# 馬汧督誄 类型：古籍独立作品 作者：佚名 体裁：essay ## 白话译文 潘安仁 元康七年秋九月十五日，已故晋朝督守关中侯扶风人马君去世。呜呼哀哉！当初，雍部之内属羌人反叛尚未平定，而编户的氐人又肆意叛逆。 虽然朝廷军队进行讨伐，最终将其消灭， 但蜂蝎有毒，突然失利， 使百姓流亡，濒临涂炭。 建威将军在好畤丧命，州伯连夜逃到大谿。 至于偏师副将损兵折将的，大概有数十人； 剖符专城、身佩青绶墨绶的官员，奔走失守的，在境内相望。 秦陇的僭越者，巩更成为首领， 已经袭击汧城并占据其县。 您以渺小之身，介于重重包围之中；率领寡弱之众，据守十雉之城。 群氐如刺猬毛般竖起，四面如雨射向城中。城中人挖洞穴居住，背着门板汲水。 木石将尽，柴草匮乏，饲料断绝。 于是拆下梁栋来用， 𦉹 用铁锁机关，既放下礧石又拉上来。 烧陈焦的麦子，柿 梠 桷 的松木。 因此薪柴不匮乏，人畜取给，青烟傍起，厩马长鸣。 凶丑惊骇疑惧，于是阙 地而攻。您命令挖深壕，放置壶镭 瓶甒 来侦察 敌情。 敌人将穿地道，响声发作，便向内焚烧穬 火熏之，潜氐被歼灭。 很久之后，安西的救兵到来，终于免于虎口之厄， 保全数百万石粮食，文书契约在幕府记录。 圣朝咨询，晋升显赫官秩，特赐幢盖之制。 而州中有司，却以私隶数口、谷十斛，拷问吏兵，用檟楚之辞牵连他。 大将军屡次上疏， 说：“马敦固守孤城，独当群寇， 以少御众，经历寒暑， 临危奋节，保谷全城。而雍州从事，嫉妒马敦功勋，极力推究小瑕疵， 这不是褒奖元功的做法。应解除马敦的禁劾 授予官职。” 诏书立即许可，而您却已下狱愤慨而死。朝廷听闻后哀伤，策书说：“皇帝咨故督守关中侯马敦，忠勇果毅，率厉有力，固守孤城，危逼获济。宠秩未加，不幸丧亡，朕用悼焉。今追赠牙门将军印绶，祠以少牢。” 魂而有灵，嘉此宠荣。 然而洁士听到污秽，岂能致思呢？ 至于下吏肆意噤害，则都是嫉妒之徒。 嗟乎！嫉妒欺善，也是贸首之仇。 俗话说：“有人告诫其子，千万不要为善。”话确实可以如此，悲夫！ 从前乘丘之战，县 贲 父 为鲁庄公驾车，马惊败绩。贲父说：“他日未曾败绩，如今败绩，是无勇。”于是战死。圉人洗马，有流矢在肉中。公说：“不是他的罪过。”于是为他作诔。 汉明帝时，有司马叔持者，白天在都市手刃父仇，视死如归。也命史臣班固为他作诔。 那么忠孝义烈之流，慷慨非命而死的，缀辞之士，未曾遗漏。 天子既已策而赠之，微臣托于旧史之末，敢缺其文吗？乃作诔曰： 知人不易，人不易知。 嗟兹马生，位末名卑。西戎猾夏，乃奋其奇。 保此汧城，救我边危。彼边奚危？城小粟富。您以渺身，而裁其守。兵无加卫，墉不增筑。婪婪群狄，豺虎竞逐。 巩更恣睢，潜跱官寺。 齐万虓 阚 ，震惊台司。 声势沸腾，种落煽 炽。 旌旗电舒，戈矛林植。彤珠星流，飞矢雨集。 惴惴士女，号天以泣。 爨麦而炊，负户以汲。累卵之危，倒悬之急。 马生爰发，在险弥亮。 精冠白日，猛烈秋霜。 棱威可厉，懦夫克壮。 沾恩抚循，寒士挟纩。 蠢蠢犬羊，阻众陵寡。 潜隧密攻，九地之下。 惬惬穷城，气若無假。 昔命悬天，今也惟马。 惟此马生，才博智赡。 侦 以瓶壶， 𠜺 以长堑。 锸未见锋，火以起焰。薰尸满窟，棓穴以敛。 木石匮乏，萁秆空虚。瞷然马生，傲若有余。 𦉹 梁为礧，柿 松为刍。守不乏械，历有鸣驹。哀哀建威，身伏斧质。 悠悠烈将，覆军丧器。戎释我徒，显诛我帅。以生易死，畴克不二。 圣朝西顾，关右震惶。