遠。武仲遊於沛澤，伊尹耕於有莘。予欲無言，回不願仕。神交六位，方為賣卜之人。歌動五噫，竟作賃舂之客。況有布縚綸帽，尚足朝昏。羽扇貂裘，猶堪寒暑。得以書抽虎仆，射用牛螉。自理茶租，閑被釣褐。經稱小品，還下二百簽。賦謂名都，略點八十處。下問得犁塗之義，塗聽聞訴怒之詩。既已逢原，遂成摛翰。非因授簡，初擬遺鞭。不能粉飾大猷，且用元黃稗說。貽於好事，希逢得意而傳。責以壯夫，甘受子雲之笑。賦云：

泰伯勾吳，通侯舊裏，地接虎邱，門連鶴市。比顏巷兮非陋，方賜牆兮猶峙。樂令有名教之樂，必以仁行。莊生乃道家者流，鹹從達起。彼既得矣，予何謝焉。欲神遊於浩氣，法大隱於遺編。魯仲孫衣止七升之布，欒武子食無一卒之田。賤不容憂，貧惟可賀。冥心而姑務藏疾，卷舌而誰能擊墮。爭先敢脫乎牛車，自給方營於馬磨。噫！秦時亡命，竟作帝師。籲漢末遺臣，皆稱王佐。吾焉用此，仆病未能。藝合歡求解憂之力，餌陟厘明攻冷之徵。悲少歌於趙壹，喜長嘯於孫登。萬古騷人，遠追乎橘浦。百金漁事，近出於鬆陵。非慕偷桃，還憐嗜芰。何慚尺蠖之屈，未損丈夫之誌。投簪隱几，聊思夷甫談元。搦劄彈毫恥效文通奏記。夫靜者躁之君，名者實之賓。進不參於多士，退宜追乎逸人。頌厥土之三壤，托高風於四鄰。才袪燥濕，稍遠囂塵。以日係時，且複窮於魯史。穿池種樹，正欲類於齊民。室乏崇壇，墉非縮板。因坎[QVDC]以為洫，藉蒙籠而表限。孟戒無是非之心，阮通能青白之眼。龜床鹿幘，訝招隱兮何遲。橡飯菁羹，笑謀生之太簡。是知名安可釣，筆不堪耕。有白鳳之才，乃先為贅客。有雕龍之辯，然後為狂生。雄自投而幾死，禰流慟而將行。外嬖方施，孟子虛陳乎仁義。中讒既勝，韓非徒恃其縱橫。況複支離壹鬱，尢陋謇吃，才甚微而寡文，體素羸而多疾。陰鏗藥銚，披曉幌以皆來。徐邈酒鐺，擁寒爐而必出。自然忘物我，混窮通，將大宗師理葉，與握真宰情同。優遊塞馬，脫落冥鴻。竊慕王晞，眷戀於良辰美景。深符謝朓，留連於明月清風。得不分碕岸而飾荒台，輟金錢而營佳樹。蓴絲兮欲縈千里，草帶兮初圍十步。頹垣抱碧，無非海發山衣。暗座飄香，盡是鬆肪桂蠹。加以籬邊種菊，堂後生萱。覆井之新桐乍引，臨窗之舊竹猶存。花妨過帽，柳礙移門。鹿去而雲遮絕洞，樵歸而水繞孤村。遇境逍遙，就魚鳥之性樂。開襟散誕，見羲皇之道。尊早濯元泉，屢遊庭苑。憂廢學而將落，懼無文而不遠。豹管閑窺，羊歧忘返。搜束皙之亡缺，補陳農之遺遁。梁世祖府充名畫，或得奇蹤。任敬子家聚群書，率多異本。何嚐仿佛，莫究分毫。徒羨玉杯珠柱之號美，象格犀簪之態高。寧容樸野，不稱蓬蒿。悵殘編之未構，奚雅具之為勞。況乎棲平蕪古木之地，壯被褐擁篇之事。宜其梓合巾箱，藤交餅笥。炊秕稗以為食，剖瓠匏而作器。荷而行，據梧而睡。妖寧勝德，休占賈誼承塵。醉可全真，但舞王戎如意。其間豁爾，此外蕭然。薑肱則惟臥一被，江革則還留半氈。望夫子之門牆，仍過數仞。顧先生之履襪，不啻雙穿。