# 【與郭秀才書】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

僕昨以吏事至漢東，秀才見僕於叔父家，以啟事二篇偕門刺先進。自賓階拜起旋辟，甚有儀。坐而語諾甚謹。讀其辭，溫密華富，甚可愛。視秀才待僕之意，甚勤而禮也。

古人之相見，必有歡欣交接之誠而不能達，乃取羔雁雉鶩之類致其意為贄。而先既致其意，又恥其無文，則以虎豹之皮、繢畫之布以飾之，然後意達情接。客既至，而主人必禮以答之，為陳酒殽、幣篚、壺矢、燕樂之具將其意，又為賦詩以陳其情。

今秀才好學甚精，博記書史，務為文辭，不以羔禽皮布為飾，獨以言文其身，而其贄既美，其意既勤矣，宜秀才責僕之答厚也。僕既無主人之具以為禮，獨為秀才賦《詩·女曰雞鳴》之卒章曰：「知子之來之，雜佩以贈之。」取其知客之來，豫儲珩璜琚瑀之美以送客，雖無此物，猶言之以致其意厚也。僕誠無此物，可謂空言之爾。

秀才年且少，貌厚色揚，志銳學敏，因進其業，修其辭，暴練緝織之不已，使其文采五色，澗澤炳鬱。若贄以見當世公卿大人，非惟若僕空言以贈也，必有分庭而禮，加籩豆，實幣篚，延為上賓者。惟勉之不已！

## 白话译文

我昨天因公务到汉东，秀才在叔父家见我，以两篇启事连同名帖先呈进。从宾阶拜起旋转避让，很有仪节。坐下谈话应答非常谨慎。读他的文辞，温密华富，非常可爱。看秀才对待我的情意，非常殷勤而有礼。

古人相见，必定有欢欣交接的诚意而不能表达，于是取羔雁雉鹜之类来表达心意作为贽礼。而先已表达心意，又耻于没有文采，就用虎豹的皮、绣画的布来装饰，然后心意通达情意相接。客人到了，主人必定以礼相答，为他陈设酒肴、币篚、壶矢、燕乐等器具来传达心意，又赋诗来陈述情意。

现在秀才好学非常精博，博记书史，致力于文辞，不用羔禽皮布为装饰，独以言语文饰自身，而他的贽礼既美，他的心意既殷勤了，秀才理应责求我丰厚的答礼。我既然没有主人的器具作为礼，独为秀才赋《诗·女曰鸡鸣》的末章说：“知道你的到来，杂佩来赠送你。”取他知道客人到来，预先储备珩璜琚瑀的美玉来送客，虽然没有这些物品，还是说说来表达情意深厚。我确实没有这些物品，可以说是空话罢了。

秀才年纪还轻，容貌敦厚神色飞扬，志向锐利学问敏捷，趁此增进学业，修饰文辞，如暴练缉织一样不停，使他的文采五色，润泽炳郁。如果以贽礼见当世的公卿大人，不只是像我这样空言赠送，必定有分庭以礼相待，加笾豆，实币篚，延请为上宾的。只希望你勉励不止！

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷067

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d58057b1047e84480041e6e0c31f7d56