# 與黠戛斯可汗書

类型：古籍独立作品
作者：李德裕
体裁：essay

## 白话译文

皇帝恭敬地问候黠戛斯可汗：温仵合将军到来，看了书信以及所献的一百匹马、十联鹘，都已知道。可汗独禀英姿，天生知晓雄略，奋扬威武，平定龙荒，扫除回鹘的穹居，以正直报复怨仇，保护公主的罽幕，以诚心事奉大国，又派遣贵族信臣，奔驰朔漠，名马猛禽，远涉流沙，既展现了同姓之亲，又符合怀柔的旨意，顾念功勋业绩，深深慰藉我的心。朕护奉大业，抚宁万国，岂敢期望教化覆盖有截之地，达到殷汤来享的明德，实在担心德行未能遍覆，愧对汉宣帝兼临的盛况。何况与彼国壤隔内外，并非正朔所加，礼既不施，政岂宜及？只因珍惜可汗宗盟之国，愿保先名，为可汗宏远之谋，须除后患，所以备述古今祸福，前往告知至怀。从前呼韩邪单于因郅支尚存，国难未靖，称藩事汉，福及子孙；后汉单于比因大父依汉而安，继袭其号，上书款塞，永愿藩蔽漠南，遂使朔塞底宁，烽燧永息；近则回鹘结大国的援助，雄长北蕃，诸部率从，莫敢不服，一隅安乐，百有余年。此事昭然，可汗所睹。何况如今回鹘种类未尽，介居蕃汉之间，以及黑车子，久畏其威，素服其信，顾虑彼再振，常持两端。须令小蕃知朕亲厚可汗，弃绝回鹘。实在和好分定，内附约盟，则邪计奸谋，无由而入，故欲显加册命，昭示万方。何况登里可汗是回鹘旧号，是国家近年所赐，非回鹘自制此名，如今回鹘国已破亡，理当嫌避。朕以可汗先祖，往在贞观，身自入朝，太宗授以左卫将军坚昆都督。朕思欲继太宗之旧典，彼亦宜遵先祖之明诚，便以坚昆为国，施于册命，更加美号，以表懿亲。何况坚者不朽之名，昆者有后之称，示不忘本，岂不美欤？朕昨命礼部尚书郑肃等与彼使臣面陈大计，温仵合将军等皆谕朕旨，愿言结成。岂必契径路之金，举留犁之酒，保兹诚信，固在厥初。

近来回鹘到塞上，请国家精兵十万，送至漠北，渐归本蕃，又请借汉界一城，养育疲羸，以图兴复，朕以可汗之故，尽不听从。如今回鹘是国家叛臣，为可汗仇敌，须去根本，方保永安，是天亡之时，易于攻取。古人云：“天与不取，反受其咎。”可汗须乘此机便，早务芟夷。回鹘未灭以前，可汗勿以饮食为甘，弋猎为乐，励兵秣马，不可暂闲。所恨隔在诸蕃，国家难于同力，倘更近塞，岂复稽诛？又恐余孽归降，可汗未能尽戮，纳有罪之众，受逋逃之臣，倘收吾憎，必开边隙，此则蕃养虺毒，自生厉阶。前年回鹘宰相等向汉使云：“李靖擒颉利后，国中只有三二十人，便却兴复。”虽在危困，尚尔张皇，可汗深察此言，岂得不虑？又闻合罗川回鹘牙帐，未尽毁除，想其怀土之心，必有思归之志，速要平其区落，无使孑遗，既表成功，彼当绝望。可汗已摅积年之愤，自为一代之雄，至于居处服章，皆宜变革，焉得安于所习，姑务因循，则何以震耀北方，弹压诸部？朕抚有中夏，爱育生灵，常恐百姓未安，一物失所，岂愿更广威略，遥制要荒。但缘与可汗方保和盟，义同忧乐，纤微之事，皆欲备方。想可汗与将相筹谋，副兹诚意，此使到日，必谅朕心，即宜速遣报章，此当遣重臣册命。夏热，想可汗休泰。将相以下，并存问之，遣书指不多及。

## 收录目录

- 《全唐文》 · 卷0700

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-d9a301b159a59354bd3fa532bf440914