# 漢武帝重見李夫人賦（以「求諸異術，再見真形」為韻）

类型：古籍独立作品
作者：佚名
体裁：fu

## 原文

昔漢武帝，喪李夫人，歎妍婉兮不返，悲繐帳兮空陳。於是詔秘籙之方士，致平生之幻身。來其跡於虛無，初驚有象；察其儀之婉麗，已訝如真。時也齋心月殿，屬目蘭室，仿佛煙光，飄遙蕙質。修蛾再睹，不俟返魂之香；逝水潛回，詎假長生之術。原夫恍惚之際，從容視諸，想車塵於霧眇，疑珮響於風餘，峨峨兮稍辨雲鬢，冉冉兮漸識綃裾。洛水之靈非匹，巫山之夢不如。所謂神仙之事，變化之異，過隙之光已無，傾國之容再媚，悲睿旨於凝聽，悼皇情於愕睇。恍兮有望，知感召之多方；倏爾員來，訝生死之殊致。

當其椒風向夕，蕙露盈庭，謂已從於雲雨，終不間於幽冥。寂寞瑤階，永謝虛無之跡；淒涼月幌，猶分似是之形。若往還留，心迷目眩。誠君恩之再造，異術足徵，豈風燭之重然，真形可見。固可以辨其妄，輟其求，去清懷之惑志，釋元思之殷憂。擾擾紛紛，意真靈之如在；薰歇燼滅，竟芳塵之不留。其來也形之如寄，春往也生之若浮。於是望斷驚鴻，悲深解珮，向窈窕而乍失，顧容華而不昧。由是而言，可以知生之不再。

## 白话译文

从前汉武帝失去了李夫人，叹息她美丽婉顺却不再回来，悲伤那穗帐空自陈设。于是下诏命掌握秘录的方士，招来她生前的幻影之身。在虚无中显现她的踪迹，起初惊讶竟有形象；观察她仪容的婉丽，已惊讶如同真人。当时在月殿中斋戒诚心，注目兰室，仿佛有烟雾般的光影，飘逸着蕙草般的姿质。再次看到修长的蛾眉，不必等待返魂的香；逝去的水暗中回流，哪里借助长生的法术。原来在恍惚之际，从容地看她，想象车尘在雾中渺茫，疑惑佩玉的声响在风之余音，高耸啊渐渐辨出云鬓，缓缓啊逐渐认出薄绡的裙裾。洛水的神女不能相比，巫山的梦境也不如。所谓神仙之事，变化的奇异，过隙的光阴已经逝去，倾国的容貌再次妩媚，在凝神倾听中悲叹睿智的旨意，在惊愕注视中哀悼皇情。恍惚啊有所望见，知道感召有多种方法；倏忽间果然来到，惊讶生死有不同的旨趣。

当椒风向着傍晚，蕙露充满庭院，以为她已经随云雨而来，终究不再隔于幽冥。寂寞的瑶阶，永远辞别了虚无的踪迹；凄凉的月幌，还分辨出似是而非的形影。像去又像留，心迷目眩。实在是君恩的再造，异术足以验证，岂是风烛重新点燃，真形可以看见。固然可以辨明其虚妄，停止其追求，去除清怀中的迷惑之志，释放深沉的殷忧。扰扰纷纷，觉得真灵如在；香薰停歇余烬熄灭，终究芳尘不留。她来时形貌如同寄居，春去时生命如同漂浮。于是望断惊鸿，悲深解佩，向着窈窕的身影忽然消失，回顾容华而不再昏暗。由此而言，可以知道生命不会再来。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0948

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d7f9cab0ab95d3a07caf11ccd6b347ca