敢驚時而獨行，聊內視而返聽。豈可浪發元關，虛搖譚柄。夜將半而誰容，月每旦而誰評。清言不屈，孫劉詎減於中軍。善講無窮，支許那輕於小令。或抽易軸，或扣元端，演精微於簡易，消澹泊於危難。澄如止水，畟若長竿。與牛心者赴敵，持麈尾者登壇。交衡而矛戟初利，頓挫而風霜正寒。興公雅韻，仲祖旁觀。始信何才，當指地於丞相。方知習捷，抗彌天之道安。彼落而無容，且蕭條而高寄。兼耳目以鹹外，曷邱園之足賁。幸春物之向榮，列天姿而見遺。陰者負而陽者勝，孰謂兩儀。瘠者緩而腴者先，奚雲一氣。真宰難問，洪鈞肯留。人間未適，象表何求。縱使陶煙霞而傲睨，騎日月以嬉遊。乘剛直上，攝景冥搜。縱橫兮四海，飛揚兮十洲。讀仙苑之琅書，安能解慍。傾洛公之金醴，幾得消憂。不假大招，寧馳別國。悲故鄉之何在，望平原之無極（陸鄉在平原乃遠祖所封之地）。歎鍾鼎之沉光，向漁樵而騁力。庚桑有道，猶居畏壘之顛。接輿佯狂，亦取杶櫨之食。徐誇下舍，陶愛吾廬。上法於陵之畦圃，旁分建業之村墟。時牽奄枼，自把渠疏。友乏惠施，莫解連環之義。醫無文摯，誰知方寸之虛。存其道而或通，失其居而久旅。才將命兮分坎[QVDC]，性與時兮甘齟齬。閑遊廣澤，願學弋於蒲且。終蹈滄溟，更移家於苧嶼。夫動以勞吾身，靜以休吾神。苟能推其用舍，自足究乎天人。思任誕於窮簷，何辭井臼。不求容於側徑，何患荊榛。沉冥者樸素之源，毀譽者浮華之轍。蓍名聚雪，仍招死草之譏。琴號落霞，尚被枯桐之說。值聖則幽讚成功，逢賢則雅音攸發。同於德者，大亦宜然。殷宗命相於岩下，周武迎師於渭邊。有東山北郭之風，才能養素。無左車右侯之計，未足圖全。嗟浩歎而長吟，畏蘭凋而蕙歇。清樽方灩於瑤水，寶瑟坐凝於華月。歸田少接，猶疑斥鷃追飛。羽獵相逢，可謂無鹽唐突。

## 白话译文

陆子居住在全吴东部，距离长洲旧苑一里，闭门不与人事往来，而且想要吟咏情性。说燕居，那么孔子已有此说；说卜居，那么屈原已有此说；说闲居，那么潘岳已有此说；说郊居，那么沈约已有此说。既怀抱幽忧的疾病，又住在低下的居所，于是作《幽居赋》。其序说：我年少学习穷究玄理，早年持守坚白之论。我生来如同悬赘附疣，我的材性如同戴瘿衔瘤。居家没有养拙的资财，出外有倦游的叹息。起初张设蓬矢，曾想逞志于四方；后来佩带椒兰，岂敢一日违背仁德。虽然家风未泯，而世德将要衰微。门第等同韦平，才具兼有魏邴。激扬清芬而镇服流俗，追慕雅望而图写形貌。荀勖是天下的表仪，裴秀是朝端的领袖。朱轮十乘，紫诰千篇。光炳如星辰，灿烂于竹帛。俯观图牒，谬受子孙之谋。五鼎萧条，赐书零落。漆工酒保，几乎要沉沦。故栗空桑，屡次看到摧折。刘超刘毅，都没有儋石之储。许迈许询，只有山林的志向。想凿坯而逃，姑且倚树而吟。向龟肠学习道气，向鱼腹叩问兵钤。整年学剑，不遇白猿；隔日伏痁，未擒黄鹢。止息则葭墙艾席，出行则葛履柴车。仲宣正玩于棋枰，叔夜还在锻灶边睡眠。既以草知道晦朔，木让出荣枯。