# 【北海郡君王氏墓誌銘】

类型：古籍独立作品
作者：欧阳修
体裁：poem

## 原文

太常丞致仕吳君之夫人，曰北海郡君王氏，濰州北海人也。皇考諱汀，舉明經不中，後為本州助教。夫人二十三，歸於吳氏。天聖元年六月二日以疾卒，享年三十有七。

夫人為人，孝順勤儉。自其幼時，凡於女事，其保傅皆曰「教而不勞」；組紃織絍，其諸女皆曰「巧莫可及」。其歸於吳氏也，其母曰「自吾女適人，吾之內事無所助」；而吳氏之姑曰「自吾得此婦，吾之內事不失時」。及其卒也，太常君曰「舉吾里中有賢女者，莫如王氏」，於是娶其女弟以為繼室。而今夫人戒其家曰「凡吾吳氏之內事，惟吾女兄之法是守」，至今而不敢失。

夫人有賢子曰奎，字長文，初舉明經，為殿中丞，後舉賢良方正直言極諫，今為翰林學士、尚書兵部員外郎、知制誥。失人初用子恩，追封福壽縣君。其後長文貴顯，以夫人為請，天子曰：「近臣，吾所寵也，有請其可不從？」乃特追封夫人為北海郡君。長文號泣頓首曰：「臣奎不幸，竊享厚祿，不得及其母，而天子寵臣以此，俾以報其親，臣奎其何以報！」當是時，朝廷之士大夫，吳氏之鄉黨鄰里，皆谘嗟歎息曰：「吳氏有子矣。」嘉祐四年冬，長文請告於朝，將以明年正月丁酉，葬夫人於鄆州之魚山。夫人生三男，曰奎、奄、胃。今夫人生一男，曰參。女三人。孫男女九人。曾孫女二人。銘曰：

奎顯矣，奄早亡，胃與參，仕方強。以一子，榮一鄉。生雖不及歿有光，孫曾多有後愈昌。

## 白话译文

太常丞致仕吴君的夫人，叫北海郡君王氏，濰州北海人。皇考讳汀，举明经不中，后为本州助教。夫人二十三，嫁给吴氏。天圣元年六月二日因病去世，享年三十七。

夫人为人，孝顺勤俭。自她幼时，凡于女事，其保傅都说“教而不劳”；组紃织絍，其诸女都说“巧莫可及”。她嫁给吴氏，其母说“自吾女嫁人，吾之内事无所助”；而吴氏之姑说“自吾得此妇，吾之内事不失时”。及其卒，太常君说“举吾里中有贤女者，莫如王氏”，于是娶其妹以为继室。而今夫人戒其家说“凡吾吴氏之内事，惟吾女兄之法是守”，至今不敢失。

夫人有贤子叫奎，字长文，初举明经，为殿中丞，后举贤良方正直言极谏，今为翰林学士、尚书兵部员外郎、知制诰。夫人初用子恩，追封福寿县君。其后长文贵显，以夫人为请，天子说：“近臣，吾所宠也，有请其可不从？”乃特追封夫人为北海郡君。长文号泣顿首说：“臣奎不幸，窃享厚禄，不得及其母，而天子宠臣以此，俾以报其亲，臣奎其何以报！”当是时，朝廷之士大夫，吴氏之乡党邻里，皆嗟叹说：“吴氏有子矣。”嘉祐四年冬，长文请告于朝，将以明年正月丁酉，葬夫人于郓州之鱼山。夫人生三男，叫奎、奄、胃。今夫人生一男，叫参。女三人。孙男女九人。曾孙女二人。铭说：

奎显了，奄早亡，胃与参，仕方强。以一子，荣一乡。生虽不及殁有光，孙曾多有后愈昌。

## 收录目录

- 《欧阳文忠公集》 · 卷036

原始页面：https://shishuguan.com/works/work-db9d1536684d3880656879caf881ad76