分我汧庾，化为寇粮。实赖夫子，思谟 弥长。 咸使有勇，致命知方。 我虽末学，闻之前典。 十世宥能，表墓旌善。 思人爱树，甘棠不翦。 何况吾子，功深疑浅。两造未具，储隶盖鲜。 孰是勋庸，而不获免？猾哉部司，其心反侧。斲善害能，丑正恶直。 牧人逶迤，自公退食。 闻秽鹰扬，曾不戢翼。 忘尔大劳，猜尔小利。 苟莫开怀，于何不至？ 慨慨马生，琅琅高致。 发愤囹圄，没而犹视。呜呼哀哉！ 安平出奇，破齐克完。 张孟运筹，危赵获安。 汧人赖子，犹彼谈单。如何吝嫉，摇之笔端？ 倾仓可赏，矧云私粟？狄隶可颁，况曰家仆？ 剔子双龟，贯以三木。 功存汧城，身死汧狱。凡尔同围，心焉摧剥。扶老携幼，街号巷哭。呜呼哀哉！ 明明天子，旌以殊恩。 光光宠赠，乃牙其门。司勋颁爵，亦兆后昆。 死而有灵，庶慰冤魂。呜呼哀哉！ 文选考异 注“兰羌”：案：“兰”上应当有“马”字。关中诗注引有。各本皆脱。今晋书惠帝纪也可证。 注“彘以偏师陷”：案：“彘”下应当有“子”字。各本皆脱。 注“日出东南隅曰”：陈云“隅”下脱“行”字，是也。各本皆脱。 注“羌什长巩便然更盖其种也”：案“便”当作“傁”，“更”当作“叟”。各本皆误。善意谓“叟”即“傁”字也，或尚有“傁”、“叟”异同之语而不全。若作“便”、“更”则不相通。又案：以此推之，正文及上注二“更”字皆“叟”之误。后诔“巩更恣睢”亦然。 注“下礧石”：茶陵本“礧”作“壘”。袁本作“礨”。案“壘”字是也。此所引李陵传文。 注“城上礧石也”：袁本、茶陵本“礧”作“礨”。案：各本皆非，当作“雷”。此所引晁错传注文。 注“然礧与礨并同”：案：“礨”当作“壘雷”二字。各本皆误。 注“梠楣也”：袁本“梠”上有“孚废切又曰”五字，“也”下有“又曰”二字，是也。茶陵本与此同，非。 注“幕甖内井”：袁本、茶陵本无此四字。 注“於幕中府”：袁本、茶陵本无“府”字，是也。 注“梁王彤”：陈云“彤”，“肜”误，是也。各本皆伪。又案：关中诗注与此同，亦伪也。 注“何戴”：袁本、茶陵本作“何戴切”三字，在注末，是也。 注“然则口不言”：案：“则”字不当有。各本皆衍。 注“甘茂谓楚王曰魏氏听”：袁本、茶陵本无此九字。 注“独行怨睢之心”：案：“怨”当作“恣”。各本皆伪。 注“司马兵法曰”：陈云“曰”字衍，是也。各本皆衍。 精冠白日：袁本、茶陵本“冠”作“贯”，是也。此尤本误字。 注“康雎曰”：陈云“康”，“唐”误，是也。各本皆伪。 注“太尉应劭等议”：何校“尉”下增“掾”字。陈云脱“掾”字，见后安陆昭王碑，是也。各本皆脱。 注“王逸楚辞曰”：陈云“辞”下脱“注”字，是也。各本皆脱。 棓穴以敛：袁本、茶陵本“棓”作“掊”，注同，是也。此尤本误字。 注“棰也”：袁本、茶陵本“棰”作“捶”，是也。 悠悠烈将：何校“烈”改“列”，陈同。各本皆非。 注“模”：袁本、茶陵本作“音模”二字，在注末，是也。 甘棠不翦：袁本、茶陵本“不”作“勿”。案：此无以考之。 注“若不戢翼而少留也”：案：“若”字不当有。各本皆衍。 琅琅高致：袁本、茶陵本作“硠硠”，注同，是也。此尤本误。 注“坚也”：袁本、茶陵本“也”下有“力唐切”三字，是也。 ## 收录目录 - 《昭明文选》 · 卷57 原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d947fb18b5ab207c89afdef3afedceab