于是推演墨家分为三，又悟儒家分为八。何晏谈论道德，不及王生。郑元注解《春秋》，才同服氏。起初陈说梗概，渐渐进入精微。探取桓范的智囊，挖掘张凭的理窟。遗弃耳目，然后称为聪明。差若毫厘，哪里足以谈论大小。加上疾病只如斗蚁，力量只能止于戡蝉。帘帷没有翡翠的荣耀，钟鼓岂是爰居所乐。于是寻求衡泌，姑且用来栖迟。建一亩之宫，忝称儒者。置十金之产，雅合中人。晏子认为嚣尘可以容纳，曹公以泥水自蔽。罗含宋玉，曾少出荆蛮。萧相武侯，也潜居僻巷。杨德祖家只有弱柳，殷仲文庭中只有枯槐。冯衍姜辛，繁钦苔碧。又有稻名半夏，药号恒春。长榆也降下星精，修竹乃生出云母。潘安馆里，当听说柰素瓜甘。庾信园中，也说枣酸梨酢。私下观看留咏，雅尚清风。今古所同，圣贤何远。武仲游于沛泽，伊尹耕于有莘。我想无言，颜回不愿做官。神交六位，才做卖卜之人。歌动五噫，竟作赁舂之客。何况有布縚纶帽，尚足以度过朝昏。羽扇貂裘，还堪应对寒暑。得以书抽虎仆，射用牛螉。自理茶租，闲披钓褐。经称小品，还下二百签。赋谓名都，略点八十处。下问得犁涂之义，涂听传闻诉怒之诗。既已逢原，遂成摛翰。不是因授简，起初拟遗鞭。不能粉饰大猷，且用元黄稗说。留给好事者，希望逢得意而流传。责以壮夫，甘受子云之笑。赋说：

泰伯勾吴，通侯旧里，地接虎丘，门连鹤市。比颜巷啊并非陋，方赐墙啊仍峙。乐令有名教之乐，必以仁行。庄生乃道家者流，都从达起。他们既已得道，我为何谢绝呢。想要神游于浩气，效法大隐于遗编。鲁仲孙衣止七升之布，栾武子食无一卒之田。贱不容忧，贫只可贺。冥心而姑且务藏疾，卷舌而谁能击堕。争先敢脱乎牛车，自给正经营于马磨。噫！秦时亡命，竟作帝师。吁汉末遗臣，皆称王佐。我哪里用这些，我病未能。艺合欢求解忧之力，饵陟厘明攻冷之征。悲少歌于赵壹，喜长啸于孙登。万古骚人，远追乎橘浦。百金渔事，近出于松陵。非慕偷桃，还怜嗜芰。何惭尺蠖之屈，未损丈夫之志。投簪隐几，姑思夷甫谈玄。搦札弹毫耻效文通奏记。那静是躁的君，名是实的宾。进不参与多士，退应追乎逸人。颂那土地的三壤，托高风于四邻。才祛燥湿，稍远嚣尘。以日系时，且又穷于鲁史。穿池种树，正想类似于齐民。室乏崇坛，墉非缩板。因坎[QVDC]以为洫，借蒙笼而表限。孟戒无是非之心，阮通能青白之眼。龟床鹿帻，惊讶招隐啊何迟。橡饭菁羹，笑谋生之太简。因此知名安可钓，笔不堪耕。有白凤之才，乃先为赘客。有雕龙之辩，然后为狂生。雄自投而几死，祢流恸而将行。外嬖正施，孟子虚陈乎仁义。中谗既胜，韩非徒恃其纵横。何况又支离壹郁，尤陋謇吃，才甚微而寡文，体素羸而多疾。阴铿药铫，披晓幌以皆来。徐邈酒铛，拥寒炉而必出。自然忘物我，混穷通，将大宗师理叶，与握真宰情同。优游塞马，脱落冥鸿。私下羡慕王晞，眷恋于良辰美景。深符谢朓，留连于明月清风。得不分碕岸而饰荒台，辍金钱而营佳树。莼丝啊欲萦千里，草带啊初围十步。颓垣抱碧，无非海发山衣。暗座飘香，尽是松肪桂蠹。加以篱边种菊，堂后生萱。覆井的新桐乍引，临窗的旧竹犹存。花妨碍过帽，柳阻碍移门。鹿去而云遮绝洞，樵归而水绕孤村。遇境逍遥，就鱼鸟之性乐。开襟散诞，见羲皇之道。尊早濯元泉，屡游庭苑。忧废学而将落，惧无文而不远。豹管闲窥，羊歧忘返。搜束皙之亡缺，补陈农之遗遁。梁世祖府充名画，或得奇踪。任敬子家聚群书，率多异本。何尝仿佛，莫究分毫。徒羡玉杯珠柱的号美，象格犀簪的态高。宁容朴野，不称蓬蒿。怅残编之未构，何雅具之为劳。何况栖平芜古木之地，壮被褐拥篇之事。宜其梓合巾箱，藤交饼笥。炊秕稗以为食，剖瓠匏而作器。荷而行，据梧而睡。妖宁胜德，休占贾谊承尘。醉可全真，但舞王戎如意。其间豁尔，此外萧然。姜肱则惟卧一被，江革则还留半毡。望夫子之门墙，仍过数仞。顾先生之履袜，不啻双穿。敢惊时而独行，姑内视而返听。岂可浪发元关，虚摇谭柄。夜将半而谁容，月每旦而谁评。清言不屈，孙刘岂减于中军。善讲无穷，支许那轻于小令。或抽易轴，或扣元端，演精微于简易，消澹泊于危难。澄如止水，畟若长竿。与牛心者赴敌，持麈尾者登坛。交衡而矛戟初利，顿挫而风霜正寒。兴公雅韵，仲祖旁观。始信何才，当指地于丞相。方知习捷，抗弥天之道安。彼落而无容，且萧条而高寄。兼耳目以咸外，何邱园之足贲。幸春物之向荣，列天姿而见遗。阴者负而阳者胜，孰谓两仪。瘠者缓而腴者先，奚云一气。真宰难问，洪钧肯留。人间未适，象表何求。纵使陶烟霞而傲睨，骑日月以嬉游。乘刚直上，摄景冥搜。纵横啊四海，飞扬啊十洲。读仙苑之琅书，安能解愠。倾洛公之金醴，几乎得消忧。不假大招，宁驰别国。悲故乡之何在，望平原之无极（陆乡在平原乃远祖所封之地）。叹钟鼎之沉光，向渔樵而骋力。庚桑有道，犹居畏垒之颠。接舆佯狂，亦取杶栌之食。徐夸下舍，陶爱吾庐。上法於陵之畦圃，旁分建业之村墟。时牵奄枼，自把渠疏。友乏惠施，莫解连环之义。医无文挚，谁知方寸之虚。存其道而或通，失其居而久旅。才将命啊分坎[QVDC]，性与时啊甘龃龉。闲游广泽，愿学弋于蒲且。终蹈沧溟，更移家于苎屿。那动以劳我身，静以休我神。苟能推其用舍，自足究乎天人。思任诞于穷檐，何辞井臼。不求容于侧径，何患荆榛。沉冥者朴素之源，毁誉者浮华之辙。蓍名聚雪，仍招死草之讥。琴号落霞，尚被枯桐之说。值圣则幽赞成功，逢贤则雅音攸发。同于德者，大亦宜然。殷宗命相于岩下，周武迎师于渭边。有东山北郭之风，才能养素。无左车右侯之计，未足图全。嗟浩叹而长吟，畏兰凋而蕙歇。清樽方滟于瑶水，宝瑟坐凝于华月。归田少接，犹疑斥鷃追飞。羽猎相逢，可谓无盐唐突。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0800

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d3d0c1449344d799877a945d266ad53a